gefühl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Gefühl

Gefühl der Aufgeblähtheit

Gefühl der Leere

Gefühl der Sicherheit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ein Gefühl der Verzweiflung erfasste ihn.

A feeling of despair enveloped him.

"Aber nicht aus einer hochgestochenen politischen Ambition heraus, sondern aus dem Gefühl für Realität und für Wahrhaftigkeit", wie sie im Kulturjournal erklärte." [G]

"But this had nothing to do with some high-flown political ambition, but arose from a sense of reality and truthfulness", as she explained in the Kulturjournal programme."

Abhilfe hätte da nur geboten, wenn das Gefühl sich näher gekommen wäre. [G]

The only remedy would have been if people had come closer emotionally.

Als Model - geboren 1954 in Frankfurt am Main, ging sie 1975 nach Paris - entwickelte sie ein gutes Gefühl, Szenen zu konstruieren und Menschenbilder wirken zu lassen. [G]

Born in Frankfurt in 1954, von Unwerth went to Paris as a model in 1975, where she developed a knack for mise en scène and effective portrayals of the human body.

Auf dem Bild nicht zu sehen ist, dass er dabei ein "komisches Gefühl" hatte. [G]

What cannot be seen on the picture is that he had a "funny feeling" whilst being photographed.

Auf der Basis von Golf-, Tennis- und Schisport gelingt der traditionsreichen Sportbekleidungsfirma Bogner eine betont modische "Sportswear". Bogner-Mode möchte das Gefühl von Natur und Lebensfreude auch für den urbanen Raum vermitteln. [G]

With a portfolio of golfing, tennis and skiing apparel, the tradition-rich sports apparel manufacturer Bogner succeeds in portraying a consistently fashionable line of sportswear. Bogner fashion introduces the feeling of nature and enjoyment of life to an urban environment.

Das Architektur-Fragment ist auf einem Stahlständer in Augenhöhe des Betrachters montiert und löst in ihm das Gefühl der Erleichterung aus, dass er nicht gezwungen ist, diesen hermetischen Kubus betreten zu müssen. [G]

The architectural fragment is mounted at eye-level on a steel stand and arouses in the spectator a feeling of relief that he is not compelled to enter this hermetic cube.

Das Gefühl, dass das eine uralte Stadt ist, in der man vielleicht die Gegenwart manchmal relativieren kann, sich selbst nicht so schwer und ernst nehmen muss. [G]

The feeling that this is a very old city in which you may be able to relativize the present sometimes, you don't have to take yourself so terribly seriously.

Das Gefühl soll angesprochen werden. [G]

The stories appeal to the readers' emotions.

Das geschieht immer, wenn das Gefühl aufkommt, die durchbuchstabierbaren Teile seien übergewichtig. [G]

This always happens when the feeling arises that the spelled-out parts are preponderating.

Das Layout vermittelt dem Leser ein Gefühl vom Grauen des Themas, das sich im Alltag hinter einer Fassade von Normalität versteckt. [G]

The layout gives readers a feeling of horror at a subject concealed behind a facade of normal, everyday life.

Das Münchner Gefühl [G]

The Munich feeling

Das Verhältnis der Geschlechter zueinander erscheint als ein medial inszeniertes und keineswegs mehr als ein aus einem authentischen Gefühl entsprungenes. [G]

The relationship of the sexes to one another appears to be staged by the media, no longer arising from an authentic feeling.

Die Briefe geben dem Leser das Gefühl, in den intimsten Momenten in Mozarts Nähe zu sein. [G]

The letters give the reader the feeling of being close to Mozart's in his most intimate moments.

Die Designerin weiß, was sie will, ist Perfektionistin und hat ein sicheres Gefühl für die Bedürfnisse moderner Menschen. [G]

The designer knows what she wants, is a perfectionist, and has a confident feel for what today's society needs.

Doch trotz steigender Auflagenzahlen und der Tatsache, dass 2003 bereits der vierte abendfüllende Werner-Zeichentrickfilm in die Kinos kam, haftet der beliebten Figur etwas Vergangenes an. Sie verkörpert das kleinbürgerlich-hedonistische Lebensgefühl junger, in den 80er Jahren des letzten Jahrhunderts sozialisierter Bundesrepublikaner. Ein Gefühl, das von Politikverdrossenheit, fehlenden gesellschaftlichen Gestaltungsmöglichkeiten und dem sinnstiftenden Rückzug ins Private gekennzeichnet ist: Glück empfindet Werner nur am Rande eines Baggerlochs inmitten seiner Freunde neben einem Kasten Bier oder auf dem Rücken des geliebten Motorrads. [G]

But despite the rising sales figures and the fact that the fourth full-length Werner cartoon film arrived in the cinemas in 2003, there is still something of the past about this popular character. He embodies the mood of petit bourgeois hedonism among young West Germans who were socialised during the 1980s: a mood marked by disillusion with politics, a lack of opportunities to shape society and a tendency to withdraw into the private sphere in search of meaning. Werner only feels happy on the saddle of his beloved motorbike or next to a crate of beer on the edge of a gravel pit surrounded by his friends.

Ein aufgeklärtes europäisches Wir-Gefühl kann nur auf beidem beruhen: dem Bewusstsein dessen, was Europa seit mehr als einem Jahrtausend im Guten wie im Bösen verbunden hat, und der Erinnerung an das, was die Europäer über Jahrhunderte hinweg trennte. [G]

An informed European population with a feeling of "we" must be created on the basis of both: an awareness of what brought the countries of Europe together for more than a thousand years, in good times and in bad, and what divided them for centuries.

Einerseits habe ich das Gefühl einer totalen Offensive: Ich bin ja jetzt gerade mal dem halbwüchsigen Alter des Malers entkommen und fühle mich so stabil wie noch nie. [G]

On the one hand, I have the feeling of a total offensive: I have just got out of the adolescent phase of painting and have never felt myself more stable.

Er berichtet vom Gefühl der "Zugehörigkeit" zu der Welt und den Menschen mit denen er lebte und aufwuchs. [G]

He describes his feeling of "belonging" to the world and the people with whom he lived and grew up.

Er hat in seinen eigenen Kommentaren von dem Gefühl des Verlorenseins und Ausgesetztseins erzählt, das ihn als Kind befallen hat, als er sich einmal in einem Maisfeld verirrt hatte. [G]

In his own commentaries he has related the feeling of being lost and abandoned that overcame him as a child when he once lost his way in a field of maize.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.