A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Minderheit
Minderheitenproblem
Minderheitenschutz
Minderheitsbeteiligung
Minderheitsregierung
Minderjähriger
Minderjährigkeit
Minderkosten
Minderleister
Search for:
ä
ö
ü
ß
59 results for
Minderjährige
Tip:
Conversion of units
German
English
Zutritt
für
Minderjährige
verboten
!
No
admittance
for
minors
!
Das
Gesetz
sieht
vor
,
dass
Minderjährige
anders
behandelt
werden
als
Erwachsene
.
The
law
provides
that
minors
will
be
treated
differently
from
adults
.
Die
vulgäre
minderjährige
Nervensäge
und
der
notorische
Flunkerer
flüstern
ihm
all
diese
fantastischen
und
humoristischen
Geschichten
ein
,
die
er
als
Comic-Zeichner
,
Romancier
,
Dreh-
und
Kinderbuchautor
verfasst
. [G]
The
vulgar
little
pain
in
the
neck
and
the
notorious
storyteller
whisper
all
these
fantastic
and
funny
stories
in
his
ear
and
the
comic
artist
,
novelist
,
scriptwriter
and
children's
book
author
then
puts
them
down
on
paper
.
Abgesehen
von
dem
erheblichen
Risiko
der
Online-Spielsucht
,
die
in
verschiedenen
Sozialstudien
nachgewiesen
wurde
,
sollten
insbesondere
Minderjährige
und
sonstige
gefährdete
Personen
,
darunter
Spieler
mit
niedrigem
Einkommen
,
vormalige
Suchtspieler
und
junge
Erwachsene
,
die
sich
der
Gefahren
im
Zusammenhang
mit
problematischem
Spielverhalten
nicht
bewusst
sind
,
vorrangig
geschützt
werden
. [EU]
In
addition
to
the
significant
risk
of
online
gambling
addiction
that
various
social
studies
have
established
[65],
special
attention
should
be
given
to
minors
and
other
vulnerable
persons
,
including
players
on
low
incomes
,
gamblers
with
previous
gambling
addiction
and
young
adults
unaware
of
the
risks
associated
with
gambling
problems
.
Als
gesetzlicher
Vormund
für
eine
geschäftsunfähige
oder
minderjährige
Person
. [EU]
Legal
guardian
for
a
person
who
is
legally
incompetent
or
for
a
minor
.
Angesprochen
wurden
Fragen
wie
Werbung
und
Marketing
,
Minderjährige
,
betrügerisches
und
kriminelles
Verhalten
,
Integrität
,
soziale
Verantwortung
,
Verbraucherschutz
und
Besteuerung
. [EU]
These
issues
include
advertising
and
marketing
,
under-age
persons
,
fraud
and
criminal
behaviour
and
integrity
,
social
responsibility
,
consumer
protection
and
taxation
.
audiovisuelle
kommerzielle
Kommunikation
für
alkoholische
Getränke
darf
nicht
speziell
an
Minderjährige
gerichtet
sein
und
darf
nicht
den
übermäßigen
Genuss
solcher
Getränke
fördern
[EU]
audiovisual
commercial
communications
for
alcoholic
beverages
shall
not
be
aimed
specifically
at
minors
and
shall
not
encourage
immoderate
consumption
of
such
beverages
Auf
BFP
für
Minderjährige
entfällt
in
jedem
Fall
nur
ein
kleiner
Teil
des
BFP-Gesamtbestands
(0,3 %
am
31
.12.2007). [EU]
In
any
case
,
the
stock
of
savings
certificates
for
minors
is
marginal
compared
to
the
total
stock
of
certificates:
it
represented
0,3 %
of
the
total
stock
on
31
December
2007
.
Auf
Ersuchen
der
zuständigen
Behörde
werden
die
Daten
folgender
Personenkategorien
(
Minderjährige
und
Volljährige
)
zur
Ermittlung
ihres
Aufenthaltsorts
oder
zur
Ingewahrsamnahme
in
das
SIS
II
eingegeben:
[EU]
At
the
request
of
the
competent
authority
,
data
of
the
following
categories
of
persons
,
both
minors
and
adults
,
shall
be
entered
in
the
SIS
II
for
the
purpose
of
ascertaining
their
whereabouts
or
placing
them
under
protection:
Ausbildung
des
Elternteils
,
das
die
minderjährige
berechtigte
Person
betreut
,
sowie
der
erlernte
und
der
tatsächlich
ausgeübte
Beruf
dieses
Elternteils
[EU]
Education
of
the
parent
taking
care
of
the
under-age
creditor
,
their
acquired
profession
and
their
actual
profession
beabsichtigt
,
die
Möglichkeit
der
Einführung
eines
allgemeinen
Domänennamens
zweiter
Stufe
zu
prüfen
,
der
ständig
kontrollierten
Internetseiten
vorbehalten
ist
,
die
sich
verpflichten
,
Minderjährige
und
ihre
Rechte
zu
achten
,
wie
etwa
.KID.eu [EU]
intends
to
explore
the
possibility
of
supporting
the
establishment
of
a
generic
second
level
domain
name
reserved
for
monitored
sites
committed
to
respecting
minors
and
their
rights
,
such
as
.KID.eu
Bei
begleiteten
Minderjährige
n
überprüft
der
Grenzschutzbeamte
,
ob
die
Begleitperson
gegenüber
dem
Minderjährige
n
sorgeberechtigt
ist
,
insbesondere
in
Fällen
,
in
denen
der
Minderjährige
nur
von
einem
Erwachsenen
begleitet
wird
und
der
begründete
Verdacht
besteht
,
dass
er
rechtswidrig
dem/den
rechtmäßig
Sorgeberechtigten
entzogen
wurde
. [EU]
In
the
case
of
accompanied
minors
,
the
border
guard
shall
check
that
the
persons
accompanying
minors
have
parental
care
over
them
,
especially
where
minors
are
accompanied
by
only
one
adult
and
there
are
serious
grounds
for
suspecting
that
they
may
have
been
unlawfully
removed
from
the
custody
of
the
person
(s)
legally
exercising
parental
care
over
them
.
Bei
der
Umsetzung
der
Minderjährige
berührenden
Bestimmungen
dieses
Kapitels
berücksichtigen
die
Mitgliedstaaten
vorrangig
das
Wohl
des
Kindes
. [EU]
The
best
interests
of
the
child
shall
be
a
primary
consideration
for
Member
States
when
implementing
the
provisions
of
this
Chapter
that
involve
minors
.
Beim
Überschreiten
einer
Außengrenze
werden
Minderjährige
bei
der
Ein-
und
Ausreise
gemäß
dieser
Verordnung
wie
Erwachsene
kontrolliert
. [EU]
Minors
crossing
an
external
border
shall
be
subject
to
the
same
checks
on
entry
and
exit
as
adults
,
as
provided
for
in
this
Regulation
.
Daher
darf
sie
keine
direkten
Aufrufe
zum
Kaufen
oder
Mieten
von
Waren
oder
Dienstleistungen
an
Minderjährige
richten
,
die
deren
Unerfahrenheit
und
Leichtgläubigkeit
ausnutzen
,
Minderjährige
nicht
unmittelbar
dazu
auffordern
,
ihre
Eltern
oder
Dritte
zum
Kauf
der
beworbenen
Ware
oder
Dienstleistung
zu
bewegen
,
nicht
das
besondere
Vertrauen
ausnutzen
,
das
Minderjährige
zu
Eltern
,
Lehrern
und
anderen
Vertrauenspersonen
haben
,
und
Minderjährige
nicht
ohne
berechtigten
Grund
in
gefährlichen
Situationen
zeigen
. [EU]
Therefore
they
shall
not
directly
exhort
minors
to
buy
or
hire
a
product
or
service
by
exploiting
their
inexperience
or
credulity
,
directly
encourage
them
to
persuade
their
parents
or
others
to
purchase
the
goods
or
services
being
advertised
,
exploit
the
special
trust
minors
place
in
parents
,
teachers
or
other
persons
,
or
unreasonably
show
minors
in
dangerous
situations
.
Darüber
hinaus
sollten
für
unbegleitete
Minderjährige
aufgrund
ihrer
Verletzlichkeit
spezifische
Verfahrensgarantien
vorgesehen
werden
. [EU]
In
addition
,
specific
procedural
guarantees
for
unaccompanied
minors
should
be
laid
down
on
account
of
their
vulnerability
.
Das
Betreuungspersonal
für
unbegleitete
Minderjährige
muss
im
Hinblick
auf
die
Bedürfnisse
von
Minderjährige
n
eine
angemessene
Ausbildung
erhalten
haben
und
angemessene
Fortbildungen
erhalten
. [EU]
Those
working
with
unaccompanied
minors
shall
have
had
and
continue
to
receive
appropriate
training
concerning
their
needs
.
der
Personen
,
die
um
internationalen
Schutz
nachgesucht
haben
und
die
von
der
zuständigen
nationalen
Stelle
während
des
Berichtszeitraums
als
unbegleitete
Minderjährige
betrachtet
werden
[EU]
applicants
for
international
protection
who
are
considered
by
the
responsible
national
authority
to
be
unaccompanied
minors
during
the
reference
period
Die
Absätze
1, 2
und
3
gelten
insbesondere
für
Minderjährige
. [EU]
Paragraphs
1, 2
and
3
shall
apply
in
particular
to
minors
.
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
so
rasch
wie
möglich
,
nachdem
internationaler
Schutz
gewährt
wurde
,
die
notwendigen
Maßnahmen
,
um
sicherzustellen
,
dass
unbegleitete
Minderjährige
durch
einen
gesetzlichen
Vormund
oder
erforderlichenfalls
durch
eine
Einrichtung
,
die
für
die
Betreuung
und
das
Wohlergehen
von
Minderjährige
n
verantwortlich
ist
,
oder
durch
einen
anderen
geeigneten
Vertreter
,
einschließlich
eines
gesetzlich
vorgesehenen
oder
gerichtlich
angeordneten
Vertreters
,
vertreten
werden
. [EU]
As
soon
as
possible
after
the
granting
of
international
protection
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
the
representation
of
unaccompanied
minors
by
a
legal
guardian
or
,
where
necessary
,
by
an
organisation
responsible
for
the
care
and
well-being
of
minors
,
or
by
any
other
appropriate
representation
including
that
based
on
legislation
or
court
order
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Minderjährige":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners