A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
tow service
tow truck
tow trucks
tow yarn
tow--bar
tow--bars
tow-away vehicle
tow-away vehicles
tow-away zone
Search for:
ä
ö
ü
ß
459
similar
results for
tow--bar
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
English
German
bar
;
cross
bar
Latte
{f}
[sport]
to
clear
the
bar
die
Latte
überqueren
(
Hochsprung
)
bar
rel
locking
bar
(break-down
gun
)
Laufverriegelungsstift
{m}
(
Kipplaufwaffe
)
[mil.]
bar
rel
locking
bar
s
Laufverriegelungsstifte
{pl}
tollgate
;
toll
bar
;
toll
road
bar
rier
Mautschranke
{f}
;
Mautschranken
{m}
[Ös.]
[auto]
tollgates
;
toll
bar
s
;
toll
road
bar
riers
Mautschranken
{pl}
goal
cross
bar
;
cross
bar
Querlatte
{f}
;
Latte
{f}
(
des
Tors
)
[sport]
goal
cross
bar
s
;
cross
bar
s
Querlatten
{pl}
;
Latten
{pl}
tow
nscape
;
cityscape
;
city
scenery
;
urban
fabric
Stadtbild
{n}
;
Erscheinungsbild
{n}
der
Stadt
;
Stadtlandschaft
{f}
tow
nscapes
;
cityscapes
;
city
sceneries
;
urban
fabrics
Stadtbilder
{pl}
;
Erscheinungsbilder
{pl}
de
Stadt
;
Stadtlandschaften
{pl}
tow
n
clerk
Stadtschreiber
{m}
[hist.]
tow
n
clerks
Stadtschreiber
{pl}
bumper-sticker
wisdom
;
bar
-room
slogans
Stammtischparolen
{pl}
;
Stammtischweisheit
{f}
[pej.]
to
play
to
the
gallery
(politician)
populistische
Stammtischparolen
ausgeben
(
Politiker
)
power
bar
;
power
board
;
power
strip
;
plug
board
Steckdosenleiste
{f}
;
Steckerleiste
{f}
[ugs.]
[electr.]
power
bar
s
;
power
boards
;
power
strips
;
plug
boards
Steckdosenleisten
{pl}
;
Steckerleisten
{pl}
power
strip
;
power
bar
Stromleiste
{f}
[electr.]
power
strips
;
power
bar
s
Stromleisten
{pl}
tool
bar
Symbolleiste
{f}
;
Funktionsleiste
{f}
[comp.]
tool
bar
s
Symbolleisten
{pl}
;
Funktionsleisten
{pl}
cross
bar
Torlatte
{f}
cross
bar
s
Torlatten
{pl}
tool
bar
Werkzeugleiste
{f}
tool
bar
s
Werkzeugleisten
{pl}
drinking
spree
;
pub
crawl
[Br.]
;
bar
hop
[Am.]
Zechtour
{f}
;
Kneipentour
{f}
;
Kneipenbummel
{m}
;
Pintenkehr
{m}
[Schw.]
[cook.]
to
go
on
a
spree
/
pub
crawl
;
to
be
on
a
spree
;
to
pub-crawl
[Br.]
;
to
bar
hop
[Am.]
eine
Zechtour
machen/unternehmen
tow
n
planning
;
urban
planning
stadtplanerisch
{adj}
[adm.]
tow
n
planning
concept
stadtplanerisches
Konzept
weaving
loom
;
loom
Webstuhl
{m}
;
Webmaschine
{f}
;
Webautomat
{m}
[textil.]
weaving
looms
;
looms
Webstühle
{pl}
;
Webmaschinen
{pl}
;
Webautomaten
{pl}
ribbon
loom
;
inkle
loom
;
bar
loom
;
smallware
loom
Bandwebstuhl
{m}
;
Bandstuhl
{m}
;
Bandwebmaschine
{f}
loom
with
weft
insertion
by
nozzles
Düsenwebmaschine
{f}
chain
tappet
loom
;
double
rib
loom
Fangkettenstuhl
{m}
loom
for
pile
fabrics
Florwebmaschine
{f}
gripper
shuttle
loom
Greiferschützenwebstuhl
{m}
;
Projektilwebmaschine
{f}
loom
with
weft
gripping
device
;
loom
with
rigid
gripper
Greiferwebmaschine
{f}
harnessing
loom
Harnischstuhl
{m}
Jacquard
loom
;
Jacquard
machine
Jacquardwebstuhl
{m}
;
Jacquardmaschine
{f}
[hist.]
rapier
loom
;
rapier
weaving
machine
;
gripper
weaving
machine
Lanzenwebstuhl
{m}
;
Greiferwebstuhl
{m}
;
Webmaschine
mit
Lanzenantrieb
;
Webmaschine
mit
Greifereintrag
loom
with
bilateral
rapiers
Lanzenwebmaschine
{f}
mit
zweiseitigen
Greifern
power
loom
Maschinenwebstuhl
{m}
loom
for
sample
weaving
Musterwebstuhl
{m}
needle
loom
;
needling
machine
Nadelstuhl
{m}
;
Nadelmaschine
{f}
loom
with
circular
battery
Revolverwebmaschine
{f}
;
Revolverwechselwebstuhl
{m}
loom
with
circular
skip
battery
Revolver-Überspringer-Webmaschine
{f}
loom
with
shuttles
Schützenwebstuhl
{m}
loom
with
automatic
bobbin
,
pirn
,
cop
,
or
shuttle
changing
Webmaschine
mit
selbsttätigem
Spulen-
,
Schlauchkops-
oder
Schützenwechsel
to
load
the
loom
;
to
creel
the
bobbins
den
Webstuhl
bespulen
;
mit
Spulen
versehen
to
break
sth
. {
broke
;
broken
}
etw
.
brechen
{vt}
breaking
brechend
broken
gebrochen
I
break
ich
breche
you
break
du
brichst
he/she/it
breaks
er/sie/es
bricht
I/he/she/it
broke
ich/er/sie/es
brach
he/she
has/had
broken
;
it
is/was
broken
er/sie
hat/hatte
gebrochen
;
es
ist/war
gebrochen
I/he/she/it
would
break
ich/er/sie/es
bräche
break
!
brich
!
to
break
sth
.
into
two
pieces
/
in
two
/
in
half
etw
.
auseinanderbrechen
;
in
zwei
Teile
brechen
to
break
the
chocolate
bar
into
pieces
die
Schokoladentafel
auseinanderbrechen
to
break
one's
leg
sich
das
Bein
brechen
He
has
broken
his
leg
.
Er
hat
sich
das
Bein
gebrochen
.
place
of
jurisdiction
Gerichtsstand
{m}
[jur.]
exclusive
jurisdiction
ausschließlicher
Gerichtsstand
jurisdiction
of
German
courts
;
German
jurisdiction
deutscher
Gerichtsstand
jurisdiction
at
the
place
of
performance
Gerichtsstand
des
Erfüllungsorts
jurisdiction
in
probate
cases
Gerichtsstand
bei
Nachlasssachen
forum
delicti
;
forum
rei
gestae
Gerichtsstand
der
unerlaubten
Handlung
forum
domicilii
Gerichtsstand
des
Wohnsitzes
concurrent
jurisdiction
nicht
ausschließlicher
Gerichtsstand
to
bar
the
jurisdiction
of
a
court
by
agreement
einen
Gerichtsstand
durch
Verein
bar
ung
ausschließen
The
place
of
jurisdiction
shall
be
...
Gerichtsstand
ist
...
ski
lift
Skilift
{m}
;
Schilift
{m}
ski
lifts
Skilifte
{pl}
;
Schilifte
{pl}
J-
bar
lift
Bügelschlepplift
{m}
;
Bügellift
{m}
(
für
eine
Person
)
T-
bar
lift
Doppelbügellift
{m}
;
Bügelschlepplift
{m}
;
Bügellift
{m}
(
für
zwei
Personen
);
Ankerlift
{m}
ski
tow
lift
;
low
lift
Schlepplift
{m}
conveyor
belt
lift
;
magic
carpet
lift
;
magic
carpet
®
Skiförderband
{n}
;
Schiförderband
{n}
;
fahrender
Teppich
[ugs.]
surface
lift
Skilift
am
Boden
;
Bodenskilift
{m}
detachable
surface
lift
;
poma
lift
®
kuppel
bar
er
Stangenschlepplift
{m}
platter
lift
;
button
lift
Tellerschlepplift
{m}
;
Tellerlift
{m}
quad
lift
;
quad
Viererlift
{m}
to
staff
(
mit
Personal
)
besetzen
;
ausstatten
{vt}
staffing
besetzend
;
ausstattend
staffed
besetzt
;
ausgestattet
to
staff
an
institution
(by
people
)
eine
Einrichtung
(
mit
Personal
)
besetzen
/
ausstatten
The
charity
provided
money
to
staff
and
equip
two
schools
.
Die
Spendenaktion
erbrachte
das
Geld
für
die
personelle
und
materielle
Ausstattung
von
zwei
Schulen
.
The
bar
is
staffed
by
students
and
volunteers
.
An
der
Bar
arbeiten
Studenten
und
Freiwillige
.
The
unit
is
staffed
with
60
people
.
In
der
Abteilung
sind
60
Personen
tätig
.
well-staffed
gut
besetzt
(
mit
Personal
)
The
office
is
staffed
from
9am
to
5pm
,
Monday
to
Friday
.
Das
Büro
ist
Montag
bis
Freitag
von
9
bis
17
Uhr
besetzt
.
eye
lug
;
eye
;
lug
;
ear
Öse
{f}
[techn.]
eye
lugs
;
eyes
;
lugs
;
ears
Ösen
{pl}
draw
bar
eye
;
tow
ing
eye
Zugöse
{f}
straight-line
ear
Öse
für
gerade
Strecke
[electr.]
curve
ear
Öse
für
Krümmungen
[electr.]
transport
lug
Transportöse
{f}
coal-cutting
machine
;
coal
cutter
Kohleschrämmaschine
{f}
;
Schrämmaschine
{f}
[min.]
coal-cutting
machines
;
coal
cutters
Kohleschrämmaschinen
{pl}
;
Schrämmaschinen
{pl}
downhill
coal
cutter
Schrämmaschine
mit
Senkrechtarbeit
cutter
bar
of
the
coal-cutting
machine
Schrämarm
{m}
;
Schrämstange
{f}
;
Schrämausleger
{m}
der
Kohlenschrämmmaschine
disc-cutting
machine
[Br.]
;
disk-cutting
machine
[Am.]
Schrämradmaschine
{f}
to
claim
a
product
to
be
sth
.
ein
Produkt
als
etw
.
ausloben
{vt}
[econ.]
claiming
a
product
to
be
ein
Produkt
auslobend
claimed
a
product
to
be
ein
Produkt
ausgelobt
to
claim
a
muesli
bar
as
guten-free
einen
Müsliriegel
als
glutenfrei
ausloben
to
claim
a
facial
cream
to
be
for
sensitive
skin
eine
Gesichtscreme
für
empfindliche
Haut
ausloben
brake
lever
Bremshandhebel
{m}
drop
handle
bar
brake
lever
Renn-Handhebel
touring
brake
lever
Touren-Handhebel
extension
brake
lever
Zusatz-Handhebel
yardstick
;
staff
;
measuring
rod
;
measuring
staff
;
surveyor's
rod
;
ranging
rod
;
range
pole
Messlatte
{f}
;
Meßlatte
{f}
[alt]
yardsticks
;
staffs
;
measuring
rods
;
measuring
staffs
;
surveyor's
rods
;
ranging
rods
;
range
poles
Messlatten
{pl}
;
Meßlatten
{pl}
folding
measuring
rod
Reisemesslatte
{f}
to
raise
the
bar
[fig.]
die
Messlatte
höher
legen
[übtr.]
low
pub
;
thieves'
den
;
joint
[Am.]
[pej.]
Spelunke
{f}
;
Kaschemme
{f}
;
billiger
Schuppen
{m}
;
Schmuddelkneipe
{f}
[Dt.]
;
Winkelschenke
{f}
[altertümlich]
[pej.]
low
pubs
;
thieves'
dens
;
joints
Spelunken
{pl}
;
Kaschemmen
{pl}
;
billige
Schuppen
{pl}
;
Schmuddelkneipen
{pl}
;
Winkelschenken
{pl}
dive
bar
[Am.]
;
dive
[Am.]
altmodische
Kaschemme
beer
joint
Bierkaschemme
{f}
drag
shoe
;
drag
;
stop
block
;
skid
(railway)
Hemmschuh
{m}
;
Sperrschuh
{m}
;
Radschuh
{m}
;
Bremskeil
{m}
(
Bahn
)
drag
shoes
;
drags
;
stop
blocks
;
skids
Hemmschuhe
{pl}
;
Sperrschuhe
{pl}
;
Radschuhe
{pl}
;
Bremskeile
{pl}
a
bar
to
further
proceedings
ein
Hemmschuh
[übtr.]
lum
bar
artery
Lendenarterie
{f}
[anat.]
lum
bar
arteries
Lendenarterien
{pl}
lowest
lum
bar
artery
unterste
Lendenarterie
bar
mower
;
sickle
mower
;
sickle-
bar
mower
;
finger-
bar
mower
;
reciprocating
mower
Balkenmäher
{m}
[agr.]
bar
mowers
;
sickle
mowers
;
sickle-
bar
mowers
;
finger-
bar
mowers
;
reciprocating
mowers
Balkenmäher
{pl}
T-
bar
lift
;
ski
tow
;
draglift
Schlepplift
{m}
(
Ski
)
T-
bar
lifts
;
ski
tow
s
;
draglifts
Schlepplifte
{pl}
bar
goby
Zebra-Torpedogrundel
{f}
(
Ptereleotris
zebra
)
[zool.]
bar
gobies
Zebra-Torpedogrundel
{pl}
to
bar
sb
.
jdn
.
sperren
;
jdn
.
blockieren
{vt}
in
tow
[fig.]
im
Schlepptau
;
im
Schlepp
(
Person
);
im
Gepäck
(
Sache
)
[übtr.]
to
shop
with
three
children
in
tow
mit
drei
Kindern
im
Schlepptau
einkaufen
to
have
sb
.
in
tow
jdn
.
im
Schlepptau
/
Schlepp
haben
to
take
sb
.
in
tow
jdn
.
ins
Schlepptau
nehmen
to
go
to
see
sb
.
with
new
ideas
in
tow
jdn
.
mit
neuen
Ideen
im
Gepäck
aufsuchen
She
arrived
with
a
number
of
questions
in
tow
.
Sie
kam
mit
vielen
Fragen
im
Gepäck
.
down
tow
n
air
terminal
[Br.]
;
air
terminal
[Br.]
Abfertigungsbüro
{n}
für
Fluggäste
in
der
Stadt
mit
Flughafentransfer
[transp.]
plea
to
dismiss
the
action/suit
on
the
merits
;
plea
in
bar
[Am.]
Antrag
{m}
auf
Sachabweisung
[jur.]
to
bar
tend
;
to
tend
bar
[Am.]
als
Bar
keeper
arbeiten
{vi}
Tow
n
and
Country
Planning
Act
[Br.]
Baugesetzbuch
{n}
[Dt.]
;
Bundesbaugesetz
{n}
[Dt.]
[frühere Bezeichnung]
;
Baurechtsgesetz
{n}
[Ös.]
urban
land-use
planning
[Br.]
;
urban
development
planning
[Br.]
;
development
control
[Br.]
;
tow
n
and
country
planning
[Br.]
[former name]
;
community
development
planning
[Am.]
(spatial
planning
)
Bauleitplanung
{f}
;
Stadtentwicklungsplanung
{f}
;
Richtplanung
{f}
[Schw.]
(
Raumplanung
)
[adm.]
[geogr.]
to
kow
tow
(to
sb
.)
[formal]
;
to
tug/touch
your
forelock
(to
sb
.)
[Br.]
[pej.]
(
vor
jdm
.)
einen
Diener
/
Bückling
/
Beugemann
/
Kotau
[geh.]
machen
; (
vor
jdm
.)
dienern
; (
vor
jdm
.)
katzbuckeln
{vi}
[pej.]
tommy
bar
Drehstift
{m}
ivory
tow
er
[fig.]
Elfenbeinturm
{m}
[übtr.]
scutching
tow
;
tangle
fibre
[Br.]
;
tangle
fiber
[Am.]
Flachsabfall
{m}
;
Hechelwerg
{n}
;
Hechelhede
{f}
[textil.]
(urban)
open
space
planning
;
open
space
design
(in a
tow
n
)
Freiraumplanung
{f}
(
in
einer
Stadt
)
solicitude
;
solicitousness
[formal]
;
attentiveness
(towards
sb
.)
Fürsorglichkeit
{f}
;
Fürsorge
{f}
(
jdm
.
gegenüber
)
[soc.]
to
toughen
one's
stance
(in
sth
./towards
sb
.)
seine
Gangart
verschärfen
;
eine
härtere
Gangart
einschlagen
{v}
(
bei
etw
./gegenüber
jdm
.)
common
land
[Br.]
;
common
[Br.]
;
tow
n
commons
[Am.]
;
commons
[Am.]
Gemeinschaftsbesitz
{m}
;
Gemeindebesitz
{m}
[pol.]
;
Gemeinschaftsgut
{n}
;
Gemeindegut
{n}
;
Gemeindeflur
{m}
;
Allmende
{f}
;
Allmend
{f}
[Schw.]
;
Allmeind
{f}
[Schw.]
[pol.]
Ground
Zero
(site
of
the
Twin
Tow
ers
in
New
York
,
destroyed
on
11
September
2001
)
Ground
Zero
(
Ort
der
Zerstörung
der
Zwillingstürme
in
New
York
am
11
.
September
2001
)
[hist.]
green
tow
nscape
feature
[Br.]
;
green
space
feature
[Am.]
(urban
planning
)
Grünelement
{n}
(
Stadtplanung
)
development
of
green
spaces/areas
(in a
tow
n
)
Grünflächenbau
{m}
(
in
einer
Stadt
)
(urban)
green
space
planning
; (urban)
green
area
planning
(in a
tow
n
)
Grünflächenplanung
{f}
;
Grünplanung
{f}
(
in
einer
Stadt
)
to
throw
in
the
tow
el
;
to
throw
in
the
sponge
[fig.]
das
Handtuch
werfen
;
die
Flinte
ins
Korn
werfen
{v}
[übtr.]
(
aufgeben
)
More results
Search further for "tow--bar":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners