A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Rottenarbeiter
Rottenflieger
Rottenführer
Rottenkiste
Rotterdam
Rotterückstände
Rotteverlust
Rottweiler
Rotunde
Search for:
ä
ö
ü
ß
203 results for Rotterdam
Word division: Rot·ter·dam
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Die
Ahoy'
Rotterdam
N.V.
erklärte
,
dass
die
Investition
in
den
Sportpalast
in
erster
Linie
der
Instandhaltung
und
Renovierung
und
nur
in
beschränktem
Maße
der
Erweiterung
der
Kapazitäten
diene
. [EU]
Ahoy
Rotterdam
NV
stated
that
the
investment
in
the
Ahoy
Arena
related
mainly
to
maintenance
and
renovation
,
and
was
aimed
only
to
a
limited
extent
at
an
increase
in
capacity
[11].
Die
angemeldete
Investition
der
Stadt
Rotterdam
ist
somit
nur
dann
als
staatliche
Beihilfe
zu
werten
,
wenn
sie
die
folgenden
Bedingungen
alle
erfüllt:
1.
Es
muss
der
Einsatz
staatlicher
Mittel
vorgesehen
sein
. 2.
Die
Maßnahme
muss
bestimmten
Unternehmen
einen
wirtschaftlichen
Vorteil
verschaffen
. 3.
Dieser
Vorteil
muss
selektiv
sein
und
den
Wettbewerb
verfälschen
oder
zu
verfälschen
drohen
. 4.
Die
Maßnahme
muss
den
Handel
zwischen
Mitgliedstaaten
beeinträchtigen
. [EU]
It
will
be
seen
that
if
it
is
to
be
classed
as
State
aid
the
notified
investment
by
the
municipality
of
Rotterdam
must
meet
all
of
the
following
conditions:
(1)
the
measure
must
be
funded
out
of
State
resources
; (2)
it
must
confer
an
economic
advantage
on
undertakings
; (3)
the
advantage
must
be
selective
and
distort
or
threaten
to
distort
competition
;
and
(4)
the
measure
must
affect
trade
between
Member
States
.
Die
Anmeldungen
betreffen
eine
Propylen-Pipeline
,
die
von
Rotterdam
über
Antwerpen
,
Tessenderloo
,
Geleen
und
Köln
nach
Oberhausen
im
Ruhrgebiet
führt
. [EU]
The
notifications
concern
a
pipeline
for
the
transportation
of
propylene
from
Rotterdam
,
via
Antwerp
,
Tessenderloo
,
Geleen
and
Cologne
to
Oberhausen
in
the
Ruhr
area
.
Die
Aussagen
von
Sea-Invest
und
der
befragten
Unternehmen
der
Marktuntersuchung
bestätigen
,
dass
Antwerpen
und
Rotterdam
weitgehend
unterschiedliche
Regionen
im
Hinterland
bedienen
und
dass
die
Wahl
eines
Terminals
erheblich
durch
den
Sitz
des
Abnehmers
vorherbestimmt
ist
. [EU]
It
is
also
in
line
with
statements
of
Sea-Invest
and
respondents
in
the
investigation
that
Antwerp
and
Rotterdam
to
a
large
extent
serve
different
hinterlands
and
that
the
choice
of
a
terminal
is
significantly
predetermined
by
the
location
of
the
customer
.
Die
beiden
Beschwerdeführer
äußern
weiterhin
Zweifel
an
der
Stichhaltigkeit
der
Prognosen
der
Geschäftsführung
der
Ahoy'
Rotterdam
N.V.,
die
Deloitte
bei
der
Bestimmung
des
Wertes
der
Unternehmensaktien
zugrunde
gelegt
hatte
. [EU]
They
again
questioned
the
reliability
of
the
forecasts
by
the
management
of
Ahoy
Rotterdam
that
were
used
by
Deloitte
to
value
the
shares
of
the
company
.
Die
Beihilfe
in
Höhe
von
18682000
EUR
,
4000000
EUR
und
3685480
EUR
,
die
von
Belgien
,
Deutschland
und
den
Niederlanden
zugunsten
einer
Propylenpipeline
von
Rotterdam
über
Antwerpen
ins
Ruhrgebiet
angemeldet
wurde
,
stellt
eine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
dar
. [EU]
The
aid
amounting
to
EUR
3685480
,
EUR
18682000
and
EUR
4000000
notified
by
Belgium
,
Germany
and
the
Netherlands
respectively
in
favour
of
the
construction
of
a
propylene
pipeline
from
Rotterdam
via
Antwerp
to
the
Ruhr
area
constitutes
State
aid
within
the
meaning
of
Article
87
(1)
of
the
Treaty
.
Die
Chemikaliengruppe
Tributyltinverbindungen
wurde
mit
Entscheidung
RC
.4/5
der
vierten
Tagung
der
Konferenz
der
Vertragsparteien
als
Pestizide
in
das
PIC-Verfahren
aufgenommen
,
und
das
Sekretariat
des
Rotterdam
er
Übereinkommens
hat
der
Kommission
entsprechende
Informationen
in
Form
eines
Dokuments
zur
Unterstützung
des
Entscheidungsprozesses
übermittelt
. [EU]
The
group
of
chemicals
tributyltin
compounds
has
been
added
to
the
PIC
procedure
,
as
pesticides
,
by
decision
RC
.4/5
of
the
fourth
meeting
of
the
Conference
of
the
Parties
and
for
which
the
Commission
has
received
information
from
the
Secretariat
of
the
Rotterdam
Convention
in
the
form
of
a
decision
guidance
document
.
die
Eintragung
für
den
Hafen
von
Rotterdam
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
the
entry
for
the
port
at
Rotterdam
is
replaced
by
the
following:
Die
Europäische
Union
hat
das
Rotterdam
er
Übereinkommen
über
das
Verfahren
der
vorherigen
Zustimmung
nach
Inkenntnissetzung
für
bestimmte
gefährliche
Chemikalien
sowie
Pestizide
im
internationalen
Handel
(
"
Rotterdam
er
Übereinkommen"
)
mit
dem
Beschluss
2006/730/EG
des
Rates
genehmigt
. [EU]
The
European
Union
has
approved
the
Rotterdam
Convention
on
the
Prior
Informed
Consent
Procedure
for
certain
hazardous
chemicals
and
pesticides
in
international
trade
(the
'
Rotterdam
Convention'
)
by
Council
Decision
2006/730/EC
[1].
Die
Kommission
,
die
als
gemeinsame
bezeichnete
Behörde
fungiert
,
ist
verpflichtet
,
dem
Sekretariat
des
Rotterdam
er
Übereinkommens
im
Namen
der
Gemeinschaft
und
ihrer
Mitgliedstaaten
Einfuhrentscheidungen
über
Chemikalien
,
die
dem
PIC-Verfahren
unterworfen
sind
,
zu
übermitteln
. [EU]
The
Commission
,
acting
as
common
designated
authority
,
is
required
to
forward
import
decisions
on
chemicals
subject
to
the
PIC
procedure
to
the
Secretariat
of
the
Rotterdam
Convention
,
on
behalf
of
the
Community
and
its
Member
States
.
Die
Kommission
hatte
insbesondere
Zweifel
daran
,
dass
durch
die
im
Mietvertrag
zwischen
der
Ahoy'
Rotterdam
N.V.
und
der
Stadt
festgelegte
Gewinnbeteiligung
verhindert
werden
kann
,
dass
dem
Betreiber
des
Ahoy'-Komplexes
durch
die
angemeldete
Investition
ein
über
die
üblichen
Marktbedingungen
hinausgehender
wirtschaftlicher
Vorteil
entsteht
. [EU]
In
particular
,
the
Commission
doubted
whether
the
design
of
the
profit-sharing
arrangement
stipulated
in
the
lease
concluded
between
Ahoy
Rotterdam
NV
and
the
municipality
was
adequate
to
ensure
that
the
operator
of
the
Ahoy
complex
would
not
be
granted
an
economic
advantage
beyond
normal
market
conditions
as
a
result
of
the
notified
investment
.
Die
Kommission
kommt
daher
zu
dem
Schluss
,
dass
weder
die
angemeldete
Investition
in
die
Renovierung
und
Modernisierung
bzw
.
Erweiterung
des
Ahoy'-Komplexes
noch
die
damit
verbundene
Veräußerung
der
Betriebsrechte
der
Ahoy'
Rotterdam
N.V.
und
Vermietung
des
Komplexes
eine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
darstellen
- [EU]
The
Commission
concludes
,
therefore
,
that
neither
the
notified
investment
in
the
renovation
and
upgrading/expansion
of
the
Ahoy
complex
,
nor
the
related
sale
of
the
operation
of
Ahoy
NV
and
lease
of
the
complex
,
constitutes
State
aid
within
the
meaning
of
Article
87
(1)
of
the
EC
Treaty
,
Die
Kommission
stellte
ferner
fest
,
dass
dieses
Projekt
in
gewissem
Maße
mit
der
Propylenpipeline
zwischen
Rotterdam
,
Antwerpen
und
dem
Ruhrgebiet
vergleichbar
sei
,
für
die
die
Kommission
am
16
.
Juni
2004
eine
Beihilfe
genehmigt
hatte
. [EU]
The
Commission
also
noted
that
this
project
was
to
some
extent
similar
to
the
propylene
pipeline
between
Rotterdam
,
Antwerp
and
the
Ruhr
district
,
for
which
the
Commission
approved
aid
on
16
June
2004
[11].
Die
Kommission
stellte
in
der
Entscheidung
nach
Artikel
6
Absatz
1
Buchstabe
c
fest
,
dass
sich
der
räumlich
relevante
Markt
entweder
auf
alle
Häfen
im
Bereich
der
A.R.A.-Häfen (d. h.
Antwerpen
,
Rotterdam
,
Amsterdam
einschließlich
Zeeland
)
erstreckt
oder
aber
nur
auf
den
Hafen
von
Antwerpen
einerseits
und
die
niederländischen
Häfen
(
Rotterdam
,
Amsterdam
,
Zeeland
)
andererseits
beschränkt
ist
. [EU]
In
the
Art
6(1)(c)
decision
the
Commission
stated
that
the
relevant
geographic
market
could
either
extend
to
all
ports
in
the
ARA
range
(i.e.
Antwerp
,
Rotterdam
,
Amsterdam
,
including
Zeeland
)
or
could
solely
be
limited
to
the
port
of
Antwerp
on
the
one
hand
and
to
the
Dutch
ports
(Rotterdam,
Amsterdam
,
Zeeland
)
on
the
other
hand
.
Die
Kommission
stellt
fest
,
dass
die
Gewinnbeteiligung
nach
Ansicht
des
unabhängigen
Sachverständigen
gewährleistet
,
dass
die
Miete
im
Gegenzug
zu
der
von
der
Stadt
Rotterdam
geplanten
Investition
den
Marktbedingungen
entsprechend
erhöht
wird
. [EU]
According
to
the
independent
consultant
the
profit-sharing
arrangement
guarantees
a
reasonable
rent
increase
in
conformity
with
market
conditions
in
return
for
the
planned
investment
by
the
municipality
of
Rotterdam
.
Die
Konferenz
der
Vertragsparteien
des
Rotterdam
er
Übereinkommens
beschloss
auf
ihrer
ersten
Sitzung
im
September
2004
eine
Reihe
von
Änderungen
des
Anhangs
III
des
Übereinkommens
,
in
dem
die
Chemikalien
aufgelistet
sind
,
die
dem
PIC-Verfahren
unterliegen
;
alle
diese
Änderungen
sind
am
1.
Januar
2006
in
Kraft
getreten
. [EU]
At
its
first
meeting
in
September
2004
,
the
Conference
of
the
Parties
to
the
Rotterdam
Convention
decided
to
make
a
number
of
amendments
to
Annex
III
to
the
Convention
listing
the
chemicals
subject
to
the
PIC
procedure
,
all
of
which
have
entered
into
force
by
1
January
2006
.
Die
Kostendifferenz
zwischen
Antwerpen
und
Rotterdam
bewegt
sich
für
diese
Regionen
zwischen
20
%
und
50
%
der
durchschnittlichen
Terminalgebühren
. [EU]
The
cost
difference
between
Antwerp
and
Rotterdam
for
these
regions
ranges
between
20
%
and
50
%
of
the
average
terminal
fee
.
Die
Marktuntersuchung
hat
bestätigt
,
dass
Antwerpen
mehr
als
Rotterdam
und
andere
A.R.A.-Häfen
durch
den
Tiefgang
beschränkt
ist
und
große
Schiffe
(
über
ca
.
140000
dwt/Bruttotragfähigkeit
)
den
Antwerpener
Hafen
daher
nicht
voll
beladen
anlaufen
können
. [EU]
The
market
investigation
confirmed
that
Antwerp
is
more
draught
restricted
than
Rotterdam
and
other
ports
in
the
ARA
range
and
that
therefore
large
vessels
(exceeding
around
140000
dwt
)
cannot
enter
the
port
of
Antwerp
fully
loaded
.
Die
meisten
dieser
Abnehmer
nannten
vielmehr
andere
Terminals
wie
OBA
und
Rietlanden
(
Amsterdam
)
und
RBT
(
Rotterdam
)
als
die
besten
Alternativen
zu
ABT
.
Ähnlich
bestätigten
die
Randkunden
,
die
in
der
Lage
sind
,
ihre
Mengen
von
EMO-EKOM
zu
ABT
zu
wechseln
,
dass
es
andere
und
bessere
Alternativen
,
insbesondere
andere
Terminals
in
Rotterdam
and
Amsterdam
,
gebe
. [EU]
On
the
contrary
,
most
of
these
customers
identified
other
terminals
, e.g.
OBA
and
Rietlanden
in
Amsterdam
and
RBT
in
Rotterdam
,
as
the
best
possible
alternatives
to
ABT
.
Similarly
,
the
fringe
customers
which
are
able
to
switch
volumes
from
EMO-EKOM
to
ABT
confirmed
to
have
more
and
better
alternatives
,
in
particular
other
terminals
in
Rotterdam
and
Amsterdam
.
Die
mit
Schreiben
vom
22
.
Februar
2007
bei
der
Kommission
angemeldete
Investition
der
Stadt
Rotterdam
in
den
Ahoy'-Komplex
,
einschließlich
der
später
daran
vorgenommenen
Änderungen
,
stellt
keine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
dar
. [EU]
The
investment
by
the
municipality
of
Rotterdam
in
the
Ahoy
complex
,
notified
to
the
Commission
by
letter
of
22
February
2007
,
with
subsequent
amendments
,
does
not
constitute
State
aid
within
the
meaning
of
Article
87
(1)
of
the
EC
Treaty
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Rotterdam":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners