A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
fällen
fällig
fällig sein
fälschbar
fälschen
fälschlich
fälschlicherweise
fälschlicherweise annehmen
fälschungssicher
Search for:
ä
ö
ü
ß
193 results for
falschen
Word division: fäl·schen
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
"1"
bei
falschen
oder
unzureichenden
Angaben
zum
Emittenten/zur
Emission
oder
[EU]
'1'
for
incorrect
or
insufficient
information
on
the
issuer/issue
,
or
Alle
Grundprüfungen
müssen
,
wie
nachstehend
festgelegt
,
unter
Verwendung
der
Auswahlfragen
sowie
der
Textfragen
durchgeführt
werden
Die
falschen
Alternativantworten
müssen
für
nicht
Fachkundige
gleichermaßen
plausibel
erscheinen
. [EU]
All
basic
examinations
shall
be
carried
out
using
the
multi-choice
question
format
and
essay
questions
as
specified
below
.
The
incorrect
alternatives
shall
seem
equally
plausible
to
anyone
ignorant
of
the
subject
.
Alle
oder
doch
zumindest
ein
großer
Teil
dieser
möglicherweise
unter
einem
falschen
Code
angemeldeten
Einfuhren
sind
jedoch
bereits
in
der
im
vorangegangenen
Erwägungsgrund
genannten
Zahl
von
2,5 %
enthalten
. [EU]
However
,
all
or
at
least
a
large
part
of
those
possibly
misdeclared
imports
are
already
included
in
the
figure
of
2,5 %
mentioned
in
the
previous
recital
.
alle
sonstigen
falschen
oder
irreführenden
Angaben
,
die
sich
auf
Art
,
Beschaffenheit
oder
wesentliche
Eigenschaften
des
Erzeugnisses
beziehen
und
auf
der
Aufmachung
oder
der
äußeren
Verpackung
,
in
der
Werbung
oder
in
Unterlagen
zu
den
betreffenden
Erzeugnissen
erscheinen
[EU]
any
other
false
or
misleading
indication
as
to
the
nature
,
characteristics
or
essential
qualities
of
the
product
,
on
the
inner
or
outer
packaging
,
advertising
material
or
documents
relating
to
it
alle
sonstigen
falschen
oder
irreführenden
Angaben
,
die
sich
auf
Beschaffenheit
oder
wesentliche
Eigenschaften
der
Erzeugnisse
beziehen
und
auf
der
Aufmachung
oder
der
äußeren
Verpackung
,
in
der
Werbung
oder
in
Unterlagen
zu
den
betreffenden
Erzeugnissen
erscheinen
[EU]
any
other
false
or
misleading
indication
as
to
the
nature
,
characteristics
or
essential
qualities
of
the
product
,
on
the
inner
or
outer
packaging
,
advertising
material
or
documents
relating
to
it
alle
sonstigen
falschen
oder
irreführenden
Angaben
,
die
sich
auf
Herkunft
,
Ursprung
,
Natur
oder
wesentliche
Eigenschaften
der
Erzeugnisse
beziehen
und
auf
der
Aufmachung
oder
der
äußeren
Verpackung
,
in
der
Werbung
oder
in
Unterlagen
zu
den
betreffenden
Erzeugnissen
erscheinen
,
sowie
die
Verwendung
von
Behältnissen
,
die
geeignet
sind
,
einen
falschen
Eindruck
hinsichtlich
des
Ursprungs
zu
erwecken
[EU]
any
other
false
or
misleading
indication
as
to
the
provenance
,
origin
,
nature
or
essential
qualities
of
the
product
,
on
the
inner
or
outer
packaging
,
advertising
material
or
documents
relating
to
the
product
concerned
,
and
the
packing
of
the
product
in
a
container
liable
to
convey
a
false
impression
as
to
its
origin
alle
sonstigen
falschen
oder
irreführenden
Angaben
,
die
sich
auf
Herkunft
,
Ursprung
,
Natur
oder
wesentliche
Eigenschaften
der
Erzeugnisse
beziehen
und
auf
der
Aufmachung
oder
der
äußeren
Verpackung
,
in
der
Werbung
oder
in
Unterlagen
zu
den
betreffenden
Erzeugnissen
erscheinen
,
sowie
die
Verwendung
von
Behältnissen
,
die
geeignet
sind
,
einen
falschen
Eindruck
hinsichtlich
des
Ursprungs
zu
erwecken
[EU]
any
other
false
or
misleading
indication
as
to
the
provenance
,
origin
,
nature
or
essential
qualities
of
the
product
that
is
used
on
the
inner
or
outer
packaging
,
advertising
material
or
documents
relating
to
the
product
concerned
,
and
the
packing
of
the
product
in
a
container
liable
to
convey
a
false
impression
as
to
its
origin
alle
sonstigen
falschen
oder
irreführenden
Angaben
,
die
sich
auf
Herkunft
,
Ursprung
,
Natur
oder
wesentliche
Eigenschaften
der
Erzeugnisse
beziehen
und
auf
der
Aufmachung
oder
der
äußeren
Verpackung
,
in
der
Werbung
oder
in
Unterlagen
zu
den
betreffenden
Weinerzeugnissen
erscheinen
,
sowie
die
Verwendung
von
Behältnissen
,
die
geeignet
sind
,
einen
falschen
Eindruck
hinsichtlich
des
Ursprungs
zu
erwecken
[EU]
any
other
false
or
misleading
indication
as
to
the
provenance
,
origin
,
nature
or
essential
qualities
of
the
product
,
on
the
inner
or
outer
packaging
,
advertising
material
or
documents
relating
to
the
wine
product
concerned
,
and
the
packing
of
the
product
in
a
container
liable
to
convey
a
false
impression
as
to
its
origin
Als
Verstoß
gilt
unter
anderem
die
nachweislich
vorsätzliche
Angabe
von
falschen
Informationen
zu
seinen
beruflichen
Fähigkeiten
oder
den
Voraussetzungen
nach
Artikel
12
Absatz
2
der
Beschäftigungsbedingungen
,
wenn
die
falschen
Angaben
entscheidend
zu
seiner
Einstellung
beigetragen
haben
. [EU]
Such
a
failure
shall
,
inter
alia
,
include
the
proven
deliberate
furnishing
of
false
information
as
to
either
his
professional
ability
or
the
requirements
of
Article
12
(2)
of
the
Conditions
of
employment
,
where
the
false
information
furnished
was
a
determining
factor
in
his
being
engaged
.
Annullierung
einer
falschen
Meldung
[EU]
Cancellation
of
incorrect
declaration
Anschließend
betonen
die
griechischen
Regierungsstellen
,
dass
die
Anmerkungen
bezüglich
der
Tatsache
,
dass
der
griechische
Staat
für
einen
Teil
des
Defizits
der
TAP-OTE
aufkommt
,
auf
einem
falschen
Verständnis
vom
Status
der
Sozialversicherung
in
Griechenland
beruht
. [EU]
The
Greek
authorities
argue
that
the
comments
made
about
the
fact
that
every
year
the
Greek
State
covers
part
of
the
deficit
of
TAP-OTE
are
based
on
an
incorrect
understanding
of
Greece's
social
security
system
.
Atlas
behauptete
,
der
Vergleich
des
in
der
vorausgegangenen
Untersuchung
ermittelten
gewogenen
durchschnittlichen
Normalwertes
mit
den
gewogenen
durchschnittlichen
Ausfuhrpreisen
im
UZ
dieser
Untersuchung
habe
zu
falschen
Schlussfolgerungen
geführt
,
weil
zwischen
den
UZ
der
beiden
Untersuchungen
zehn
Jahre
verstrichen
seien
. [EU]
Atlas
claimed
that
the
comparison
of
the
weighted
average
normal
value
as
established
in
the
previous
investigation
and
weighted
average
of
export
prices
during
this
investigation's
IP
gave
incorrect
conclusion
because
the
time
difference
between
the
IPs
of
the
two
investigations
is
ten
years
.
Aufgrund
eines
Verwaltungsfehlers
sind
in
die
Liste
in
Anhang
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
983/2008
der
Kommission
die
falschen
Empfängeragenturen
für
innergemeinschaftliche
Transfers
von
Zucker
für
Litauen
und
Portugal
eingetragen
worden
. [EU]
As
a
result
of
an
administrative
oversight
,
the
wrong
agencies
have
been
listed
in
Annex
III
to
Commission
Regulation
(EC)
No
983/2008
[2],
concerning
intra-Community
transfers
of
sugar
,
as
the
agencies
authorised
to
receive
sugar
for
Lithuania
and
Portugal
respectively
.
Aufstellen
einer
sachlich
falschen
Behauptung
über
die
Art
und
das
Ausmaß
der
Gefahr
für
die
persönliche
Sicherheit
des
Verbrauchers
oder
seiner
Familie
für
den
Fall
,
dass
er
das
Produkt
nicht
kauft
. [EU]
Making
a
materially
inaccurate
claim
concerning
the
nature
and
extent
of
the
risk
to
the
personal
security
of
the
consumer
or
his
family
if
the
consumer
does
not
purchase
the
product
.
Außerdem
wurden
politische
Akteure
bei
unerträglichen
Verhören
,
bei
denen
es
zu
Folter
,
Misshandlung
,
Erpressung
und
Bedrohung
von
Familienangehörigen
kam
,
zu
falschen
Geständnissen
gezwungen
. [EU]
In
addition
,
political
figures
were
coerced
into
making
false
confessions
under
unbearable
interrogations
,
which
included
torture
,
abuse
,
blackmail
,
and
the
threatening
of
family
members
.
Bei
den
zur
Feststellung
der
Veränderung
des
Handelsgefüges
herangezogenen
Daten
und
insbesondere
den
Daten
,
die
sich
auf
die
Ausfuhren
aus
der
VR
China
in
die
Philippinen
beziehen
,
ist
allerdings
zu
bedenken
,
dass
der
Vorbehalt
einer
falschen
Ursprungsangabe
(
vgl
.
Randnummer
22
)
besteht
,
so
dass
sie
die
Situation
wahrscheinlich
nicht
vollständig
widerspiegeln
. [EU]
It
must
be
noted
,
however
,
that
the
data
used
to
establish
the
change
in
the
pattern
of
trade
,
with
special
regard
to
those
relating
to
exports
from
the
PRC
to
the
Philippines
,
should
be
seen
in
the
light
of
the
likelihood
of
false
declarations
of
origin
(see
recital
22
)
and
might
therefore
not
give
a
complete
picture
of
the
situation
.
Bei
einer
falschen
Erklärung
schließt
der
Mitgliedstaat
die
betreffende
Erzeugerorganisation
von
der
Inanspruchnahme
der
Bestimmungen
dieser
Verordnung
aus
und
teilt
dies
der
Kommission
mit
. [EU]
In
the
event
of
a
false
declaration
the
Member
State
shall
debar
the
producer
organisation
concerned
from
benefiting
from
the
provisions
of
this
Regulation
and
shall
inform
the
Commission
thereof
.
Bei
Fragen
nach
Zahlenwerten
müssen
die
falschen
Antworten
Verfahrensfehlern
entsprechen
,
beispielsweise
in
falschem
Sinne
angewandten
Berichtigungen
oder
fehlerhaften
Umrechnungen
von
Einheiten
;
es
darf
sich
nicht
um
reine
Zufallszahlen
handeln
. [EU]
In
numerical
questions
,
the
incorrect
answers
shall
correspond
to
procedural
errors
such
as
corrections
applied
in
the
wrong
sense
or
incorrect
unit
conversions:
they
shall
not
be
mere
random
numbers
.
Bei
Fragen
nach
Zahlenwerten
müssen
die
falschen
Antworten
Verfahrensfehlern
entsprechen
,
beispielsweise
in
falschem
Sinne
angewandten
Vorzeichen
(+
oder
–
;)
oder
fehlerhaften
Maßeinheiten
. [EU]
In
numerical
questions
,
the
incorrect
answers
shall
correspond
to
procedural
errors
such
as
the
use
of
incorrect
sense
(+
versus
-)
or
incorrect
measurement
units
.
Bei
seiner
Prüfung
hielt
das
Gericht
fest
,
dass
die
Kläger
im
Rahmen
eines
ersten
Teils
behaupteten
,
die
Kommission
habe
aufgrund
einer
falschen
Beurteilung
des
spanischen
Steuersystems
zu
Unrecht
auf
das
Nichtvorliegen
einer
Vergünstigung
geschlossen
. [EU]
During
the
course
of
its
examination
,
the
Court
of
First
Instance
states
that
within
the
context
of
the
first
part
of
the
plea
,
the
complainant
pleads
that
the
Commission
wrongly
concluded
that
there
was
no
advantage
,
due
to
an
incorrect
assessment
of
the
Spanish
tax
system
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "falschen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners