A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
übelst gut
übeltönend
übelwollen
übelwollend
üben
über Bußgeld verhängen
über Einigkeit erzielen
über Ermittlungen anstellen
über Gebühr
Search for:
ä
ö
ü
ß
1331 results for
über
Word division: über
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
über
etw
.
hinausreichen
;
über
etw
.
hinauskommen
;
aus
etw
.
ausbrechen
{vi}
to
rise
above
sth
.
hinausreichend
;
hinauskommend
;
ausbrechend
rising
above
hinausgereicht
;
hinausgekommen
;
ausgebrochen
risen
above
Die
Beschreibungen
kommen
nur
selten
über
das
Niveau
von
Karikaturen
hinaus
.
The
descriptions
seldom
rise
above
the
level
of
caricature
.
Er
kämpfte
hart
,
um
aus
seinen
bescheidenen
Verhältnissen
auszubrechen
.
He
struggled
hard
to
rise
above
his
humble
background
.
über
etw
.
hinwegfahren
{vi}
;
etw
.
über
fahren
;
etw
. (
vor
über
gehend
)
über
ziehen
{vt}
to
override
sth
. {
overrode
;
overridden
} (move
over
)
hinwegfahrend
;
über
fahrend
;
über
ziehend
overriding
hinweggefahren
;
über
fahren
;
über
zogen
overriden
den
Gehweg
über
fahren
[auto]
to
override
the
pavement
eine
Moräne
über
ziehen
[geol.]
to
override
a
moraine
über
etw
.
jammern
;
sudern
[Ös.]
{vi}
to
whine
;
to
yammer
[Am.]
;
to
bellyache
[coll.]
about
sth
.
jammernd
;
sudernd
whining
;
bellyaching
gejammert
;
gesudert
whined
;
bellyached
auf
hohem
Niveau
jammern
to
have
first-world
problems
Hör
auf
zu
jammern
!
Stop
whining
!;
Give
over
whining
!
[Br.]
[coll.]
;
Quit
yammering
!
[Am.]
[coll.]
über
etw
.
krabbeln
{vi}
to
scrabble
across
sth
.
krabbelnd
scrabbling
gekrabbelt
scrabbled
etw
.
hochkrabbeln
;
etw
.
hochklettern
to
scrabble
up
sth
.
etw
.
entlagkrabbeln
to
scrabble
along
sth
.
über
etw
.
promovieren
{vi}
(
eine
Dissertation
schreiben
)
to
do
a
doctorate/doctor's
degree/PhD
in
sth
.
promovierend
doing
a
doctorate/doctor's
degree/PhD
promoviert
done
a
doctorate/doctor's
degree/PhD
zum
Dr
.
rer
.
nat
.
promovieren
to
obtain/get
a/the
title
of
Dr
rer
.
nat
.
bei
jdm
.
promovieren
to
obtain/get/attain
a
doctorate/PhD
under
sb
.
über
jdn
./etw.
spotten
;
über
jdn
./etw.
lästern
;
sich
über
jdn
./etw.
mokieren
{v}
to
lampoon
sb
./sth.
spottend
;
lästernd
;
sich
mokierend
lampooning
gespottet
;
gelästert
;
sich
gemokiert
lampooned
spottet
;
lästert
;
mokiert
sich
lampoons
spottete
;
lästerte
;
mokierte
sich
lampooned
über
jdn
./etw.
trauern
{vi}
;
jdn
./etw.
betrauern
[geh.]
;
etw
.
beklagen
[poet.]
{vt}
to
grieve
;
to
mourn
;
to
sorrow
[formal]
for/over
sb
./sth.;
to
mourn
sb
./sth.
trauernd
;
betrauernd
;
beklagend
grieving
;
mourning
;
sorrowing
getrauert
;
betrauert
;
beklagt
grieved
;
mourned
;
sorrowed
den
Verlust
seiner
Jugend
betrauern/beklagen
to
mourn
the
loss
of
your
youth
Sie
trauern
um
ihre
Mutter
.;
Sie
betrauern
ihre
Mutter
;
Sie
betrauern
den
Tod/Verlust
ihrer
Mutter
.;
Sie
beklagen
den
Tod/Verlust
ihrer
Mutter
.
They
are
grieving
for/over
their
mother
;
They
are
grieving
for/over
their
mother's
death
.;
They
are
mourning
their
mother
/
their
mother's
death
.;
They
are
sorrowing
over
the
loss
of
their
mother
.
über
aus
;
über
alle
Maßen
;
über
die
Maßen
;
in
höchstem
Maße
;
ausgiebig
;
großzügig
{adv}
extravagantly
;
lavishly
über
aus
talentiert
extravagantly
gifted
in
höchstem
Maße
bewundert
werden
to
be
extravagantly
/
lavishly
admired
über
alle
Maßen
gelobt
werden
to
be
extravagantly
/
lavishly
praised
ein
Vorhaben
großzügig
finanzieren
to
extravagantly
fund
a
project
über
laufen
;
über
fließen
{vi}
to
overflow
über
laufend
;
über
fließend
overflowing
über
gelaufen
;
über
flossen
overflowed
läuft
über
overflows
lief
über
overflowed
über
etw
.
im
Bilde
;
auf
dem
Laufenden
abreast
of
sth
.
über
die
neuesten
Entwicklungen
informiert
sein
to
keep/stay
abreast
of
the
latest
developments
mit
der
Zeit
gehen
to
keep
abreast
of
the
times
jdn
.
über
etw
.
auf
dem
Laufenden
halten
to
keep
sb
.
abreast
of
sth
.
über
jdn
./etw.
die
Nase
rümpfen
;
sich
über
jdn
./etw.
das
Maul
zerreißen
{v}
[übtr.]
to
tut/tut-tut
about
sth
./sb.
[fig.]
das
Naserümpfen
über
die
Auswüchse
politischer
Korrektheit
[übtr.]
the
tut-tutting
about
the
excesses
of
political
correctness
[fig.]
"Immer
noch
nicht
aus
dem
Bett
heraußen
?",
sagte
sie
naserümpfend
.
[übtr.]
'Still
not
out
of
bed
?'
she
tutted
.
[fig.]
Hinter
ihrem
Rücken
zerreißt
man
sich
das
Maul
über
sie
.
They
are
tut-tutted
about
behind
their
backs
.
über
einer
Sache
grübeln
;
brüten
;
über
eine
Sache
sinnieren
[geh.]
{vi}
to
brood
on/over/about
sth
.
grübelnd
;
brütend
;
sinnierend
brooding
gegrübelt
;
gebrütet
;
sinniert
brooded
Nach
dem
Streit
setzte
sie
sich
auf
ihr
Bett
und
grübelte
.
After
the
argument
,
she
sat
on
her
bed
,
brooding
.
über
jdn
.
hereinbrechen
{vi}
to
irrupt
into
sb
.
hereinbrechend
irrupting
hereingebrochen
irrupted
Die
Revolution
brach
über
die
kapitalistische
Welt
herein
.
The
revolution
irrupted
into
the
capitalist
world
.
über
etw
.
hinausgehen
;
etw
.
über
treffen
;
etw
.
über
winden
;
etw
.
transzendieren
[geh.]
{v}
to
transcend
sth
.
[formal]
hinausgehend
;
über
treffend
;
über
windend
;
transzendierend
transcending
hinausgegangen
;
über
troffen
;
über
wunden
;
transzendiert
transcended
Grenzen
über
schreiten
to
transcend
barriers
über
etw
.
hinauskommen
;
hinausreichen
{vi}
to
rise
above
sth
. {
rose
;
risen
}
hinauskommend
;
hinausreichend
rising
above
hinausgekommen
;
hinausgereicht
risen
above
Seine
Arbeiten
kommen
kaum
über
das
Mittelmaß
hinaus
.
His
work
rarely
rises
above
the
mediocre
.
über
nachten
{vi}
to
spend
the
night
über
nachtend
spending
the
night
über
nachtet
spent
the
night
über
Nacht
bleiben
;
über
nachten
to
stay
the
night
über
Gebühr
;
über
mäßig
;
über
die/alle
Maßen
;
über
aus
;
knüppeldick
[ugs.]
{adv}
excessively
;
unduly
über
mäßig
hoch
excessively/unduly
high
über
aus
milde
unduly
lenient
über
Sein
oder
Nichtsein
von
jdm
./etw.
entscheiden
{vi}
to
make
or
break
sb
./sth.
Die
Benutzer
entscheiden
über
Erfolg
oder
Misserfolg
einer
Internetplattform
.
It
is
users
who
make
or
break
an
Internet
platform
.
Dieser
Kinofilm
entscheidet
über
sein
Schicksal
als
Regisseur
.
This
movie
will
make
or
break
him
as
a
director
.
über
die
Ufer
treten
;
ausufern
;
über
treten
[veraltet]
{vi}
(
Fließgewässer
)
[envir.]
to
overflow
its
banks
;
to
overflow
;
to
overtop
its
banks
;
to
break
its
banks
;
to
breach
its
banks
;
to
burst
its
banks
(of a
stream
)
über
die
Ufer
tretend
;
ausufernd
;
über
tretend
overflowing
its
banks
;
overflowing
;
overtopping
its
banks
;
breaking
its
banks
;
breaching
its
banks
;
bursting
its
banks
über
die
Ufer
getreten
;
ausgeufert
;
über
treten
overflowed
its
banks
;
overflowed
;
overtopped
its
banks
;
broken
its
banks
;
breached
its
banks
;
burst
its
banks
über
das
weitere
Vorgehen
beraten
;
sich
eine
geeignete
Strategie
über
legen
{v}
to
strategize
[Am.]
über
das
weitere
Vorgehen
beratend
;
sich
eine
geeignete
Strategie
über
legend
strategizing
über
das
weitere
Vorgehen
beraten
;
sich
eine
geeignete
Strategie
über
legt
strategized
über
etw
.
falsch
berichten
{vi}
to
misreport
sth
.
falsch
berichtend
misreporting
falsch
berichtet
misreported
über
etw
.
dozieren
;
hochtrabend
reden
{vi}
[pej.]
to
pontificate
about/on
sth
.
dozierend
;
sich
dogmatisch
auslassend
;
hochtrabend
redend
pontificating
doziert
;
hochtrabend
geredet
pontificated
über
etw
.
erhaben
sein
;
über
etw
.
stehen
{vi}
[übtr.]
to
be
above
sth
.
[fig.]
über
solche
Dinge
erhaben
sein
;
über
solchen
Dingen
stehen
to
be
above
such
things
Die
Königin
steht
über
den
Dingen
.
The
Queen
is
above
it
all
.
über
jdn
.
herziehen
;
lästern
;
ablästern
[Jugendsprache]
;
gegen
jdn
.
vom
Leder
ziehen
;
sich
über
jdn
.
das
Maul
zerreißen
;
jdn
.
abwatschen
[Bayr.]
[Ös.]
{vt}
[übtr.]
to
bash
sb
. (harshly
critizise
)
[fig.]
herziehend
;
lästernd
;
ablästernd
;
vom
Leder
ziehend
;
sich
das
Maul
zerreißend
;
abwatschend
bashing
hergezogen
;
gelästert
;
abgelästert
;
vom
Leder
gezogen
;
sich
das
Maul
zerrissen
;
abgewatscht
bashed
über
etw
.
hinausragen
;
über
etw
.
hinausreichen
;
über
stehen
{vi}
to
extend
over
sth
.;
to
override
sth
.
hinausragend
;
hinausreichend
;
über
stehend
extending
over
;
overriding
hinausgeragt
;
hinausgereicht
;
über
standen
extended
over
;
overridden
über
etw
.
hinausreichen
;
weiter
reichen
als
etw
.
{vi}
to
outreach
sth
.
hinausreichend
über
;
weiter
reichend
outreaching
hinausgereicht
über
;
weiter
gereicht
outreached
über
sich
selbst
hinauswachsen
;
über
sich
hinauswachsen
{vi}
to
rise
above
yourself
über
sich
selbst
hinauswachsend
;
über
sich
hinauswachsend
rising
above
yourself
über
sich
selbst
hinausgewachsen
;
über
sich
hinausgewachsen
risen
above
yourself
über
jdn
./etw.
hinwegsehen
{vi}
to
see
over/past
sb
./sth.
hinwegsehend
seeing
over
hinweggesehen
seen
over
über
andere
lästern
;
Leute
ausrichten
[Bayr.]
[Ös.]
;
ratschen
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
schwätzen
[BW]
[Schw.]
;
klatschen
[Schw.]
{vi}
[soc.]
to
backbite
{
backbit
;
backbitten
,
backbit
}
über
andere
lästernd
;
Leute
ausrichtend
;
ratschend
;
schwätzend
;
klatschend
backbiting
über
andere
gelästert
;
Leute
ausgerichtet
;
geratscht
;
geschwätzt
;
geklatscht
backbitten
über
etw
.
schimpfen
;
sich
über
etw
.
auslassen
{v}
to
rant
about
sth
.;
to
rant
and
rave
about
sth
.
schimpfend
;
sich
auslassend
ranting
;
ranting
and
raving
geschimpft
;
sich
auslassen
ranted
;
ranted
and
raved
über
jdn
.
schlecht
reden
;
jdn
.
schlechtmachen
;
jdn
.
verlästern
[selten]
;
jdn
.
anpatzen
[Bayr.]
[Ös.]
{vt}
[pej.]
to
malign
sb
.
schlecht
redend
;
schlechtmachend
;
verlästernd
;
anpatzend
maligning
schlecht
geredet
;
schlechtgemacht
;
verlästert
;
angepatzt
maligned
über
etw
.
sinnieren
;
nachsinnen
[geh.]
;
lange/gründlich
nachdenken
;
meditieren
[geh.]
;
sich
über
etw
.
Gedanken
machen
{vt}
to
contemplate
about/on/over
sth
.;
to
meditate
on/over
sth
.;
to
ruminate
on
sth
.;
to
pore
on/over
sth
.
[archaic]
sinnierend
;
nachsinnend
;
lange/gründlich
nachdenkend
;
meditierend
;
sich
Gedanken
machend
contemplating
;
meditating
;
ruminating
;
poring
sinniert
;
nachgesonnen
;
lange/gründlich
nachgedacht
;
meditiert
;
sich
Gedanken
gemacht
contemplated
;
meditated
;
ruminated
;
pored
über
etw
.
liegen
;
etw
.
über
lagern
{vt}
[geol.]
to
overlie
sth
. {
overlay
;
overlain
};
to
be
super
(im)posed
on
sth
.
über
liegend
;
über
lagernd
overlying
;
being
super
(im)posed
über
gelegen
;
über
lagert
overlain
;
been
super
(im)posed
über
ungelegte
Eier
reden
/
gackern
{v}
[ugs.]
to
count
your
chickens
before
they're
hatched
[Br.]
/
before
they
hatch
[Am.]
Warte
erst
einmal
ab
(
wie
sich
die
Dinge
entwickeln
).
Don't
count
your
chickens
before
they
are
hatched
.
Ich
glaube
es
erst
,
wenn
es
soweit
ist
/
wenn
ich
es
sehe
/
wenn
ich
es
in
der
Hand
habe
/
wenn
ich
es
in
der
Tasche
habe
.
I
wouldn't
count
your
chickens
.
über
etw
.
voreilig
urteilen
;
im
Voraus
über
etw
.
urteilen
;
vorschnell
ein
Urteil
über
etw
.
fällen
{v}
to
judge
sth
.
prematurely
;
to
prejudge
sth
.;
to
forejudge
sth
.;
to
forjudge
sth
.;
to
criticize
sth
.
out
of
hand
;
to
make
prejudicial
comments
on
sth
.
voreilig
urteilend
;
im
Voraus
urteilend
;
vorschnell
ein
Urteil
fällend
judging
prematurely
;
prejudging
;
forejudging
;
forjudging
;
criticizing
out
of
hand
;
making
prejudicial
comments
voreilig
geurteilt
;
im
Voraus
geurteilt
;
vorschnell
ein
Urteil
gefällt
judged
prematurely
;
prejudged
;
forejudged
;
forjudged
;
criticized
out
of
hand
;
made
prejudicial
comments
über
den
Berg
kommen
{v}
[übtr.]
to
turn
the
corner
[fig.]
über
dem
Berg
sein
{v}
(
aus
dem
Gröbsten
heraus
sein
)
[med.]
to
be
out
of
the
wood
/
woods
Es
geht
ihr
(
gesundheitlich
)
besser
,
aber
sie
ist
noch
nicht
über
dem
Berg
.
Her
health
is
getting
better
but
she's
not
out
of
the
woods
yet
.
über
etw
.
genau
Bescheid
wissen
{vi}
to
be
well
up
on/in
sth
.;
to
be
genned
up
on
sth
.
[Br.]
[coll.]
über
den
Daumen
gepeilt
;
Handgelenk
mal
Pi
;
Pi
mal
Daumen
;
Pi
mal
Schnauze
[Dt.]
at
a
rough
guess
;
give
or
take
über
etw
.
ins
Grübeln
geraten
(
Person
)
{v}
to
make
sb
.
think
(of a
thing
)
über
alle
Maßen
;
über
schwänglich
{adv}
fulsomely
über
das
Normale
hinaus
over
the
odds
[Br.]
[Austr.]
für
etw
.
zu
viel
bezahlen
;
unverhältnismäßig
viel
bezahlen
;
über
teuerte
Preise
bezahlen
;
zu
viel
hinblättern
[ugs.]
to
pay
over
the
odds
for
sth
.
über
die
Runden
kommen
;
gerade
so
auskommen
{v}
(
mit
dem
Geld
)
to
pull
through
;
to
make
ends
meet
Ich
werde
schon
über
die
Runden
kommen
.
I
will
make
ends
meet
.
über
Stock
und
Stein
over
rough
and
smooth
über
die
Tagesaktualität
hinaus
beyond
topical
issues
of
the
day
;
beyond
the
current
significance
über
dem
Türkensattel
(
liegend/gelegen
)
{adj}
[anat.]
suprasellar
Über
...
over-
;
super-
;
über
-
über
jdn
.
ein
Waffenverbot
verhängen
{v}
to
ban
sb
.
from
possessing/carrying
weapons
über
der
Wasserlinie
(
Schiff
)
[naut.]
supernatant
(ship)
über
ein
Vorhaben
positiv
abstimmen
;
ein
Vorhaben
durch
positive
Abstimmung
auf
den
Weg
bringen
{v}
[pol.]
[adm.]
to
vote
a
project
through
ein
Gesetzesvorhaben
durchbringen
(
Parlament
)
to
get
a
draft
law
voted
through
(Parliament)
More results
Search further for "über":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners