G-FOBT : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

482 similar results for G-FOBT

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	mäßig; mittelmäßig; moderat; in beschränktem Ausmaß {adv}	moderately; to a limited degree; to a limited extent
	ein mäßig hohes Risiko	a moderately high risk
	mittelmäßig betroffen sein	to be moderately affected
	mäßig kalkbeständig sein	to be moderately lime-resistant
	Das Wirtschaftswachstum setzt sich moderat fort.	The economy continues to grow moderately.
	Er hat bei der Prüfung nur mäßig abgeschnitten.	He only did moderately in the exam.
	wild herumtoben; randalieren; randalierend herumziehen {vi}	to rampage; to rampage around
	wild herumtobend; randalierend; randalierend herumziehend	rampaging; rampaging around
	wild herumgetobt; randaliert; randalierend herumgezogen	rampaged; rampaged around
	eine Herde wild gewordener Elefanten	a herd of rampaging elephants
	Kinder/Katzen, die wild herumtoben/durch die Gegend toben	children/cats that are rampaging around
	Betrunkene Fußballfans zogen randalierend durch die Straßen.	Drunken football fans rampaged through the streets.
	die Gemüter {pl} (die allgemeine Befindlichkeit) [soc.]	feelings; things
	die Gemüter erregen	to cause feelings to run high
	Die Gemüter erhitzen sich sofort, wenn ...	Feelings immediately run high, when ...; Things immediately get very heated, when ...
	Wenn sich die Gemüter wieder beruhigt haben	When feelings/things have calmed down
	die erhitzten Gemüter (bei einem Streit) abkühlen	to pour oil on troubled waters [Br.]
	augenblicklich; sofortig; umgehend [adm.]; alsbaldig [adm.] [altertümlich] {adj}	immediate; instant; instantaneous; forthright [archaic]
	ein sofortiger Erfolg	an instant success
	eine sofortige Reaktion	an instantaneous response
	unmittelbaren Zugriff auf	instant access to
	Der Tod trat sofort ein.	Death was instantaneous.
	sich zu etw. (Unangenehmen) durchringen; sich überwinden, etw. zu tun {vr}	to bring yourself to sth. / to do sth. (unpleasant)
	sich zu einem Kompromiss durchringen	to bring yourself to compromise
	sich dazu durchringen, das Erbstück wegzugeben	to bring yourself to give away the heirloom
	sich überwinden und morgens joggen gehen	to bring yourself to go for a run in the morning
	Wenn ich Sport machen will, muss ich mich immer überwinden.	It takes quite an effort of will for me to exercise.
	fortmüssen; wegmüssen; weggehen müssen {v}	to have to go; to have to leave
	fortmüssend; wegmüssend; weggehen müssend	having to go; having to leave
	fortgemusst; weggemusst; weggehen gemusst	had to go; had to leave
	Ich muss heute fort / weg / weggehen.	I have to go today; I have to leave today.
	Ich muss jetzt fort.	I have to go now.
	fortziehen {vi}	to transmigrate
	fortziehend	transmigrating
	fortgezogen	transmigrated
	zieht fort	transmigrates
	zog fort	transmigrated
	jdn./etw. in den höchsten Tonen loben; in den Himmel heben; jdn./etw. pushen [ugs.]; etw. anpreisen {vt}	to big up ↔ sb./sth. [coll.]
	in den höchsten Tonen lobend; in den Himmel hebend; pushend; anpreisend	bigging up [Br.]; big-upping [Am.]
	in den höchsten Tonen gelobt; in den Himmel gehoben; gepusht; angepreist	bigged up [Br.]; big-upped [Am.]
	lobt; pusht	bigs up [Br.]; big-ups [Am.]
	lobte; pushte	bigged up [Br.]; big-upped [Am.]
	überaus; über alle Maßen; über die Maßen; in höchstem Maße; ausgiebig; großzügig {adv}	extravagantly; lavishly
	überaus talentiert	extravagantly gifted
	in höchstem Maße bewundert werden	to be extravagantly / lavishly admired
	über alle Maßen gelobt werden	to be extravagantly / lavishly praised
	ein Vorhaben großzügig finanzieren	to extravagantly fund a project
	vielsagend; bedeutungsvoll {adv}	significantly
	bedeutungsvoll nicken	to nod significantly
	Sie blickte vielsagend in meine Richtung.	She glanced significantly in my direction.
	Er schwieg bedeutungsvoll und fuhr dann fort.	He paused significantly before he continued.
	bei jdm. Anstoß erregen; jdn. (ungewollt) beleidigen {vt} (mit etw.)	to cause/give offence to sb. / among sb. (by sth./ by saying/doing sth.)
	sich an etw. stoßen; an etw. Anstoß nehmen; etw. übel nehmen	to take offence at sth.; to take umbrage at sth.
	immer sofort/gleich beleidigt sein	to be quick/swift to take offence
	Hornklee {m} (Lotus) (botanische Gattung) [bot.]	bird's-foot trefoils; deervetches; bacon-and-eggs (botanical genus)
	Gewöhnlicher Hornklee {m}; Schotenklee {m} [Schw.] (Lotus corniculatus)	common bird's-foot-trifoil; birdfoot deervetch [Am.]
	Spargelklee {m}; Spargelerbse {f}; Spargelbohne {f}; Spargelschote {f} (Lotus maritimus)	dragon's teeth; asparagus trefoil
	Olympische Spiele {pl}; Olympiade {f}; Olympia {n} [ugs.] [sport]	Olympic Games {pl}; Olympics {pl}
	bei der letzten Olympiade	in the last Olympics
	776 v. Chr. wurden die ersten Olympischen Spiele am Fuße des Olymp zu Ehren des Zeus, des obersten griechischen Gottes, abgehalten.	In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.
	Schweißfuß {m}	sweaty foot; perspiring foot
	Schweißfüße {pl}	sweaty feet; perspiring feet
	Schweißfüße haben	to have sweaty feet
	sich austoben {vr}	to rage itself out; to have one's fling
	sich austobend	raging itself out; having one's fling
	sich ausgetobt	raged itself out; had one's fling
	bezugsfertig; beziehbar {adj} (Wohnung, Haus, Hotelzimmer)	ready for occupation; ready for occupancy; ready for moving into (flat, house, hotel room)
	sofort beziehbar	ready for immediate occupation/occupancy
	bezugsfertig sein	to be ready for moving into; to be ready to move into
	jdm. etw. geloben {vt} [geh.]	to vow sth. to sb.; to pledge sth. to sb.
	gelobend	vowing; pledging
	gelobt	vowed; pledged
	herumbrüllen; toben {vi}	to rant and rage
	herumbrüllend; tobend	ranting and raging
	herumgebrüllt; getobt	ranted and raged
	jdn./etw. preisen; lobpreisen; (übertrieben) loben; in den Himmel heben {vt}	to panegyrize sb./sth.
	preisend; lobpreisend; lobend; in den Himmel hebend	panegyrizing
	gepriesen; gelobpreist; gelobt; in den Himmel gehoben	panegyrized
	in einem fort sprechen; immer weitersprechen {vi}	to keep on talking; to go on talking
	in einem fort sprechend; immer weitersprechend	keeping on talking; going on talking
	in einem fort gesprochen; immer weitergesprochen	kept on talking; gone on talking
	ungeachtet {prp; +Gen.}; ohne Rücksicht auf etw.	without regard to sth.; heedless of sth. [formal]; unheeding of sth. [formal]
	ungeachtet der Gefahr	unheeding of danger
	Er fuhr fort, ohne auf ihre Frage zu achten.; Er fuhr fort und ließ ihre Frage unbeachtet.	He went on, unheeding of her question.
	Abfohlen {n} [zool.]	foaling
	sofort nach dem Abfohlen	immediately after foaling
	Akeleien {pl} (Aquilegia) (botanische Gattung) [bot.]	columbines; granny's bonnets (botanical genus)
	Gemeine Akelei {f}; Gewöhnliche Akelei {f}; Waldakelei {f} (Aquilegia vulgaris)	common columbine; European columbine; European crowfoot; granny's bonnet
	Bergwandern {n}; Wandern {n} [sport]	mountain hiking; hillwalking [Br.]; trekking [coll.]
	Barfußwandern {n}	barefoot hiking
	Fischereiaufwand {m}	fishing effort
	Reduzierung des Fischereiaufwands	reduction of the fishing effort
	jdn. auf dem falschen Fuß erwischen; jdn. kalt erwischen {vt} [übtr.] (unvorbereitet treffen)	to wrong-foot sb.; to catch sb. on the hop [Br.]; to catch sb. with their trousers down [Br.]; to catch sb. with their pants down [Am.] [fig.]
	Der Absturz des Ölpreises hat die Firma auf dem falschen Fuß erwischt.	The company was wrong-footed by the oil price slump.
	Fußwurzelband {n} [anat.]	transverse ligament of the foot
	Fußwurzelbänder {pl}	transverse ligaments of the foot
	Huflattich {m} (Tussilago farfara) [bot.]	coltsfoot; foalfoot; horsefoot; coughwort; butterbur; farfara; tash plant; winter heliotrope
	Huflattiche {pl}	coltsfoots; foalfoots; horsefoots; coughworts; butterburs; farfaras; tash plants; winter heliotropes
	Kratzfuß {m} [soc.] [hist.]	(low) bow (with one foot drawn backwards); leg
	einen Kratzfuß machen; katzbuckeln	to make a leg; to bow and scrape
	das arme Schwein	the poor sod
	Stellfuß {m} [techn.]	adjusting foot
	Stellfüße {pl}	adjusting feet
	Stickfuß {m} (Nähmaschine) [textil.]	embroidering foot (sewing machine)
	Stickfüße {pl}	embroidering feet
	Stopffuß {m} (Nähmaschine) [textil.]	darning foot (sewing machine)
	Stopffüße {pl}	darning feet
	Straßenräuber {m}; Wegelagerer {m}; Strauchdieb {m} [hist.]	highwayman (on horseback); footpad (on foot)
	Straßenräuber {pl}; Wegelagerer {pl}; Strauchdiebe {pl}	highwaymen; footpads
	(persönliche) Sympathie {f} (für jdn.) [psych.]	(personal) liking (to sb.)
	Seine neue Freundin war mir sofort sympathisch.	I took an instant liking to his new girlfriend.
	einer (negativen) Sache Vorschub leisten {v} [pej.]	to encourage; to foster a negative thing
	dem Feind Vorschub leisten [mil.]	to give the enemy aid and comfort
	Fort!; Hinfort!; Hinweg!	Begone!
	Sag ihm, dass er sich fortmachen soll!	Tell him to begone!
	ununterbrochen; unaufhörlich; unausgesetzt; immerzu; in einem fort {adv}	continuously; incessantly; unceasingly; ceaselessly
	ununterbrochen reden	to talk incessantly
	(mit jdm.) verlobt sein {v} [soc.]	to be engaged (to sb./to marry sb.); to be affianced (to sb.) [poet.] [humor.]
	nicht verlobt	unengaged
	Fliehburg {f}; Fluchtburg {f} [hist.]	refuge castle; refuge fort
	Fliehburgen {pl}; Fluchtburgen {pl}	refuge castles; refuge forts
	Abrollkomfort {m} (Reifen)	comfort; ride comfort
	Anfahr-Zugkraft {f}	tractive effort on starting
	persönlicher Arbeitseinsatz {m}; (persönliche) Arbeitsleistung {f}	work effort
	Aufwandsbeschränkungen {pl}	effort limitations; effort restrictions
	Bauchbeschwerden {pl}; Abdominalunwohlsein {n} [med.]	abdominal discomfort
	Beaufortsee {f} [geogr.]	Beaufort Sea
	Beaufortskala {f}; Windstärkenskala {f}	Beaufort scale; Beaufort wind force scale
	versuchte Einflussnahme {f}	lobbying effort
	Begehkomfort {m} (Teppich) [textil.]	walking comfort (carpet)
	Behaglichkeit {f}; Wohligkeit {f}; Wohligsein {n}	snugness; atmosphere of comfort
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results