Mao Anhänger : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 similar results for Mao Anhänger
Search single words: Mao · Anhänger

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Sportmannschaft {f}; Mannschaft {f}; Team {n} [sport]	sports team; team
	Sportmannschaften {pl}; Mannschaften {pl}; Teams {pl}	sports teams; teams
	Jugendmannschaft {f}	youth team
	Kindermannschaft	peewee team
	Nachwuchsmannschaft {f}; Jugendmannschaft {f}	junior team
	Schulmannschaft {f}	school team; varsity team [Am.]
	Universitätsmannschaft {f}	university team; varsity team [Am.]
	Erstmannschaft {f}; A-Mannschaft {f}; Ligamannschaft {f} [Dt.]; Kampfmannschaft {f} [Dt.]; Fanionteam {n} [Schw.]	senior team; A-team
	Zweitmannschaft {f}; B-Mannschaft {f}; Reservemannschaft {f}	second-string team; B-team
	Anhänger einer Mannschaft sein	to support a team; to follow a team [Br.]
	Zu welcher Mannschaft hältst du?; Zu wem hältst du?	Which team do you support?
	Zugfahrzeug {n}; Zugmaschine {f}; Zugwagen {m} [auto]	towing vehicle; tractor (unit); motor tractor; truck [Br.]; prime mover [Austr.]
	Zugfahrzeuge {pl}; Zugmaschinen {pl}; Zugwagen {pl}	towing vehicles; tractors; motor tractors; trucks; prime movers
	Zugmaschinentyp {m}	type of tractor; tractor type
	Zugmaschine ohne Anhänger	bobtail [coll.]
	Wohnwagenanhänger {m}; Wohnwagen {m}; Wohnanhänger {m} [auto]	camping vehicle; caravan [Br.]; camping trailer [Am.]; camper [Am.]
	Wohnwagenanhänger {pl}; Wohnwagen {pl}; Wohnanhänger {pl}	camping vehicles; caravans; camping trailers; campers
	stationärer Wohnwagen {m}	mobile home [Br.]; static caravan [Br.]
	Etikett {n}; Namensschild {n}; Schild {n} (in Zusammensetzungen); Anhänger {m} (in Zusammensetzungen); Marke {f} (in Zusammensetzungen)	tag
	Etiketten {pl}; Namensschilder {pl}; Schilder {pl}; Anhänger {pl}; Marken {pl}	tags
	Geschenkanhänger {m}	gift tag
	Ohrmarke {f} [agr.]	ear tag
	Preisschild {n}	price tag
	Fußballanhänger {m}; Fußballanhängerin {f} [sport] [soc.]	football supporter; football fan
	Fußballanhänger {pl}; Fußballanhängerinnen {pl}	football supporters; football fans
	Fußballanhänger, der systematisch alle Auswärtsspiele seiner Mannschaft besucht	groundhopper [Br.]
	systematisches Besuchen aller Auswärtsspiele der Mannschaft, deren Anhänger man ist	groundhopping [Br.]
	überzeugt; eingefleischt; entschieden; unerschütterlich {adj} (Person)	devout; staunch; steadfast; stalwart; true-blue [coll.] (of a person)
	ein überzeugter Anhänger einer Sache	a stalwart supporter of a cause
	ein überzeugter Fan von Manchester United	a devout Manchester United fan
	fest an etw. glauben	to be a staunch/devout believer in sth.
	überzeugter/treuer Anhänger {m}; Jünger {m} [geh.] (eines Meisters/einer Schule/einer Religion)	votary (devoted follower of a master/adherent of a school or religion) [formal] [dated]
	ein Jünger der Wissenschaft	a votary of science
	ein Anhänger des Hindu-Nationalismus	a votary of Hindu nationalism
	Erweckungsbewegung {f}	revivalist movement
	Anhänger {m} der Erweckungsbewegung	revivalist
	Raupenanhänger {m} [auto]	crawler mounted trailer
	Raupenanhänger {pl}	crawler mounted trailers
	Anhänger {m} einer modebewussten Alternativkultur [soc.]	hipster
	Anhang {m} /Anh./ (vom Haupttext getrennter Abschnitt am Ende eines Druckwerks) [print]	appendix /app./; annex [Br.]; annexure [rare] [South Africa] (section at the end of a printed publication, separated from the main text)
	Anhänge {pl}	appendices; appendixes
	als Anhang zu einer Publikation	in an appendix to a publication
	Anhang {m}; Anlage {f} (mit einem Nachrichtentext mitgesendete Datei) [comp.]	attachment /attm./ (computer file appended to a message text)
	Anhänge {pl}; Anlagen {pl}	attachments
	E-Mail-Anhang {m}	e-mail attachement
	Diese E-Mail hat zwei Dateianhänge.	This e-mail has two file attachments.
	Berufsanfänger {m}; Berufsanfängerin {f}; Berufseinsteiger {m}; Berufseinsteigerin {f}	career entrant
	Berufsanfänger {pl}; Berufsanfängerinnen {pl}; Berufseinsteiger {pl}; Berufseinsteigerinnen {pl}	career entrants
	Ich bin Berufsanfänger.	I've just entered the job market.
	Einstiegs...	entry-level {adj}
	Einstiegsmodell {n} [auto] [techn.]	entry-level model
	Einstiegsmodell {n} [comp.]	entry-level model; entry-level system
	Rechner für Anfänger	entry-level computer
	(einmaliger) Fehler {m}; Fehlleistung {f}	mistake; error
	Fehler {pl}	mistakes; errors
	Ausdrucksfehler {m} [ling.]	wording error
	Bearbeitungsfehler {m}; Übertragungsfehler {m}; Ausstellungsfehler {m}; administrative Panne {f}	clerical mistake; clerical error
	Bedeutungsfehler {m}; semantischer Fehler [ling.]	semantic error
	Beobachtungsfehler {m}	error of observation
	Flüchtigkeitsfehler {m}; Schlampigkeitsfehler {m}	careless mistake; careless error
	Grammatikfehler {m}; grammatikalischer Fehler [ling.]	grammar error; grammatical error; error/mistake in (your) grammar
	Rechtschreibfehler {m}; Schreibfehler {m}; Orthografiefehler {m}; Orthographiefehler {m} [ling.]	spelling error; spelling mistake
	Riesenfehler {m}; kapitaler Fehler	huge mistake
	Satzzeichenfehler {m} [ling.]	punctuation error; punctuation mistake
	Schreibfehler {m}	mistake in writing; scribal error
	Stilfehler {m}; stilistischer Fehler {m} [ling.]	stylistic error; stylistic mistake
	Fehler, den Anfänger machen	beginner's mistake
	Fehler über Fehler	error again and again
	ein Fehler in unseren Berechnungen	a mistake/an error in our calculations
	einen Fehler begehen; einen Fehler machen	to commit/make a mistake; to commit/make an error
	Fehler über Fehler machen	to make mistake after mistake
	aus seinen Fehlern lernen	to learn from one's mistakes
	einen Fehler korrigieren	to fix (up) an error
	irrtümlich/versehentlich etwas tun	to do something in error
	sprachlicher Fehler	language mistake
	vorübergehender Fehler	transient error
	Der Fehler liegt bei mir.	The mistake is mine.
	Tut mir leid, mein Fehler.	I'm sorry, my mistake.
	Jeder macht mal einen Fehler.; Jeder kann sich mal irren.	We all make mistakes.
	Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler.	It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake.
	Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben.	I made the mistake of giving him my phone number.
	Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht.	The accident was caused by human error.
	Hilfe {f} (Nutzen)	help (usefulness)
	Sie war eine große Hilfe.	She was a great help.; She was a big help
	Für Anfänger ist dieses Handbuch keine große Hilfe.	This manual isn't much help for beginners.
	Der Verkäufer war keine große Hilfe.	The clerk wasn't much help.
	Lernende {m,f}; Lernender; Schüler {m} [school]	learner
	Lernenden {pl}; Lernende; Schüler {pl}	learners
	Sprachschüler {m}	language learners
	Anfänger {pl}	basic learners
	Anfänger mit Vorkenntnissen	post-basic learners
	deutschlernende Ausländer	foreign learners of German
	lernstarke/lernschwache Schüler	high learners / low learners
	Schüler ohne besonderen Förderbedarf	mainstream learners
	schnell lernen	to be a fast/quick learner
	Nichtgenügend, setzen!; Ab, in die Ecke!; Ab ins Winkerl! [Bayr.] [Ös.] [übtr.] [humor.]	Go to the bottom of the class! [Br.] [fig.] [humor.]
	sich wie der letzte Idiot vorkommen	to feel like you need to go to the bottom of the class
	Nichtgenügend, setzen und 50 Mal den Satz schreiben: "Ich soll nicht solche Sachen anziehen."	Go to the bottom of the class and do 50 lines: 'I must not wear such things.'
	Wenn Sie nicht wissen, was eine Ringdrossel ist, dann ab in die Ecke und schämen!	If you don't know what a ring ouzel is, go to the bottom of the class.
	Bei so viel Engstirnigkeit kann man nur sagen: Ab ins Winkerl und schämen Sie sich!	Go to the bottom of the class for being such a narrow-minded person.
	Gegen euch bin ich ein blutiger Anfänger.	Compared to all you lot I'll go to the bottom of the class.
	Das habe ich völlig übersehen. Asche über / auf mein Haupt.	I've completely missed that. I'll go to the bottom of the class.
	Zusatzbemerkung {f}; Zusatz {m}; Anhang {f}	subjoinder
	Zusatzbemerkungen {pl}; Zusätze {pl}; Anhänge {pl}	subjoinders
	Als Journalist ist man dort nur ein lästiges Anhängsel.	As a journalist you are just an annoying subjoinder there.
	jdn. etw. anhängen [ugs.]; jdn. hereinlegen {vt} (jdn. einer Sache fälschlich bezichtigen)	to frame sb.; to set up ↔ sb.; to stitch up ↔ sb. [Br.] [coll.] (for sth.) (falsely incriminate sb.)
	Da will mir jemand was in die Schuhe schieben!	I've been set up!
	Er behauptet, man habe ihn hereingelegt.	He claimed he was framed.
	etw. einer Sache beifügen; beilegen, zufügen {vt}	to attach sth. to sth.
	beifügend; beilegend; zufügend	attaching
	beigefügt; beigelegt; zugefügt	attached
	eine Datei einer E-Mail anhängen	to attach a file to an e-mail
	In der Anlage übersenden wir Ihnen ...	Attached please find ...
	genausogut können; ebensogut können; auch gleich können; gleich können {v}	could / might just as well; could / might as well
	Da könnte man gleich ein Schild dranhängen mit der Aufschrift: "Du darfst mich stehlen."	You might as well hang a sign on it saying 'Steal me'.
	Da hätten wir genausogut / gleich zu Hause bleiben können.	We could / might just as well have stayed at home.
	Wenn du schon hier bist, kannst du (auch) gleich dableiben.	Now you're here, you might as well stay.
	Wenn du nicht zu den Versammlungen gehst, kannst du gleich ganz austreten.	If you don't go to meetings, you might just as well cancel your membership.
	(als Trittbrettfahrer) an etw. mitnaschen; sich an etw. anhängen; etw. (ungefragt/unbemerkt) mitbenutzen {vt} [soc.]	to piggyback on/onto sth.
	ein ungesichertes Mobilnetz mitbenutzen	to piggyback on an unsecured mobile network
	Sendungen, die sich an den Erfolg bewährter Formate anhängen	programs that piggyback onto the success of proven formats
	Andere Unternehmen versuchen jetzt, an unserem phänomenalen Erfolg mitzunaschen.	Other companies are trying to piggyback on our phenomenal success.