ver : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

289 results for ver

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	sich ändern; sich verändern; wechseln {vi}	to change
	sich ändernd; sich verändernd; wechselnd	changing
	sich geändert; sich verändert; gewechselt	changed
	besser/schlechter werden	to change for the better/worse
	Sobald sich die Situation ändert ...	Once the situation changes ...
	Du hast dich stark/sehr verändert.	You have changed a lot.
	Die wird sich nie ändern.	She'll never change.
	Der Mond wechselt.	The moon is changing.
	sich ändern; sich verändern {vr}	to change
	sich ändernd; sich verändernd	changing
	sich geändert; sich verändert	changed
	ändert sich; verändert sich	changes
	änderte sich; veränderte sich	changed
	sich von Grund auf ändern	to undergo a radical change
	Die Lage hat sich geändert.	Things have changed.
	Vorerst wird kein Kostenbeitrag erhoben/eingehoben, das kann sich aber ändern.	No contribution is sought at this stage, but this may change.
	Änderung {f} (bei etw./ gegenüber etw.); Veränderung {f}; Wende {f}; Wandel {m}	change (in sth./ from sth.)
	Änderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Wenden {pl}	changes
	einschneidende Veränderungen	bold changes
	Veränderung der Bevölkerung	population change
	Wechsel {m}; Veränderung {f} (bei etw.)	change (in sth.)
	Wechsel {pl}	changes
	abrupter Wechsel [statist.]	abrupt change
	eine Veränderung durchmachen	to undergo (a) change
	Herausgabe {f}; Veröffentlichung {f} (Druckwerke) (von etw.)	issuance; issue (of sth.)
	raffinierter Plan {m}; Schachzug {m}; Winkelzug {m}; Manöver {n}; Masche {f}; Trick {m}; Rank {m} [Schw.]; Strategem {n}; Strategema [geh.]	scheme; stratagem [formal]; contrivance [formal]
	Betrugsmasche {f}; Betrugsform {f}	fraud scheme
	ein Schachzug, um die Kontrolle über die Regierung zu erlangen	a scheme to seize control of the government
	ein Trick, um den Leuten das Geld aus der Tasche zu ziehen	a scheme to cheat people out of their money
	Veröffentlichungsmaterial {n}; (zur Veröffentlichung bestimmtes) Material {n}; Veröffentlichungstexte {pl}; Texte {pl}; Stoff {m} für die Medien	copy (for publication)
	Werbetexte verfassen	to write advertising copy
	Alle Texte/Beiträge für die Veröffentlichung müssen bis 17 Uhr eingereicht werden.	All copy must be submitted by 5 p.m.
	Skandale liefern/geben immer Stoff für die Medien.	Scandals make good copy.
	Neuerscheinung {f}; Veröffentlichung {f} (eines Werkes)	release
	Erstveröffentlichung {f}	initial release
	sauer [ugs.]; wütend; verärgert; böse {adj}	cross
	über etw. verärgert sein	to be cross about sth.
	Sei mir nicht böse.	Don't be cross with me.
	Veröffentlichung {f}; Erscheinen {n}	publication
	Veröffentlichungen {pl}	publications
	amtliche Veröffentlichung {f}	official publication
	Erstveröffentlichung {f}	first publication; initial publication
	Erstveröffentlichungen {pl}	first publications; initial publications
	wissenschaftliche Veröffentlichung {f}	(scientific) paper
	Zweitveröffentlichung {f}	secondary publication
	Bekanntgabe {f}; Veröffentlichung {f}	publication
	Unwille {m}; Verärgerung {f} [psych.]	exception
	an etw. Anstoß nehmen; gegen etw. etw. einzuwenden haben; sich gegen etw. wehren/verwahren/verwehren [Ös.]	to take exception to sth.
	über etw. sehr verärgert sein	to take great exception to sth.
	Ich verwahre mich gegen den Ton Ihrer Bemerkungen.	I take exception to the tone of your remarks.
	sich (im Detail) verändern {vr}	to alter
	sich verändernd	altering
	sich verändert	altered
	Sein Gericht hat sich im Lauf der Jahre kaum verändert.	His face hasn't altered much over the years.
	Das Dorf hat sich so verändert, dass man es nicht mehr wiedererkennt.	The village has altered beyond recognition.
	Es ist nicht daran zu rütteln, dass die Schuld bei ihm liegt.	Nothing can alter the fact that he is to blame.
	Variable {f}; Veränderliche {f} [comp.] [math.] [phys.]	variable (often wrongly: variate)
	Variablen {pl}; Veränderlichen {pl}	variables
	abhängige Variable	dependent variable
	Scheinvariable {f}	dummy variable
	seriell korrelierte Variable	serially correlated variable; lag variable; lagged variable
	Wert einer Variablen	variate
	variabel; veränderbar; veränderlich; variierbar {adj}	variable
	sich verändernde externe Faktoren	variable external influences
	Veröffentlicher {m}	publisher
	Veröffentlicher {pl}	publishers
	besorgt, verängstigt; bange [Norddt.] [Westdt.]; bang [Norddt.] [Westdt.] [ugs.] {adj} (um jdn. / wegen etw.)	anxious (about; for sb./sth.)
	um jdn. besorgt sein; um jdn. Angst haben	to be anxious about sb.
	eine Zeit voller Sorge	an anxious time
	eine Woche bangen Wartens	one anxious week of waiting
	Wir haben uns alle solche Sorgen um dich gemacht.	We were all so anxious about you.
	Mir ist bange vor ihm.	I'm afraid of him.
	sich wandeln; sich verändern {vt}	to transition
	sich wandelnd; sich verändernd	transitioning
	sich gewandelt; sich verändert	transitioned
	Täuschungsmanöver {n}; kleiner Schwindel {m}; Schwindelei {f}; Vorwand {m}; List {f}	blind; ploy; subterfuge [formal]
	(geschickter) PR-Gag {m}; Publicity-Gag {m}	publicity ploy
	Werbeschwindel {m}; Werbeschmäh	marketing ploy
	Sie war nicht krank. Das war nur ein Vorwand, um nicht in die Schule zu müssen.	She wasn't sick. It was just a ploy / a subterfuge to avoid having to go to school.
	Die Besprechung war nur ein Vorwand, um ihn aus seinem Büro zu locken.	The meeting was a ploy / a subterfuge to get him out of his office.
	Die Dachgesellschaft war nur Fassade.	The holding company was just a blind.
	Ich wählte die Nummer und beschloss, es diesmal mit einer kleinen List zu versuchen.	I dialled and this time decided to try a little subterfuge.
	Ich hasste die ganzen Schwindeleien, ich hasste es, sie ständig anzulügen.	I hated all the subterfuges, I hated always lying to her.
	abwandeln; modifizieren; verändern {vt}	to modify
	abwandelnd; modifizierend; verändernd	modifying
	abgewandelt; modifiziert; verändert	modified
	wandelt ab; modifiziert; verändert	modifies
	wandelte ab; modifizierte; veränderte	modified
	Veräußerung {f} [econ.] [jur.]	alienation; disposal (of sth.)
	Veröffentlichung {f}	publishing
	krankhafte Veränderung {f}; Erkrankung {f}; Affektion {f} (eines Organs) [med.]	affection (of an organ)
	Änderung {f}; Abänderung {f}; Veränderung {f}; Umarbeitung {f}; Umänderung {f}	alteration
	Änderungen {pl}; Abänderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Umarbeitungen {pl}; Umänderungen {pl}	alterations
	Möchten Sie irgendetwas ändern, hinzufügen oder richtigstellen?	Do you wish to make any alterations, additions or corrections?
	Bekanntmachung {f}; Bekanntgabe {f}; Veröffentlichung {f}; Mitteilung {f}	disclosure
	Bekanntmachungen {pl}; Bekanntgaben {pl}; Veröffentlichungen {pl}; Mitteilungen {pl}	disclosures
	Beleidigtsein {n}; Gekränktsein {n}; Verstimmung {f}; Verärgerung {f}; Ärger {m} (wegen Brüskierung / unfairer Behandlung)	resentment; resentfulness; pique [formal] (indignation at having been slighted or treated unfairly)
	einen Groll gegen jdn. hegen; einen Groll auf jdn. haben	to feel resentment towards/against sb.
	verärgert; aufgebracht; in einem Augenblick des Ärgers	in a pique; in a fit of pique
	verärgert; verstimmt {adv}	angrily
	verärgert reagieren	to react angrily
	Manöver... {adj} [mil.]	evolutionary (relating to manoeuvres)
	Manövergeschwader {n}	evolutionary squadron
	Manövertaktik {f}	evolutionary tactics
	Umbruch {m}; Umwälzung {f}; drastische Veränderung {f} (in einem Wirtschaftszweig durch Innovationen) [econ.] [soc.]	disruption [fig.] (significant change of an industry by means of innovation)
	digitaler Umbruch {m}; digitale Umwälzung {f}	digital disruption
	verärgert; ärgerlich; verdrossen; ungehalten (über etw.); sauer (auf jdn.) {adj} (Person)	annoyed; sore [Am.] [coll.] (with sb. / at/about sth.) (of a person)
	sichtlich verärgert	visibly annoyed
	sich geschwürig verändernd; geschwürig / ulzerös zerfallend; ulzerativ; ulzerierend; Geschwür...; Ulkus... {adj} [med.]	ulcerative; ulcerating
	ulzeratives Magenleiden	ulcerative disease of the stomach
	Manöver {n} (einzelner Bewegungsvorgang mit einem Fahrzeug/Flugzeug)	manoeuvre [Br.]; maneuver [Am.]
	Anlegemanöver {n} [naut.]	docking manoeuvre/maneuver
	Flugmanöver {n}	flight manoeuvre/maneuver; aerial manoeuvre/maneuver
	Abweichung {f}; Veränderung {f}	variance
	negative Abweichung {f}	adverse variance
	Abweichungen {pl}	variances
	vorhersagbare Abweichung zweier Zahlenreihen	predictable variance between two sets of figures
	entwerfen; verändern; erzeugen {vt}	to clone
	entwerfend; verändernd; erzeugend	cloning
	entworfen; verändert; erzeugt	cloned
	verärgern; empören; entrüsten {vt}	to disgust
	verärgernd; empörend; entrüstend	disgusting
	verärgert; empört; entrüstet	disgusted
	es ist empörend, wie/dass ...	it is disgusting how/that ...
	Störung {f}; Störmanöver {pl} (ständige Angriffe) [mil.]	harassment; molestation (repeated attacks)
	die Störung feindlicher Truppenbewegungen	the harassment of enemy troop movements
	ohne Störmanover durch den Feind	without molestation from the enemy
	verändern {vt}	to mutate
	verändernd	mutating
	verändert	mutated
	verändert	mutates
	veränderte	mutated
	verärgern {vt}	to disgruntle
	verärgernd	disgruntling
	verärgert	disgruntled
	verärgert	disgruntles
	verärgerte	disgruntled
	verüben {vt}	to perpetrate
	verübend	perpetrating
	verübt	perpetrated
	verübt	perpetrates
	verübte	perpetrated
	veränderlich {adj}	changeable
	veränderlicher	more changeable
	am veränderlichsten	most changeable
	verärgert aussehen; finster blicken {vi}	to glower
	verärgert aussehend; finster blickend	glowering
	verärgert ausgesehen; finster geblickt	glowered
	verärgert (über jdn./etw.); aufgebracht (gegen jdn. / wegen etw.); missgünstig [geh.] (gegenüber jdm.); voller Groll (auf jdn.) {adj}	resentful (of sb./sth.)
	Er missgönnte ihr den Erfolg.	He felt resentful of her success.
	Er war verärgert darüber, dass er nicht befördert wurde.	He felt resentful at not being promoted.
	veröden; wüst werden {vi}	to become desolate
	verödend; wüst werdend	becoming desolate
	verödet; wüst geworden	become desolate
	veröden {vt}	to make desolate
	verödend	making desolated
	verödet	made desolate
	veröden {vt} [med.]	to obliterate; to atrophy
	verödend	obliterating; atrophying
	verödet	obliterated; atrophied
	verächtlich; verachtungsvoll [selten]; abschätzig; geringschätzig {adv}	contemptuously; with disdain
	ein verächtlicher Blick	a look of disdain
	veränderbar; änderbar; abänderbar; modifizierbar; abänderlich [veraltet] {adj}	modifiable
	nicht veränderbar; nicht modifizierbar {adj}	unmodifiable
	verärgert; ärgerlich {adv}	annoyedly; vexedly
	"Hättest du mir das früher gesagt!", rief er verärgert/ärgerlich.	'If only you had told me earlier!' he exclaimed annoyedly/vexedly.
	veräußerbar; verkäuflich; verkaufsfähig; absetzbar {adj} [econ.]	saleable [Br.]; salable [Am.]
	unverkäuflich; nicht verkaufbar {adj}	unsaleable; unsalable; unsellable
	veräußerlich; übertragbar {adj}	alienable
	veräußerliches Recht	alienable right
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results