A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Rottenarbeiter
Rottenflieger
Rottenführer
Rottenkiste
Rotterdam
Rotterückstände
Rotteverlust
Rottweiler
Rotunde
Search for:
ä
ö
ü
ß
203 results for Rotterdam
Word division: Rot·ter·dam
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Dadurch
würde
sich
der
Propylenfluss
aus
dem
Raum
Antwerpen-
Rotterdam
-Amsterdam
(
ARA
)
in
die
östliche
Abnehmerflanke
verringern
. [EU]
This
would
reduce
the
flow
of
propylene
from
the
Antwerp-
Rotterdam
-Amsterdam
(ARA)
area
to
the
eastern
part
of
the
pipeline
.
Daher
argumentierte
die
Geschäftsführung
bei
den
Gesprächen
mit
der
Stadt
,
dass
bei
der
Festsetzung
des
Preises
der
Aktien
der
Ahoy'
Rotterdam
N.V.
und
des
Mietwertes
des
Ahoy'-Komplexes
der
Investition
nicht
Rechnung
getragen
werden
müsse
. [EU]
During
the
negotiations
with
the
municipality
,
therefore
,
the
management
argued
that
this
aspect
should
not
be
taken
into
account
in
establishing
the
price
of
the
shares
in
Ahoy
Rotterdam
NV
or
the
rent
for
the
complex
.
Damit
die
Miete
auch
nach
Abschluss
der
geplanten
Investition
den
Marktbedingungen
entspricht
,
hat
die
Stadt
jedoch
eine
Gewinnbeteilungsregelung
in
den
Mietvertrag
aufnehmen
lassen
,
der
zufolge
der
Betreiber
,
die
Ahoy'
Rotterdam
N.V.,
einen
Aufschlag
auf
die
Miete
zahlen
muss
,
wenn
die
Bruttomarge
eine
zuvor
festgelegte
Höhe
überschreitet
. [EU]
However
,
in
order
to
ensure
that
after
the
planned
investment
the
rent
would
be
at
a
market
level
,
the
municipality
had
a
profit-sharing
mechanism
included
in
the
lease
,
whereby
the
operator
,
Ahoy
Rotterdam
NV
,
would
pay
a
surcharge
on
the
rent
if
its
gross
margin
were
to
exceed
a
predetermined
level
.
Darüber
hinaus
gehört
die
Chemikalie
zur
Gruppe
der
PBB
,
die
in
Anhang
III
des
Rotterdam
er
Übereinkommens
aufgenommen
wurde
und
dem
PIC-Verfahren
unterworfen
ist
. [EU]
Furthermore
,
that
chemical
belongs
to
the
group
of
PBBs
,
which
is
included
in
Annex
III
to
the
Rotterdam
Convention
and
subject
to
the
PIC
procedure
.
Das
am
11
.
September
1998
in
Rotterdam
unterzeichnete
Rotterdam
er
Übereinkommen
über
das
Verfahren
der
vorherigen
Zustimmung
nach
Inkenntnissetzung
für
bestimmte
gefährliche
Chemikalien
sowie
Pestizide
im
internationalen
Handel
(
nachstehend
als
"
Rotterdam
er
Übereinkommen"
bezeichnet
)
wird
im
Namen
der
Gemeinschaft
genehmigt
. [EU]
The
Rotterdam
Convention
on
the
Prior
Informed
Consent
Procedure
for
certain
hazardous
chemicals
and
pesticides
in
international
trade
signed
in
Rotterdam
on
11
September
1998
, (hereinafter
referred
to
as
'the
Rotterdam
Convention'
),
is
hereby
approved
on
behalf
of
the
Community
.
Das
Rotterdam
er
Übereinkommen
trat
am
24
.
Februar
2004
in
Kraft
. [EU]
The
Rotterdam
Convention
entered
into
force
on
24
February
2004
.
Das
Umweltprogramm
der
Vereinten
Nationen
(
UNEP
)
und
die
Ernährungs-
und
Landwirtschaftsorganisation
(
FAO
)
wurden
damit
beauftragt
,
die
Sekretariatsarbeiten
für
die
Abwicklung
des
PIC-Verfahrens
wahrzunehmen
,
das
durch
das
Rotterdam
er
Übereinkommen
über
das
Verfahren
der
vorherigen
Zustimmung
nach
Inkenntnissetzung
für
bestimmte
gefährliche
Chemikalien
sowie
Pestizide
im
internationalen
Handel
geschaffen
wurde
.
Die
Genehmigung
des
Übereinkommens
durch
die
Gemeinschaft
erfolgte
mit
dem
Beschluss
2003/106/EG
des
Rates
. [EU]
The
United
Nations
Environment
Programme
(UNEP)
and
the
Food
and
Agriculture
Organization
(FAO)
have
been
appointed
to
provide
secretariat
services
for
the
operation
of
the
PIC
procedure
established
by
the
Rotterdam
Convention
on
the
Prior
Informed
Consent
(PIC)
procedure
for
certain
hazardous
chemicals
and
pesticides
in
international
trade
;
the
Convention
was
approved
,
on
behalf
of
the
Community
,
by
Council
Decision
2003/106/EC
[3].
Das
Umweltprogramm
der
Vereinten
Nationen
(
UNEP
)
und
die
Ernährungs-
und
Landwirtschaftsorganisation
(
FAO
)
wurden
damit
beauftragt
,
die
Sekretariatsarbeiten
für
die
Abwicklung
des
PIC-Verfahrens
wahrzunehmen
,
das
durch
das
Rotterdam
er
Übereinkommen
über
das
Verfahren
der
vorherigen
Zustimmung
nach
Inkenntnissetzung
für
bestimmte
gefährliche
Chemikalien
sowie
Pestizide
im
internationalen
Handel
(
im
Folgenden
"das
Rotterdam
er
Übereinkommen"
)
eingeführt
wurde
,
welches
die
Gemeinschaft
mit
dem
Beschluss
2006/730/EG
des
Rates
gebilligt
hat
. [EU]
The
United
Nations
Environment
Programme
(UNEP)
and
the
Food
and
Agriculture
Organisation
(FAO)
have
been
appointed
to
provide
secretariat
services
for
the
operation
of
the
PIC
procedure
established
by
the
Rotterdam
Convention
on
the
prior
informed
consent
procedure
for
certain
hazardous
chemicals
and
pesticides
in
international
trade
,
hereinafter
'the
Rotterdam
Convention'
,
approved
by
the
Community
by
Council
Decision
2006/730/EC
[3].
Das
Vorhaben
Nr
. 5 (
Betuwe-Strecke
)
verbindet
Rotterdam
und
Emmerich
. [EU]
Project
No
5 (Betuwe
line
)
links
Rotterdam
and
Emmerich
.
dem
Durchschnitt
der
während
der
der
Anwendung
vorausgehenden
fünf
Tage
festgestellten
repräsentativen
cif-Einfuhrpreise
Rotterdam
,
die
zur
Berechnung
des
Einfuhrzolls
für
Mais
herangezogen
werden
, [EU]
the
maize
market
price
in
France
,
valid
during
the
five
days
preceding
the
day
of
fixing
;
and
dem
Durchschnitt
der
während
der
der
Anwendung
vorausgehenden
fünf
Tage
festgestellten
repräsentativen
Einfuhrpreise
cif-
Rotterdam
,
die
zur
Berechnung
des
Einfuhrzolls
für
Mais
herangezogen
werden
. [EU]
the
average
of
the
representative
cif
Rotterdam
import
prices
used
for
the
determination
of
the
import
duties
on
the
maize
,
noted
during
the
five
days
preceding
the
day
of
the
beginning
of
application
.
Der
Ahoy'-Komplex
in
der
niederländischen
Stadt
Rotterdam
,
der
aus
einem
Sportpalast
,
sechs
Ausstellungshallen
und
einem
großen
Konferenz-
und
Kongresszentrum
besteht
,
wurde
für
die
Ausrichtung
unterschiedlichster
Veranstaltungen
wie
Ausstellungen
,
Konferenzen
,
Handelsmessen
,
Shows
,
Konzerte
,
Sportveranstaltungen
und
gesellschaftliche
Veranstaltungen
errichtet
. [EU]
The
Ahoy
complex
,
comprising
the
Ahoy
Arena
(a
name
given
in
English
to
the
Sportpaleis
or
'Sports
Palace'
),
six
exhibition
halls
,
and
a
large
meeting
and
congress
centre
,
is
designed
to
host
a
wide
variety
of
events
,
including
exhibitions
,
conferences
,
trade
fairs
,
shows
,
concerts
,
and
sports
and
social
events
.
Der
Betreiber
des
Komplexes
,
das
Unternehmen
Ahoy'
Rotterdam
N.V.,
ist
auch
auf
dem
internationalen
Markt
aktiv
und
exportiert
seine
eigenen
Messetitel
. [EU]
The
operator
of
the
complex
,
Ahoy
Rotterdam
NV
,
is
also
active
on
the
international
market
,
and
exports
its
own
trade
fair
titles
[7].
Der
Gesamttransport
von
Rotterdam
nach
Süd-Limburg
dürfte
etwa
180000
t
jährlich
erreichen
,
was
900
Schienentankwagen
und
70
Schubleichtern
pro
Jahr
entsprechen
würde
. [EU]
The
total
quantity
transported
from
Rotterdam
to
South
Limburg
would
be
about
180000
tonnes
per
year
,
equivalent
to
900
rail
tankers
and
70
barges
.
Der
große
Hafen
Rotterdam
ist
zwar
selbst
keine
vorherrschende
Quelle
von
Feinstaub
,
er
hat
aber
einen
erheblichen
Einfluss
auf
Wirtschaftstätigkeit
und
Verkehr
in
den
Niederlanden
und
in
ihrer
Nachbarschaft
Siehe
TNO-Bericht
, S. 5. [EU]
It
should
also
be
noted
that
the
large
port
at
Rotterdam
is
not
a
predominant
source
of
particulate
matter
,
but
has
a
significant
influence
on
activities
and
transport
in
and
around
the
Netherlands
[10]
See
TNO
report
, p. 5.
Der
Präsident
des
Rates
wird
ermächtigt
,
die
Person(
en
)
zu
benennen
,
die
bevollmächtigt
ist
(
sind
),
die
Zuständigkeitserklärung
,
die
im
Anhang
dieses
Beschlusses
enthalten
ist
,
im
Namen
der
Gemeinschaft
gemäß
Artikel
25
Absatz
3
des
Rotterdam
er
Übereinkommens
zu
hinterlegen
. [EU]
The
President
of
the
Council
is
hereby
authorised
to
designate
the
person
(s)
empowered
to
deposit
,
on
behalf
of
the
Community
,
the
Declaration
of
competence
set
out
in
the
Annex
to
this
Decision
,
in
accordance
with
Article
25
(3)
of
the
Rotterdam
Convention
.
Der
Sachverständige
erhielt
zudem
den
Auftrag
,
das
von
den
Beschwerdeführern
vor
der
Einleitung
des
Prüfverfahrens
vorgelegte
Bewertungsgutachten
von
DTZ
Zadelhoff
(
"DTZ"
)
zu
prüfen
und
zu
untersuchen
,
ob
die
im
Mietvertrag
zwischen
der
Ahoy'
Rotterdam
N.V.
und
der
Stadt
vereinbarte
Gewinnbeteiligung
den
Marktbedingungen
entsprach
. [EU]
The
consultant
was
also
requested
to
review
the
valuation
report
of
DTZ
Zadelhoff
(DTZ)
that
had
been
submitted
by
the
complainants
before
the
initiation
of
the
investigation
[18],
and
to
assess
whether
the
profit-sharing
arrangement
stipulated
in
the
lease
between
Ahoy
Rotterdam
NV
and
the
municipality
was
consistent
with
the
market
.
Der
Vergleich
der
Durchschnittskosten
des
Binnenlandtransports
für
verschiedene
Regionen
von
Antwerpen
und
Rotterdam
zeigen
,
dass
diesbezüglich
Antwerpen
insbesondere
für
Belgien
und
einige
Bereiche
in
Nord-Frankreich
erheblich
günstiger
ist
. [EU]
The
comparison
of
average
inland
transport
costs
for
different
regions
from
Antwerp
and
Rotterdam
shows
that
Antwerp
is
significantly
cheaper
in
particular
for
Belgium
and
to
some
extent
for
Northern
France
.
Der
von
der
Union
auf
der
fünften
Tagung
der
Konferenz
der
Vertragsparteien
des
Rotterdam
er
Übereinkommens
zu
vertretende
Standpunkt
besteht
darin
,
dass
die
Kommission
im
Namen
der
Union
in
Bereichen
,
die
in
die
Zuständigkeit
der
Union
fallen
,
die
Annahme
der
Änderungen
von
Anhang
III
des
Rotterdam
er
Übereinkommens
über
das
Verfahren
der
vorherigen
Zustimmung
nach
Inkenntnissetzung
für
bestimmte
gefährliche
Chemikalien
sowie
Pestizide
im
internationalen
Handel
im
Hinblick
auf
die
Aufnahme
von
Chrysotilasbest
,
Endosulfan
,
Alachlor
und
Aldicarb
unterstützt
.Artikel 2 [EU]
The
position
to
be
taken
by
the
Union
at
the
fifth
meeting
of
the
Conference
of
the
Parties
of
the
Rotterdam
Convention
is
that
the
Commission
shall
,
on
behalf
of
the
Union
,
as
regards
matters
falling
within
the
Union's
competence
,
support
the
adoption
of
the
amendments
to
Annex
III
to
the
Rotterdam
Convention
on
the
Prior
Informed
Consent
Procedure
for
certain
hazardous
chemicals
and
pesticides
in
international
trade
[3]
as
regards
the
inclusion
of
chrysotile
asbestos
,
endosulfan
,
alachlor
and
aldicarb
.Article 2
Derzeit
werden
jährlich
etwa
550
Schubleichter
(
jeweils
1500
t)
und
4800
Schienentankwagen
(
jeweils
50
t)
für
den
Propylentransport
im
Dreieck
Rotterdam
–
;Antwerpen–Köln
eingesetzt
. [EU]
At
present
,
some
550
barges
(1500
tonnes
each
)
and
4800
rail
tankers
(50
tonnes
each
)
carrying
propylene
arrive
in
the
Rotterdam
-Antwerp-Cologne
triangle
each
year
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Rotterdam":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners