ZAUMS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 similar results for ZAUMS

Tip:

	German	English
	Similar words: Zaum, Ames-Raum, Aus, Aus-Stellung, Aus-Zustand, Bams, Baum, Baum-Ammer, Baum-Eisvögel, Breezeway-Haus, Bums, Chat-Raum, Chaussee-Baum, Cochenille-Laus, Daus, Dogtrot-Haus, Eichel-Daus, Ein-Aus-Schalter, Grün-Daus, Haus, Haus-zu-Haus-Klausel	Similar words: Zeus, aims, alms, alms-giver, alms-givers, arms, auks, barms, brother-in-arms, bums, calms, cams, cauls, comrade-in-arms, comrades-in-arms, dams, datums, daubs, drums, farms, garms
	Drahtballierung {f} (eines Baums) [agr.]	ball wiring (of a tree)
	zerstört {adj} (das Innere eines Raums, Gebäudes)	gutted (room, building)
	Aufstellung nehmen; seinen (üblichen) Platz einnehmen {v} (an einem Ort)	to take your stand (in a place)
	in der Mitte des Raums Aufstellung nehmen; sich in die Mitte des Raums stellen	to take your stand in the centre of the room
	Durchlässigkeit {f}; Permeabilität {f} (für Gase/Flüssigkeiten) [constr.] [geol.] [phys.] [übtr.]	permeability; permeableness (to gases/fluids)
	Durchlässigkeit für Gas	permeability to gas
	absolute Permabilität des leeren Raums; magnetische Feldkonstante; Induktionskonstante {f} [phys.]	permeability of free space; magnetic constant
	Permeabilität des Vakuums	permeability of vacuum
	Hauptinteresse {f}; Fokus {m}; beherrschendes Thema {n}	preoccupation; prepossession [pej.] [rare] (excessive/exclusive concern)
	Auseinandersetzung mit etw.	preoccupation with sth.
	seine lebenslange Beschäftigung mit dem Sprichwort	his lifelong preoccupation with proverbs
	Von Kindesbeinen an galt ihr Hauptinteresse der Musik.	Music has been her major preoccupation since childhood.
	Mein Fokus liegt derzeit auf der Bestellung des neuen Geschäftsführers.	My current preoccupation is the appointment of the new manager.
	Sie ist vor allem damit beschäftigt, ihre Partei im Zaum zu halten.	Her main preoccupation is keeping her party under control.
	Er war so mit seiner Arbeit beschäftigt, dass wenig Zeit für seine Familie blieb.	His preoccupation with his work left little time for his family.
	Ihr Spätwerk spiegelt die Auseinandersetzung mit dem Tod wider.	Her late work reflects a preoccupation with death.
	Damals war der Brexit das beherrschende Thema.	At the time Brexit was the public preoccupation.
	Er dachte nur an Essen und Schlafen.	His main preoccupations were eating and sleeping.
	Es stört mich, dass sich bei ihnen alles nur ums Geld dreht.	I find their prepossession with money irritating.
	Karzinom {n}; bösartige Geschwulst {f}; Krebsgeschwulst {f} [med.]	carcinoma; malignant cancer
	adenoid-zystisches Karzinom	adenoid-cystic carcinoma /ACC/; malignant cylindroma
	Fistelkarzinom {n}	fistula carcinoma
	Lippenkarzinom {n}; Lippenkrebs {m}	carcinoma of the lip; cheilocarcinoma; lip cancer; smoker's cancer
	Merkelzellkarzinom {n} /MZK/; kutanes neuroendokrines Karzinom {n}	Merkel cell carcinoma /MCC/; cutaneous neuroendocrine carcinoma
	Oropharyngealkarzinom {n}; Karzinom {n} des Mund-Rachen-Raums	oropharyngeal carcinoma
	Peniskarzinom {n}; Peniskrebs {m}	penile carcinoma; penile cancer
	die Kontrolle über etw. behalten; etw. im Rahmen halten; etw. im Zaum halten; etw. in Schranken halten; etw. begrenzen {v}	to keep sth. under control; to restrain sth.
	die Kontrolle behaltend; im Rahmen haltend; im Zaum haltend; in Schranken haltend; begrenzend	keeping under control; restraining
	die Kontrolle behalten; im Rahmen gehalten; im Zaum gehalten; in Schranken gehalten; begrenzt	kept under control; restrained
	seine Ambitionen zügeln / zurückschrauben	to restrain your ambitions
	die Inflation im Rahmen halten	to restrain inflation
	das Wachstum bremsen (Sache) [econ.]	to restrain growth (of a thing)
	lernen, wie man seine Emotionen im Zaum hält, wenn etwas schiefgeht	to learn to keep your emotions under control when things go wrong
	Der Minister sträubt sich, die Ausgaben in diesem Bereich zu begrenzen.	The minister is reluctant to restrain spending in this area.
	Die Steuererhöhung dürfte den privaten Konsum dämpfen.	The tax increase is likely to restrain consumer spending.
	Lichtraumprofil {n}; Umgrenzungslinie {f} des lichten Raums (Straßenbau, Bahn) [constr.]	strcuture gauge; clearance gauge; structure clearance; minimum clearance outline (road building, railway)
	Lichtraumprofil für Bäume	clearance space of trees
	Lichtraumprofil einer Straße	road clearance
	Lichtraumprofil für die Oberleitung / Fahrleitung (Bahn)	contact system gauge; electrification clearance gauge (railway)
	Lichtraumprofil für Stromabnehmer (Bahn)	clearance gauge for pantographs
	Sperre {f}; Abriegelung {f} (eines Ortes bei einer Gefahrenlage)	lockdown [Am.] (of a place in a dangerous situation)
	die Sperre des Luftraums	a lockdown of airspace
	Sperre des öffentlichen Raums; Sperrmaßnahmen {pl}; Stilllegen des öffentlichen Lebens (zur Infektionsbekämpfung)	lockdown of public places; lockdown of public life (for infection control)
	Sperrzone sein; zur Sperrzone erklärt worden sein; abgeriegelt sein	to be in lockdown
	ein Stadtviertel abriegeln	to place/put a quarter on lockdown
	eine Tourismusregion zum Quarantänegebiet erklären / unter Quarantäne stellen	to place a tourism region on quarantine lockdown; to lock down a tourism region
	Sperre bedeutet, dass niemand hinein oder heraus darf.	Lockdown means that no one is allowed in or out.
	Nach der Schießerei wurde/war die Schule gesperrt/abgeriegelt.	The school went into / was in lockdown after the shooting.
	Verlassen {n} (eines Raums); Abgang (von einem Raum)	exit (from a room)
	das Verlassen des Geschäfts	the exit from the shop
	ihr Abgang von der vorderen Bühne	her exit from the front stage
	Zaumzeug {n}; Zaum {m}	headgear; bridle
	ein Pferd im Zaum halten; zäumen; aufzäumen	to bridle
	etw. abschwächen; mildern; zurückschrauben; sich bei etw. mäßigen {v}	to moderate sth.; to temper sth. [formal]
	abschwächend; mildernd; zurückschraubend; sich mäßigend	moderating; tempering
	abgeschwächt; gemildert; zurückgeschraubt; sich gemäßigt	moderated; tempered
	seine Kritik abschwächen	to temper your criticism
	seine Begeisterung zügeln / im Zaum halten	to temper your enthusiasm
	seinen Zorn bändigen	to moderate one's anger
	seine Forderungen zurückschrauben	to moderate one's demands
	Mäßige dich im Ton!	Moderate your language!
	die architektonische Gestaltung {f}; die Architektur {f} (eines Bauwerks oder Raums) [arch.]	the architectural design; the architecture; the design (of a building or space)
	die Architektor des Gartens	the architecture of the garden
	Der Zuschauerraum hat eine ungewöhnliche Architektur.	The auditorium has an ununsual design.
	(Gefühle usw.) bändigen; zähmen; in Zaum halten {vt} [übtr.]	to subdue; to tame (feelings etc.)
	bändigend; zähmend; in Zaum haltend	subduing; taming
	gebändigt; gezähmt; in Zaum gehalten	subdued; tamed
	bändigt; zähmt	subdues; tames
	bändigte; zähmte	subdued; tamed
	ein Tier/Gefühl bändigen	to subdue an animal/emotion
	gedrückte Stimmung	subdued mood
	ein Feuer unter Kontrolle bringen	to subdue a fire
	jdn. beaufsichtigen; jdn. im Zaum halten; die Kontrolle über jdn. behalten {v}	to keep sb. under control; to keep control of sb.
	beaufsichtigend; im Zaum haltend; die Kontrolle behaltend	keeping under control; keeping control
	beaufsichtigt; im Zaum gehalten; die Kontrolle behalten	kept under control; kept control
	Beaufsichtigen Sie bitte ihren Hund / ihre Kinder.	Please keep control of your dog / children.
	seine Emotionen beherrschen; zügeln; im Zaum halten {vt}	to check your emotions
	seine Emotionen beherrschend; zügelnd; im Zaum haltend	checking your emotions
	seine Emotionen beherrscht; gezügelt; im Zaum gehalten	checked your emotions
	seine Wut im Zaum halten	to check your anger; to check your rage
	seine Tränen zurückhalten	to check your tears
	Ich musste mich beherrschen, um nicht laut herauszulachen.	I had to check the urge to laugh out loud.
	körperbetont; handgreiflich [übtr.] {adj} (Person)	handsy (of a person)
	ein Pärchen, das sich zärtlich streichelt	a handsy twosome
	Körperkontakt suchen, seine Hände nicht mehr im Zaum halten [humor.]; etwas übergriffig werden; tatschen [ugs.]	to get handsy
	oberster; höchster {adj}	topmost (prepositive)
	die obersten / höchsten Äste eines Baums	the topmost branches of a tree
	sich ranken; ranken [selten]; sich schlängeln; sich winden [geh.] {vr} (Pflanze) [bot.]	to ramble (in different directions); to trail (along the ground or downwards) (of a plant)
	sich rankend; rankend; sich schlängelnd; sich windend	rambling; trailing
	sich gerankt; gerankt; sich geschlängelt; sich gewunden	rambled; trailed
	sich hochranken	to ramble upwards
	sich hinunterranken	to trail downwards
	sich über den Zaun / am Zaum ranken	to ramble over the fence
	sich am Boden ranken; sich am Boden entlang schlängeln	to ramble over the ground; to trail on the ground
	von der Decke hängen	to trail from the ceiling
	über die Kante herunterhängen	to trail over the edge
	hängendes Sedum	trailing sedum
	Efeu rankt sich um den Stamm.	Ivy rambles arount the trunk.
	jdn./etw. zügeln; im Zaum halten {vt}	to curb; to rein sb./sth.
	zügelnd; im Zaum haltend	curbing; reining
	gezügelt; im Zaum gehalten	curbed; reined
	zügelt	curbs; reins
	zügelte	curbed; reined
	ein Pferd zügeln	to curb a horse
	etw. zügeln; im Zaum halten {vt} [übtr.]	to bridle sth.
	zügelnd	bridling
	gezügelt	bridled
	zügelt	bridles
	zügelte	bridled
	seine Zunge im Zaum halten	to bridle one's tongue