A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
186 results for von Fall zu Fall
Search single words:
von
·
Fall
·
zu
·
Fall
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Bei
Substanzen
,
die
nicht
schnell
abgebaut
werden
,
können
leicht
weitere
Messungen
während
der
Abbauphase
vorgenommen
werden
;
daher
sollten
mehr
Datenpunkte
zu
r
Bestimmung
von
k
verwendet
werden
.
Ein
bestimmter
zeitlicher
Rahmen
für
die
Probenahme
kann
nicht
vorgegeben
werden
,
da
sich
der
biologische
Abbau
von
Fall
zu
Fall
unterschiedlich
vollzieht
;
bei
langsamem
Abbau
wird
allerdings
empfohlen
,
wöchentlich
eine
Probe
zu
entnehmen
. [EU]
For
substances
that
are
not
rapidly
degraded
more
measurements
during
the
degradation
phase
can
easily
be
made
and
,
therefore
,
more
data
points
should
be
used
for
the
estimation
of
k.
No
fixed
time
schedule
for
sampling
can
be
stated
,
as
the
rate
of
biodegradation
varies
;
however
the
recommendation
is
to
sample
once
a
week
if
degradation
is
slow
.
Bei
voll
wasserlöslichen
,
nichttoxischen
Substanzen
ist
die
höchste
Konzentration
von
Fall
zu
Fall
fest
zu
legen
. [EU]
For
freely
water-soluble
non-toxic
substances
the
upper
concentration
should
be
determined
on
a
case
by
case
basis
.
Bei
voll
wasserlöslichen
,
nichttoxischen
Substanzen
ist
die
höchste
Konzentration
von
Fall
zu
Fall
fest
zu
legen
. [EU]
Relatively
water-insoluble
compounds
should
be
tested
up
to
the
limit
of
solubility
.
Bei
voll
wasserlöslichen
,
nichttoxischen
Substanzen
ist
die
höchste
Prüfkonzentration
von
Fall
zu
Fall
fest
zu
legen
. [EU]
For
freely
water-soluble
non-toxic
substances
the
upper
test
substance
concentration
should
be
determined
on
a
case-by-case
basis
.
Bevor
Informationen
in
das
CPCS
hochgeladen
werden
und
bevor
eine
Warnmeldung
oder
ein
Amtshilfeersuchen
an
eine
andere
zu
ständige
Behörde
gerichtet
wird
,
ist
von
Fall
zu
Fall
zu
prüfen
,
ob
es
nötig
ist
,
den
Namen
des
Unternehmensleiters
in
das
dafür
vorgesehene
Datenfeld
ein
zu
tragen
. [EU]
A
case
by
case
assessment
of
whether
it
is
necessary
to
include
the
name
of
a
company
director
in
the
designated
data
field
needs
to
be
made
before
each
upload
of
information
in
the
CPCS
and
prior
to
sending
an
alert
or
mutual
assistance
request
to
another
competent
authority
.
Da
die
Systemkonfiguration
großen
Einfluss
auf
den
durchschnittlichen
Stückpreis
hat
,
schwankt
der
durchschnittliche
Einfuhrpreis
von
Fall
zu
Fall
beträchtlich
. [EU]
The
average
import
price
varies
considerably
from
one
import
to
another
because
the
configuration
of
the
system
has
a
big
impact
on
the
average
unit
price
.
Da
für
eine
solche
Bewertung
umfangreiche
zu
sätzliche
Arbeiten
erforderlich
wären
,
die
über
den
Rahmen
dieses
Gutachtens
hinausgehen
würden
,
empfiehlt
das
PPR-Gremium
eine
Bewertung
von
Fall
zu
Fall
. [EU]
Since
this
would
require
substantial
further
work
that
is
beyond
the
scope
of
the
opinion
,
the
PPR
Panel
suggests
that
a
case
by
case
approach
should
be
used
.
Darüber
ist
von
Fall
zu
Fall
zu
entscheiden
,
je
nachdem
ob
ein
ursächlicher
Zu
sammenhang
nach
zu
weisen
ist
oder
widerlegt
wird
. [EU]
Discounting
developmental
effects
that
are
observed
at
maternally
toxic
doses
can
only
be
done
on
a
case-by-case
basis
when
a
causal
relationship
is
established
or
refuted
.
Das
Anforderungskriterium
dieser
Methoden
von
mindestens
70
%
ist
als
gleichwertig
mit
dem
Anforderungskriterium
der
unter
Abschnitt
A (
oben
)
aufgeführten
Methoden
von
mindestens
60
%
zu
betrachten
.
Die
Entscheidung
,
welche
der
nachstehenden
Methoden
geeignet
ist
,
erfolgt
von
Fall
zu
Fall
gemäß
Artikel
5
dieser
Verordnung
. [EU]
It
should
be
noted
that
the
pass
criterion
of
at
least
70
%
of
these
methods
is
to
be
considered
as
equivalent
to
the
pass
criterion
of
at
least
60
%
referred
to
in
methods
listed
in
point
A.
The
adequacy
of
the
choice
of
the
methods
listed
below
shall
be
decided
on
a
case-by-case
confirmation
,
in
accordance
with
Article
5
of
this
Regulation
.
Das
CBP
liefert
im
Rahmen
seines
Ermessens
nur
von
Fall
zu
Fall
PNR-Daten
an
andere
Regierungsbehörden
,
auch
solche
in
Drittländern
,
die
Terrorismusbekämpfungs-
oder
Strafverfolgungsaufgaben
wahrnehmen
,
und
nur
zu
m
Zwecke
der
Verhütung
oder
Bekämpfung
der
unter
Absatz
3
aufgeführten
Straftaten
. [EU]
CBP
,
in
its
discretion
,
will
only
provide
PNR
data
to
other
government
authorities
,
including
foreign
government
authorities
,
with
counter-terrorism
or
law-enforcement
functions
,
on
a
case-by-case
basis
,
for
purposes
of
preventing
and
combating
offences
identified
in
paragraph
3
herein
.
Da
solche
Ereignisse
naturgemäß
nur
sehr
schwer
vorhersehbar
sind
,
entscheidet
die
Kommission
über
die
Vereinbarkeit
der
Beihilfen
auf
der
Grundlage
einer
Prüfung
von
Fall
zu
Fall
und
unter
Berücksichtigung
ihrer
bisherigen
Praxis
in
diesem
Bereich
. [EU]
Because
of
the
inherent
difficulties
in
foreseeing
such
events
,
the
Commission
determines
the
compatibility
of
aid
on
a
case-by-case
basis
,
having
regard
to
its
previous
practice
in
this
field
.
Da
solche
Ereignisse
naturgemäß
nur
sehr
schwierig
vorhersehbar
sind
,
wird
die
Kommission
auch
weiterhin
die
Vorschläge
zu
r
Gewährung
entsprechender
Beihilfen
auf
der
Grundlage
von
Artikel
87
Absatz
2
Buchstabe
b)
EG-Vertrag
und
unter
Berücksichtigung
ihrer
bisherigen
Praxis
von
Fall
zu
Fall
prüfen
. [EU]
Because
of
the
inherent
difficulties
in
foreseeing
such
events
,
the
Commission
will
continue
to
evaluate
proposals
to
grant
aid
in
accordance
with
Article
87
(2)(b)
on
a
case-by-case
basis
,
having
regard
to
its
previous
practice
in
this
field
.
Das
Politische
und
Sicherheitspolitische
Komitee
kann
dem
Generalsekretär/Hohen
Vertreter
Anweisung
erteilen
,
Produkte
,
die
das
Zentrum
auf
eine
Anfrage
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
hin
erarbeitet
,
jedem
benannten
Drittland
von
Fall
zu
Fall
zu
gänglich
zu
machen
.". [EU]
The
Political
and
Security
Committee
may
direct
the
Secretary-General/High
Representative
to
make
available
products
of
the
Centre
resulting
from
requests
made
in
accordance
with
Article
2(1)
to
any
designated
third
State
on
a
case-by-case
basis
.'.
Das
PSK
kann
den
Leiter
der
Koordinierungszelle
der
EU
von
Fall
zu
Fall
ermächtigen
,
unter
den
gleichen
Bedingungen
,
wie
sie
für
die
Mitgliedstaaten
vorgesehen
sind
,
die
Maßnahmen
von
Drittstaaten
zu
r
Umset
zu
ng
der
Resolution
1816
(
2008
)
des
VN-Sicherheitsrates
auf
deren
Ersuchen
hin
zu
koordinieren
. [EU]
The
PSC
may
authorise
on
a
case-by-case
basis
the
Head
of
the
EU
Coordination
Cell
to
provide
,
under
the
same
conditions
as
those
laid
down
for
the
Member
States
,
the
coordination
of
action
undertaken
by
third
States
implementing
UN
Security
Council
resolution
1816
(2008)
which
have
requested
such
coordination
.
Den
Schlussfolgerungen
des
Europäischen
Rates
zu
folge
soll
von
Fall
zu
Fall
entschieden
werden
,
an
welchen
Gemeinschaftsagenturen
sich
Bewerberländer
beteiligen
können
. [EU]
The
European
Council's
conclusions
provide
that
'the
Community
agencies
in
which
applicant
countries
will
be
able
to
participate
will
be
determined
on
a
case-by-case
basis'
.
Der
Beobachtungsplan
wird
von
Fall
zu
Fall
gestaltet
und
dieser
regelt
,
wer
(z. B.
Antragsteller
,
Anwender
)
die
gemäß
diesem
Plan
erforderlichen
Aufgaben
wahrnimmt
,
wer
sicherstellen
muss
,
dass
der
Beobachtungsplan
ordnungsgemäß
aufgestellt
und
umgesetzt
wird
und
wer
gewährleistet
,
dass
ein
Verfahren
besteht
,
nach
dem
die
zu
ständigen
Behörden
etwaige
neue
Informationen
zu
r
Sicherheit
der
Verwendung
des
Zu
satzstoffs
erhalten
. [EU]
The
design
of
the
monitoring
plan
shall
be
detailed
on
a
case-by-case
basis
and
identify
who
(e.g.
applicant
,
users
)
will
carry
out
the
various
tasks
that
the
monitoring
plan
requires
,
who
is
responsible
for
ensuring
that
the
monitoring
plan
is
set
into
place
and
carried
out
appropriately
,
and
ensure
that
there
is
a
route
by
which
the
competent
control
authorities
.
Der
Beschluss
,
EU-VS
des
Rates
an
einen
Drittstaat
oder
eine
internationale
Organisation
weiter
zu
geben
,
wird
vom
Rat
von
Fall
zu
Fall
nach
Maßgabe
von
Art
und
Inhalt
dieser
Verschlusssachen
,
des
Grundsatzes
"Kenntnis
nur
,
wenn
nötig"
und
der
Vorteile
für
die
EU
gefasst
. [EU]
The
decision
to
release
EUCI
originating
in
the
Council
to
a
third
State
or
international
organisation
shall
be
taken
by
the
Council
on
a
case-by-case
basis
,
according
to
the
nature
and
content
of
such
information
,
the
recipient's
need-to-know
and
the
measure
of
advantage
to
the
EU
.
Der
Betreiber
und
die
Kommission
können
von
Fall
zu
Fall
Vereinbarungen
über
die
Berichterstattung
treffen
. [EU]
The
operator
and
the
Commission
may
agree
reporting
arrangements
on
a
case-by-case
basis
.
Der
Direktor
kann
von
Fall
zu
Fall
eine
Zu
lage
für
zu
sätzliche
Verantwortung
für
bestimmte
Dienstposten
gewähren
,
wenn
der
Bedienstete
die
Verantwortung
für
die
Leitung
eines
Teams
trägt
,
in
dem
ein
oder
mehrere
Bedienstete
derselben
Besoldungsgruppe
angehören
wie
er
selbst
. [EU]
An
allowance
for
additional
responsibility
may
be
attached
to
certain
posts
on
a
case-by-case
basis
by
the
Director
if
the
staff
member
has
to
assume
responsibility
for
managing
a
team
in
which
one
or
more
staff
members
are
of
the
same
grade
as
his
own
.
Der
Direktor
kann
von
Fall
zu
Fall
eine
Zu
lage
für
zu
sätzliche
Verantwortung
für
bestimmte
Dienstposten
gewähren
,
wenn
der
betreffende
Bedienstete
die
Verantwortung
für
die
Leitung
eines
Teams
von
Bediensteten
trägt
,
die
derselben
Besoldungsgruppe
angehören
wie
er
selbst
. [EU]
An
allowance
for
additional
responsibility
may
be
attached
to
certain
posts
on
a
case-by-case
basis
by
the
Director
if
the
staff
member
has
to
assume
responsibility
for
managing
a
team
of
staff
members
of
the
same
grade
as
his
own
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "von Fall zu Fall":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners