Schar reisen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

333 similar results for Schar reisen
Search single words: Schar · reisen

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	(grundlegendes) Problem {n}; grundsätzliche Schwierigkeit {f}	problem; prob [coll.] /pb/ (source of difficulty)
	Probleme {pl}; grundsätzliche Schwierigkeiten {pl}	problems; probs
	Beziehungsprobleme {pl}	relationship problems
	Dauerproblem {n}; anhaltendes Problem; ständiges Problem	constant problem; permanent problem; ongoing problem
	ein Problem darstellen	to pose / represent a problem
	ein Problem lösen	to solve a problem; to resolve a problem
	ein Problem lösen	to put the axe in the helve [fig.]
	ein Problem einkreisen	to consider a problem from all sides
	Probleme schaffen	to cause / create problems
	auf Probleme stoßen	to run into problems
	Probleme wälzen	to turn problems over in one's mind
	eines der schwierigsten Probleme	one of the most difficult problems
	endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht	banana problem; boomerang problem
	Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat	cockroach problem
	Wir haben momentan Probleme mit ...	We are currently experiencing problems with ...
	Ich habe ein Problem mit diesem Vorschlag.	I have a problem with this proposal.
	Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.	The problem could be recognized only with difficulty.
	Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn?	What's the problem?
	Sollte es (irgendwelche) Probleme geben ...	If there are any problems
	Kein Problem!; Null Problema! [humor]	No problem!; No probs! [coll.]; No prob! [Am.] [coll]; /NPB/ /n.p./ /0p/
	Gruppe {f}; Schar {f}; Kreis {m} (von Personen mit Gemeinsamkeiten)	band (of people with common elements)
	Gruppen {pl}; Scharen {pl}; Kreise {pl}	bands
	eine kleine Gruppe von Freiwilligen	a small band of volunteers
	eine wachsende Schar von Enthusiasten	a growing band of enthusiasts
	der elitäre Kreis der Formel-1-Fahrer	the elite band of Formula One drivers
	zur schrumpfenden Gruppe der Kriegsveteranen gehören	to be part of a dwindling band of war veterans
	zur erlesenen Schar der Spitzenspieler gehören	to be one of a select band of top-class players
	Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart) [transp.]	travel
	Fahrten {pl}; Reisen {pl}	travels
	Fahrt in der ersten/zweiten Klasse (Bahn)	travel in first/second class (railway)
	Auslandsreisen der Mitarbeiter	international travel by staff
	auf Reisen sein; verreist sein	to be away on travel
	Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.	We share a love of travel.
	Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.	The post involves foreign travel / travel abroad.
	Flugreisen sind sehr billig geworden.	Air travel has become very cheap.
	Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.	The pass allows unlimited travel on public transport.
	Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.	He met a lot of people on his travels in/around the Far East.
	Werkzeughammer {m}; Hammer {m} [techn.]	hammer (tool)
	Werkzeughämmer {pl}; Hämmer {pl}	hammers
	Abrichthammer {m}; Pritschhammer {m} (Schmiede)	planing hammer (forge)
	Anschlaghammer {m}; Anschlagfäustel {n} [min.]	pounding hammer
	Bohrfäustel {n} [min.] [hist.]	miner's hammer; hammer for driving the bores
	Durchschlaghammer {m}; Durchschläger {m}	driving hammer
	Fallhammer {m}; Schabottehammer {m} (Schmiede)	drop hammer (forge)
	Geologenhammer {m}	prospecting pick hammer; prospecting pick
	Gesenkhammer {m} (Schmiede)	swage hammer; drop hammer (forge)
	Gummihammer {m}; Schonhammer {m}	rubber mallet
	Holzhammer {m}; Schlägel {m}; Schlegel {m}	mallet
	kleiner Holzhammer {m}	wooden mallet
	großer Holzhammer {m}	maul; beetle; persuader [coll.]
	Hydraulikhammer {m}	hydraulic hammer
	Ingenieurhammer {m}; englischer Schlosserhammer {m}	engineer's cross peen hammer; engineer's hammer
	Klopfholz {n}; Schlagholz {n}	carpenter hammer; German-type (wooden) mallet
	Kreuzschlaghammer {m}; Bankhammer {m}	cross-pane sledgehammer; fitter's hammer
	Meißelhammer {m}	chisel hammer; chipping hammer; chipper
	Planierhammer {m}	planishing hammer; dresser
	Polsterhammer {m}	tack hammer; upholstery hammer
	Schlosserhammer {m}	hand hammer; bench hammer; standard hammer; (German-style) cross peen hammer
	Schmiedehammer {m}	forge hammer; forging hammer; blacksmith's hammer
	Stockhammer {m}; Scharrierhammer {m}; Gradiereisen {n} [constr.]	bush hammer
	Stockhämmer {pl}; Scharrierhämmer {pl}; Gradiereisen {pl}	bush hammers
	Stemmhammer {m}; Meißelhammer {m} zum Stemmen	caulking mallet [Br.]; calking mallet [Am.]
	Tischlerhammer {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerhammer {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermannshammer {m}; Latthammer {m}	claw hammer; joiner's hammer [Br.]
	Vorschlaghammer {m}; Bello {m} [ugs.]	sledgehammer; sledge; forehammer [rare]
	kleiner Vorschlaghammer {m}; Fäustel {m}; Schlägel {m}	lump hammer; club hammer; hand sledge
	Zuschlaghammer {m}	two-handed hammer
	eingehend; ausgiebig; ausführlich; gründlich; intensiv {adv}	extensively; comprehensively
	etw. eingehend überarbeiten	to revise sth. extensively/comprehensively
	ausgiebig reisen; ausgedehnte Reisen unternehmen	to travel extensively
	ausführlich über etw. schreiben	to write extensively/comprehensively about sth.
	gründlich recherchieren	to research extensively; to research comprehensively
	intensiv werben [econ.]	to advertise extensively
	uneingeschränkt; unbeschränkt; schrankenlos [geh.] {adv}	unrestrictedly; without restriction
	uneingeschränkt reisen	to travel unrestrictedly
	nicht unbeschränkt gelten	not to apply without restriction
	wählerisch; krüsch [Norddt.]; mäkelig [Norddt.] [Mitteldt.]; heikel [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; etepetete [veraltend] {adj} (bei etw.)	fussy; finicky; finical; picky; anal-retentive [coll.] [pej.]; anal [coll.] [pej.] (about sth.)
	bei etw. sehr wählerisch / heikel sein	to be fussy / finicky / finical about sth.
	eine Kundin, die schwer zufriedenzustellen ist	a picky female client; a fussy female client; a female client who is hard to please
	krüsch / mäkelig / heikel beim Essen sein; heikel sein, was das Essen angeht	to be a picky eater; to be a fussy eater
	Sei nicht so mäkelig / heikel!	Don't be so picky!
	Meckern Sie nicht!	Don't be so fussy!
	Bist du aber mäkelig / heikel!	My, you're fussy!
	Er achtet / schaut genau darauf, wo er auf seinen Reisen absteigt.	He is picky about lodging when travelling.
	"Wohin möchtest du essen gehen?" "Ich bin nicht wählerisch".	'Where do you want to go for lunch?', 'I'm not fussy.'
	bekannt werden; verlauten {vi}	to be reported
	bekannt werdend; verlautend	being reported
	bekannt geworden; verlautet	been reported
	wie verlautet; Berichten zufolge [Einschub]	it is reported [used as parenthesis]; according to reports; There are reports that ...
	Aus amtlicher Quelle verlautet, dass ...	Official reports say that ...
	Wie aus Regierungskreisen verlautet, ...	According to government sources; According to reports from government sources; There are reports from government sources that ...; Information from Government sources indicates that ...; Government sources state / say that ...
	Am Schauplatz waren, wie verlautet, nicht weniger als acht Beamte zugegen.	There were, it is reported, no fewer than eight officers on the scene.
	Schürhaken {m}; Feuerhaken {m}; Schüreisen {n}	poker
	Schürhaken {pl}; Feuerhaken {pl}; Schüreisen {pl}	pokers
	Formmasse {f}; Pressmasse {f} (beim Formpressen) [techn.]	moulding material [Br.]; molding material [Am.]; charge (in compression moulding)
	in seiner Internet-Kolumne etw. schreiben; in seinem Blog etw. veröffentlichen {vt} [comp.]	to blog sth.
	Lochstreifen-Schreibautomat {m} [telco.] [hist.]	flexowriter
	auf Matrizen schreiben {vi}	to stencil
	Methode {f} der schrittweisen Näherung; Iterationsmethode {f}; Interationsverfahren {n} [math.]	iteration method; iterative method
	Mooresches Gesetz; Faustregel, dass sich die Komplexität von integrierten Schaltkreisen etwa alle 24 Monate verdoppelt [comp.]	Moore's Law
	einen Roman zu etw. schreiben {v} (zu einem Thema, nach einem Film)	to novelize sth.
	Schaberstreifen {pl} [print]	ductor blade streaks
	Schaltungen {pl}; Schaltkreise {pl} [electr.]	circuitry (circuits collectively)
	Scharlatanerie {f}; Scharlatanereien {pl}	charlatanism
	Schräge {f} der Felgenschulter (Reifen)	rim taper
	Schrämhaue {f}; Schrämeisen {n} [mil.]	holing pick
	Schränkeisen {n}	(plier) saw set; saw wrest; upset
	Schrappvorrichtung {f} für Bandeisen [techn.]	scraping device
	(gewundener) Schraubendraht {m} (Gold- oder Silberdraht für Stickereien) [textil.]	purl (gold or silver thread for embroideries)
	Schraubenkurve {f}; Schneckenhauslinie {f}; Kochleoide {f}; Schwerpunktslinie {f} des Kreises [math.]	conchoidal curve; cocheloid
	Schreibereien {pl}	writings
	Schwarzhandel treiben {vt}	to profiteer; to earn money on black market
	Tippen {n} (Schreiben)	typing
	Verfassen {n}; Schreiben {n}; Erstellen {n}	authoring
	klare Verhältnisse schaffen; reinen Tisch machen; tabula rasa machen [geh.] {v}	to set things straight once and for all; to put things straight once and for all [Br.]
	Verzicht {m} des Autovermieters auf Schadenersatz bei Schäden an Reifen, Felgen und Scheiben	tyre [Br.]/tire [Am.] rim glass damage waiver /TRGW/
	scharfes Vorgehen {n}; hartes Durchgreifen {n} (gegen jdn.)	crackdown; clampdown (on sb.)
	den Weg für etw. bereiten; die Voraussetzungen für etw. schaffen {v}	to set the stage for sth.; to set the scene for sth.
	einen Text großschreiben; in Großbuchstaben schreiben {vt} [ling.]	to give a text in upper case; to give a text in upper-case letter; to capitalize a text [rare]; to capitalise a text [Br.] [rare]
	einen Text kleinschreiben / mit Kleinbuchstaben schreiben {vt} [ling.]	to write / give / type a text in lower case; to give a text in lower-case letters; to lowercase a text [Am.]
	lesen und schreiben können {vi}	to be able to read and write; to be literate
	etw. scharf zubereiten; scharf würzen; scharf grillen {vt} [cook.]	to devil sth.
	etw. ins Reine schreiben {v}	to make a neat copy of sth.
	schreien; I-A machen {vi} (Esel)	to bray; to hee-haw
	schribbeln {vi} [ugs.] (schnell und unüberlegt schreiben)	to scribble
	schriftliche Auftragserteilung {f}; Auftragsschreiben {n} [econ.]	written notification/notice of contract award; written award statement
	etw. ins Reine tippen; ins Reine schreiben {vt} [adm.]	to type out ↔ sth.; to write out ↔ sth.
	es beim Schreiben übertreiben; sich beim Schreiben (in Details / in Ausschmückungen) verlieren {v}	to overwrite
	umschreiben; neu schreiben {vt}	to retype
	jdn. in seine Schranken weisen {vt}	to put sb. in her/his place
	etw. wieder richtig schreiben {vt}	to respell sth.
	etw. zweizeilig/mit doppeltem Zeilenabstand formatieren/schreiben {vt} [comp.] [print]	to double-space sth.
	Das war zum Schreien.	That was a scream.
	Das war zum Schreien.	That was too funny for words.
	Wer sich zum Schaf macht, den fressen die Wölfe. [Sprw.]	He that makes himself a sheep, shall be eaten by the wolf. [prov.]
More results