DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
clothing
Search for:
Mini search box
 

77 results for clothing
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

drive [listen] Aktion {f}; Kampagne {f} [listen]

used clothing drive Altkleidersammelaktion {f}

economy drive Sparkampagne {f}

the government's drive to reduce energy consumption die Energiesparkampagne der Regierung

deposit [listen] Anhaftung {f}

deposits [listen] Anhaftungen {pl}

food deposits on clothing items Lebensmittelanhaftungen {pl} auf Kleidungsstücken

issuance; issue (of sth.) [listen] [listen] Ausgabe {f} (Banknoten, Ausrüstung); Emission {f} (Wertpapiere); Begebung {f} (Wertpapiere); Ausstellung {f} (Ausweise, Schecks) (von etw.) [listen] [listen]

issuance of new documents Ausstellung neuer Papiere; Neuausstellung der Papiere; Neuausfertigung der Papiere

military issue clothing and equipment ausgegebene Militärbekleidung und -ausrüstung

revealingly (of clothing) so dass er/sie/es tiefe Einblicke gewährt {adv} (Kleidung)

The wind pulled up her skirt revealingly. Der Wind hob ihren Rock, sodass man tiefe Einblicke bekam.

carding machine; carder; card [listen] Kardiermaschine {f}; Karde {f}; Krempel {f} [textil.]

garnett clothing card Garnettkrempel; Krempel mit Sägezahndrahtbeschlag

seaweed carding machine Seegraszupfmaschine {f}

clearer flat of the carder Putzleiste der Kardiermaschine

wear; clothes (clothing suitable for a particular occasion/purpose) [listen] [listen] Kleidung {f}; Bekleidung {f}; Sachen {pl} (in Zusammensetzungen) (für einen bestimmten Anlass/Zweck) [textil.] [listen] [listen]

babywear; baby clothes; baby clothing Babykleidung {f}; Babybekleidung {f}; Babysachen {pl}

swimwear; swimming clothes; swimming clothing; bathing clothes; bathing clothing Badebekleidung {f}; Badekleidung {f}; Badesachen {pl}

ladies' wear; ladieswear; ladies' clothes; ladies' clothing Damenkleidung {f}; Damenbekleidung {f}; Damenoberbekleidung {f}; Damensachen {pl}

functional wear; functional clothing Funktionskleidung {f}; Funktionsbekleidung {m}

loungewear bequeme Hauskleidung {f}

men's wear; menswear; men's clothes; men's clothing Herrenkleidung {f}; Herrenbekleidung {f}; Herrenoberbekleidung {f}; Herrensachen {pl}

concert clothes Konzertkleidung {f}

children's wear; children's clothes Kinderkleidung {f}; Kindersachen {pl}

summerwear; summer clothes; summer clothing Sommerkleidung {f}; Sommerbekleidung {f}; Sommersachen {pl}

beach wear; beachwear [Am.] Strandkleidung {f}; Strandbekleidung {f}

winterwear, winter clothes; winter clothing Winterkleidung {f}; Winterbekleidung {f}; Wintersachen {pl}

athleisure ® wear; athleisure ® Kleidung für Sport und Freizeit

market [listen] Markt {m} [econ.] [listen]

markets Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl}

foreign market Auslandsmarkt {m}

natural gas market Erdgasmarkt {m}

export market Exportmarkt {m}; Ausfuhrmarkt {m}

television market; TV market Fernsehmarkt {m}

second-hand market; used market; pre-owned market [Am.] Gebrauchtwarenmarkt {m}; Occasionsmarkt {m} [Schw.]

cereal market; grain market Getreidemarkt {m}

wholesale market Großhandelsmarkt {m}

product market Produktmarkt {m}

music market Musikmarkt {m}

steel market Stahlmarkt {m}

sub-market Teilmarkt {m}

textile market; clothing market Textilmarkt {m}

growth market; growing market Wachstumsmarkt {m}

wine market Weinmarkt {m}

competitive market Wettbewerbsmarkt {m}; umkämpfter Markt

sugar market Zuckermarkt {m}

winner-take-all market Markt, auf dem ein kleiner Vorsprung zum Markterfolg führt

to put on the market auf den Markt bringen

to come onto the market; to be rolled out auf den Markt kommen

captive market regulierter Markt; abgeschotteter Markt

organized market organisierter Markt

organization of the market Ordnung des Marktes

downscale market Markt für untere Einkommensschichten [econ.]

upscale market Markt für obere Einkommensschichten [econ.]

sheepskin Schafspelz {m}

a wolf in sheep's clothing [fig.] ein Wolf im Schafspelz [übtr.]

drag (clothing) Travestiekleidung {f} (Kostümierung als Person des anderen Geschlechts)

man in drag; drag queen Mann in Frauenkleidern

to be in drag (als Mann) Frauenkleider tragen

covering; protection [listen] [listen] Überziehen {n}; Abdecken {n}; Bedecken {n}; Verhüllen {n}

sth. as a covering or protection (blanket, clothing, etc.) etw. zum Überziehen

alteration [listen] Umarbeitung {f}; Änderung {f} [textil.] [listen]

alteration of clothing/clothes Umarbeiten von Kleidung; Änderungen bei Kleidungsstücken

triangle (badge sewn on Nazi prison clothing) [listen] Winkel {m} (Aufnäher auf Nazi-Häftlingskleidung) [pol.] [hist.] [listen]

purple triangle lila Winkel

pink triangle rosa Winkel

black triangle schwarzer Winkel

to slip off sth. (piece of clothing) etw. abstreifen {vt} (Kleidungsstück)

slipping off abstreifend

slipped off abgestreift

She slipped off her gloves. Sie streifte ihre Handschuhe ab.

pleasant; pleasing; pleasurable; agreeable [listen] [listen] angenehm; ansprechend; gefällig; wohltuend {adj} [listen] [listen]

pleasing landscape gefällige Landschaft

pleasant to wear (clothing) angenehm zu tragen (Kleidung)

fitting (in compounds) (clothing) angepasst; sitzend {adj} (in Zusammensetzungen) (Kleidung) [textil.] [listen]

ill-fitting schlecht angepasst; schlecht sitzend

loose-fitting locker sitzend

close-fitting; tight-fitting; body-fitting; snug [listen] eng anliegend; körpernah; körperbetont; figurbetont

close-fitting dress; skimmer [Am.] [coll.] enganliegendes Kleid

to check out ↔ sth. [coll.] sich etw. (Interessantes) (einmal) ansehen; anschauen {vt} [listen]

checking out sich ansehend; anschauend

checked out sich angesehen; angeschaut

to check out that new clothing shop sich das neue Kleidergeschäft einmal ansehen

Just check out the new sports car model! Das neue Sportwagenmodell musst du dir ansehen!

to clothe {clothed, clad [obs.]; clothed, clad [obs.]} anziehen; kleiden; bekleiden; einkleiden {vt} [listen]

clothing [listen] anziehend; kleidend; bekleidend; einkleidend

clothed; clad [listen] angezogen; gekleidet; bekleidet; eingekleidet [listen]

clothes [listen] kleidet; bekleidet

clothed kleidete; bekleidete

to be clad in white ganz im Weiß gekleidet sein

to reclothe neu bekleiden

to accoutre sb./sth.; to accouter sb./sth. [Am.] [formal] jdn./etw. ausstaffieren; ausstatten; ausrüsten; herausputzen; schmücken; einkleiden (Person); dekorieren (Ort); equipieren [obs.] {vt} [listen]

accoutring; accoutering ausstaffierend; ausstattend; ausrüstend; herausputzend; schmückend; einkleidend; dekorierend; equipierend

accoutred; accoutered ausstaffiert; ausgestattet; ausgerüstet; herausgeputzt; geschmückt; eingekleidet; dekoriert; equipiert [listen]

thus accoutred in dieser Aufmachung

to be magnificently accoutred prächtig eingekleidet sein

children accoutred in vibrant colours on the stage farbenfroh ausstaffierte Kinder auf der Bühne

a comfortably accoutered house ein bequem ausgestattetes Haus

to accoutre the events in the clothing of romance [fig.] die Ereignisse in ein romantisches Kleid hüllen [übtr.]

The drawing room was splendidly accoutred. Der Salon war fein ausstaffiert.

She arrived accoutred in an ankle-length leather coat. Sie kam in einem knöchellangen Ledermantel.

The knight's horse was properly accoutred for battle. Das Pferd des Ritters war für die Schlacht entsprechend ausgerüstet.

to signify sth. etw. bedeuten {vt}; ein Indiz für etw. sein {v}

A lunar halo signifies rain. Wenn der Mond einen Hof hat, so bedeutet das Regen.

Black clothing signifies mourning. Schwarze Kleidung bedeutet Trauer.

This does not necessarily signify the start of a recession. Das ist nicht notwendigerweise ein Indiz für eine beginnende Rezession.

equipped for the mine; equipped for mining bergwerksgerecht {adj}

clothing suitable for the mine bergwerksgerechte Kleidung

to reflect sth. [fig.] (of a thing) etw. erkennen lassen; etw. zeigen; etw. zum Ausdruck bringen; etw. widerspiegeln {vt} (Sache)

reflecting erkennen lassend; zeigend; zum Ausdruck bringend; widerspiegelnd

reflected [listen] erkennen lassen; gezeigt; zum Ausdruck gebracht; widerspiegelt [listen]

Where you grew up is reflected in your accent. Wo jemand aufgewachsen ist, kann man an seinem Akzent erkennen.

Her elegant clothing reflected her new status. Ihre elegante Kleidung war Ausdruck ihres neuen Status.

His film clearly reflects his personal beliefs. Seine persönlichen Überzeugungen kommen in dem Film deutlich zum Ausdruck.

The increasing use of the Internet is also reflected in the latest crime statistics. Die steigende Internetnutzung spiegelt sich auch in der jüngsten Kriminalitätsstatistik wider.

outrageous (idea; statement, hairstyle; clothing) [listen] haarsträubend; abenteuerlich; unmöglich; überspannt; bizarr {adj} (Idee; Aussage, Frisur; Kleidung) [listen]

He is outrageous! Er ist unmöglich!

liturgical liturgisch {adj} [relig.]

liturgical clothing; liturgical vestments liturgische Kleidung

slim; slender; slimline [listen] [listen] schlank {adj} [anat.] [listen]

slimmer; more slender schlanker

slimmest; most slender am schlanksten

to make sb. look slim (clothing) jdn. schlank machen (Kleidung)

long slender legs lange, schlanke Beine

to wear sth. {wore; worn}; to have on ↔ sth. (clothing) etw. tragen; anhaben; aufhaben (Kopfbedeckung); umhaben (Schmuck) {vt} (Kleidung)

wearing; having on [listen] tragend; anhabend; aufhabend; umhabend

worn; had on [listen] getragen; angehabt; aufgehabt; umgehabt [listen]

he/she wears er/sie trägt; er/sie hat an

I/he/she wore ich/er/sie trug; ich/er/sie hatte an

he/she has/had worn er/sie hat/hatte getragen; er/sie hat/hatte angehabt

to wear mourning Trauer tragen; in Trauer gehen

to be worn next to skin direkt auf der Haut getragen werden

Did you notice she is wearing a new dress / she has on a new dress? Hast du gesehen, sie trägt ein neues Kleid.

He had nothing on. Er hatte nichts an.

You've got your sweater on backwards/back to front. Du hast den Pullover verkehrt an.

You can wear that!; You can pull/carry it off! Du kannst das tragen!

to distress sth. (of furniture or clothing) etw. auf alt trimmen {vt} (Möbel, Kleidung)

distressing auf alt trimmend

distressed [listen] auf alt getrimmt

distressed trousers auf abgetragen getrimmte Hosen

unsuitable [listen] ungeeignet; unpassend {adj}

more unsuitable ungeeigneter

most unsuitable am ungeeignetsten

unsuitable clothing; unsuitable clothes unpassende Kleidung

an unsuitable moment ein unpassender Moment

← More results
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners