Anbaue : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

139 similar results for Anbaue

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Abbaue, Anbau, Anbaute, Anbau..., Bagger-Anbau-System, Bagger-Anbau-Systeme, anbauen	Similar words: abate, ambage, anlage, anlaut
	Anbausysteme {pl} [techn.]	cultivation systems
	Anbauvarianten {pl} [techn.]	cultivation variants
	Abbau {m}; Abbauen {n}; Demontage {f}; Zerlegen {n} (eines Baukörpers/einer Maschine)	dismantlement; dismantling (of a structure/machine)
	Abbau eines Messestands	dismantlement of a stand at a fair
	der Abbruch des Protestlagers	the dismantling of the protest camp
	das Unbrauchbarmachen der Waffen und Flugkörper	the dismantlement of the weapons and missiles
	Abbauerlaubnis {f}; Abbaugenehmigung {f} [min.]	mining permit
	Abbauerlaubnisse {pl}; Abbaugenehmigungen {pl}	mining permits
	Ackerbau {m} [agr.]	cultivation of arable land; crop raising; crop farming [Am.]
	Ackerbau in Streifen; Streifenanbau {m}	strip farming
	Anbau {m} (von etw.); ...feldbau {m}; ...bau {m}; ...kultur {f} [agr.]	crop cultivation; cultivation; crop growing; cropping (of sth.)
	Pflanzenanbau {m}	plant cultivation; plant growing
	Reisanbau {m}	rice cultivation; rice growing; rice cropping
	Terrassenanbau {m}; Terrassenfeldbau {m}	terrace cultivation
	Tabakanbau {m}; Tabakbau {m}	cultivation of tobacco; tobacco cultivation; tobacco growing
	Wanderfeldbau {m}; tropische Landwechselwirtschaft {f}	shifting cultivation
	Dauerkultur {f}	permanent cultivation; permanent cropping
	Anbau {m}; Anbaute {f} [Schw.] [adm.]; Erweiterungsbau {m} [arch.]	building extension; extension; building addition; addition; annex; annexe [Br.]
	Anbauten {pl}; Erweiterungsbauten {pl}	building extensions; extensions; building additions; additions; annexes; annexes
	Firmenerweiterung {f}; Firmenerweiterungsbau {m}	factory extension
	die Eröffnung des Erweiterungsbaus	opening of the new extension
	Anbaugerät {n} [agr.]	mounted implement
	Anbaugeräte {pl}	mounted implements
	Anbaugebiet {n} [agr.] [geogr.]	crop-growing region
	Baumwollanbaugebiet {n}	cotton-growing region
	Kaffeeanbaugebiet {n}	coffee-growing region
	Kartoffelanbaugebiet {n}	potato-growing region
	Olivenanbaugebiet {n}	olive-growing region
	Tabakanbaugebiet {n}	tobacco-growing region
	Zuckerrohranbaugebiet {n}	sugarcane-growing region
	Region mit Nahrungsmittelanbau	food-growing region
	Anbaumethode {f} [agr.]	farming method; cultivation method
	Anbaumethoden {pl}	farming methods; cultivation methods
	Fruchtfolgeanbau {m}	rotation farming
	Anbaumotor {m} [mach.]	flange-mounted motor
	Anbaumotoren {pl}	flange-mounted motors
	Anbaupflug {m} [agr.]	mounted tractor plough [Br.]; mounted tractor plow [Am.]
	Anbaupflüge {pl}	mounted tractor ploughs; mounted tractor plows
	Anbauplatte {f} [techn.]	mounting bracket
	Anbauplatten {pl}	mounting brackets
	Anbauprodukt {n}; Anbaukultur {f} [agr.]	crop
	Anbauprodukte {pl}; Anbaukulturen {pl}	crops
	Forstprodukte {pl}; Baumholz {n}	forest crop
	Nebenkulturen {pl}	secondary crops
	für den Export hergestelltes Anbauprodukt	cash crop
	Anbauregal {n}	attachable shelf
	Anbauregale {pl}	attachable shelves
	Anbauscheibenpflug {m}	mounted disc plough [Br.]; mounted disk plow [Am.]
	Anbauscheibenpflüge {pl}	mounted disc ploughs; mounted disk plows
	Anbauschrank {m}	cupboard unit
	Anbauschränke {pl}	cupboard units
	Anbausteuergerät {n}	add-on control module
	Anbausteuergeräte {pl}	add-on control modules
	Anbauteil {n}	add-on component; add-on piece
	Anbauteile {pl}	add-on components; add-on pieces
	Arbeitskräfte {pl}; Personalbestand {m}	manpower
	Arbeitskräfte abbauen	to cut down on manpower
	freigesetzte Arbeitskräfte	redundant workers
	Cyberbedrohung {f}	cyber threat
	Cyberbedrohungen {pl}	cyber threats
	fortgeschrittene, andauernde Bedrohung	advanced persistent threat /APT/
	Einzelteil {n}; Anbauteil {n}; Element {n} [techn.]	unit
	Einzelteile {pl}; Anbauteile {pl}; Elemente {pl}	units
	Erhöhung der Vielfalt; Aufspaltung der Arten; Diversifizierung {f} [biol.] [soc.]	diversification
	Erhöhung der Anbauvielfalt	diversification of crops
	Erhöhung der Artenvielfalt	diversification of species
	Erhöhung der Lebensraumvielfalt	habitat diversification
	Erhöhung der Volksgruppenvielfalt	ethnic diversification
	Aufspaltung der Baumarten	diversification of tree species
	Facette {f} [min.] [übtr.]	facet
	Facetten {pl}	facets
	Zierpflanzenanbau in all seinen Facetten	floriculture in all its facets
	Freilandanbau {m} [agr.]	outdoor cultivation
	aus Freilandanbau	grown outdoors
	Gewaltbeziehung {f} [jur.]	violent relationship
	Gewaltbeziehungen {pl}	violent relationships
	lang andauernde Gewaltbeziehung	long-term violent relationship
	(einzelner) Grubenbau {m}; Abbauraum {m}; Abbau {m} [min.]	stope (single excavation in a mine working)
	Grubenbaue {pl}; Abbauräume {pl}; Abbaue {pl}	stopes
	Lagerbestand {m}; Warenbestand {m}; Bestand {m}; Vorrat {m}; Vorräte {pl}; Lager {n} [econ.]	stock; inventory [Am.]
	Lagerbestände {pl}	stocks
	mittlerer Lagerbestand	average inventory on hand
	spekulative Warenbestände {pl}	hedge stock; hedge inventory
	versteckte Vorräte	hidden stock
	ungenügende Vorräte	stock shortage
	Kommissionslager {n}	stock on commission; consignment stock
	nicht auf Lager	out of stock
	Lagerbestände abbauen	to draw down stocks
	den Lagerbestand (bei einer Ware) aufnehmen	to do a stocktaking; to do inventory (on a merchandise)
	die Lagerbestände räumen	to clear stocks; to clear inventory
	sich einen Vorrat zulegen	to lay in a stock
	etw. vorrätig halten; etw. vorhalten {vt}	to hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth.
	etw. auf Vorrat kaufen	to stock up with/on sth.
	etw. auf Vorrat herstellen	to produce stocks of sth.
	etw. auf Lager haben	to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store
	solange der Vorrat reicht	while stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted
	Bestände/Vorräte auffüllen	to accumulate inventories
	Lagerbestand / Bestand / Vorrat an unfertigen Erzeugnissen / Halbfertigerzeugnissen; Umlaufbestand	in-process stock / inventory; word-in-process stock / inventory; word-in-progress stock / inventory
	Bewertung des Lagerbestands	valuation of stocks
	Höherbewertung der Lagerbestände	appreciation of stocks
	Veralten der Lagerbestände	obsolescence of stock
	Versicherung von Lagerbeständen	insurance of stocks
	Unser Lagerbestand geht zur Neige.	Our stock is running short. Our inventory is running low.
	Marktstand {m}; Stand {m}; Marktbude {f} [econ.]	market stand; market stall; market booth
	Marktstände {pl}; Stände {pl}; Marktbuden {pl}	market stands; market stalls; market booths
	Bücherstand {m}	bookstall [Br.]
	Obststand {m}	fruit stand; fruit stall
	einen Stand aufbauen	to install a stand
	einen Stand abbauen	to remove a stand
	die Menschheit; der Mensch; die menschliche Rasse [veraltet] [biol.] [phil.] [relig.] [soc.]	mankind; humankind [rare]; man; the human race; the human species; humanity
	zum Wohle der Menschheit	for the benefit of mankind; for the good of humanity
	Mensch und Tier	man and beast
	Angriff auf die gesamte Menschheit	attack against all humanity
	das älteste Werkzeug der Menschheit	the oldest tool used by mankind
	eines der ältesten Anbauprodukte der Menschheit	one of the oldest crops grown by mankind
	Mörser {m}; Granatwerfer {m}; Minenwerfer {m} [mil.]	trench mortar; mortar; grenade-thrower; grenade-launcher; bomb-thrower
	Mörser {pl}; Granatwerfer {pl}; Minenwerfer {pl}	trench mortars; mortars; grenade-throwers; grenade-launchers; bomb-throwers
	Gewehrgranatwerfer {m}	rifle grenade launcher
	Unterlauf-Granatwerfer {m} (Anbau unterhalb eines Sturmgewehrlaufs)	underbarrel grenade launcher
	Mörser mit gezogenem Rohr	rifled mortar
	Montage {f}; Befestigung {f}; Aufbau {m}; Anbringen {n} (auf einem anderen Bauteil)	mounting (on another component part)
	Aufputzmontage {f}	surface mounting
	Außenanbau {m}; Aufbau {m} [auto]	vehicle surface mounting
	schwimmende Montage; schwimmende Befestigung	float mounting
	Wandmontage {f}	wall mounting
	Aufbau mit Gestelleinschüben	rack mounting
	Schalttafel-Aufbau {m}	panel mounting
	Aufbauausführung {f} [auto]	surface-mounting type; built-on execution
	Montageflansch {m}; Anbauflansch {m} [techn.]	mounting flange
	Montageflansche {pl}; Anbauflansche {pl}	mounting flanges
	Obst- oder Gemüsebeet {m}; Anbaustelle {f} (im Nutzgarten) [agr.]	patch
	Obst- oder Gemüsebeete {pl}; Anbaustelle {pl}	patches
	Bohnenbeet {n}	patch of beans
	Erdbeerbeet {n}	strawberry patch
	Personal abbauen; den Personalstand verringern {vt} [econ.]	to downsize
	Personal abbauend; den Personalstand verringernd	downsizing
	Personal abgebaut; den Personalstand verringert	downsized
	Pflug {m} [agr.]	plough [Br.]; plow [Am.]
	Pflüge {pl}	ploughs; plows
	Anbaupflug {m}	mounted plough/plow; hitched plough/plow
	Drehpflug {m}; Brabant-Kehrpflug {m}	turn-about plough/plow; turnover plough [Br.]; roll-over plow [Am.]
	Dreischarpflug {m}; dreischariger Pflug {m}	three-furrow plough [Br.]; three-botton plow [Am.]
	Rasenpflug {m}; Sodenpflug {m}; Schälpflug {m}	skim plough [Br.]/plow [Am.]; paring plough/plow; sward plough/plow; turf plough/plow; paring cutter; sward cutter; turf cutter
	Schwenkpflug {m}	reversible plough [Br.]; reversible plow [Am.]
	Schwingpflug {m}; Pendelpflug {m}	swing/swivel plough [Br.]; swing/swivel plow [Am.]
	Streichbrettpflug {m}; Wendepflug {m}	mouldboard plough [Br.]; moldboard plow [Am.]
	Umbruchpflug {m}; Rodepflug {m}	reclamation plough [Br.]; reclamation plow [Am.]; buster
	Unterbau-Wechselpflug {m}	underslung alternate plough [Br.]; underslung alternate plow [Am.]
	Volldrehpflug {m}	reversible plough [Br.]; reversible plow [Am.]
	Griffe/Arme eines Pflugs; Pfluggriffe {pl}	tail of a plough [Br.]/plow [Am.]
	Pflugsohle {f}; Schleifsohle {f}	slade of a plough [Br.]; runner of a plow [Am.]
	Griessäule/Rumpf eines Pflugs	frog of a plough [Br.]/plow [Am.]
	Ochsen vor den Pflug spannen	to yoke oxen to the plough
	Qualitätswein {m}	vintage wine
	Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete /QbA/	medium quality class of German wines
	Rückstand {m}; Rückstau {m}; Überhang {m} (bei etw.) [adm.]	backlog (of sth.)
	Rückstände bei der Aktenbearbeitung	backlog in paperwork
	Aktenrückstand {m}; Aktenrückstände {pl}	backlog of cases
	Anmeldungsstau {m} (bei Patenten)	backlog of pending (patent) applications
	Arbeitsrückstand {m}; Arbeitsrückstände {pl}	backlog of work; work in arrears
	Auftragsrückstand {m}; Auftragsrückstände {pl}; Auftagsüberhang {m}; Bestand {m} unerledigter Aufträge	business backlog; backlog of (unfilled) orders
	Rückstand bei der Antragsbearbeitung	applications backlog; backlog of unprocessed applications
	Zahl noch nicht entschiedener Asylanträge	backlog of undetermined asylum applications
	mit seiner Arbeit im Rückstand sein	to have a backlog of work; to have arrears of work
	den Rückstand / Rückstände abbauen / abarbeiten	to clear the backlog
	Schrankwand {f} [Dt.] [Schw.]; Anbauwand {f} [Dt.]; Wohnwand {f} [Ös.] [Schw.]; Wandverbau {m} [Ös.]	wall unit
	Schrankwände {pl}; Anbauwände {pl}; Wohnwände {pl}; Wandverbaue {pl}	wall units
	Wohnzimmerschrankwand {f}	living-room wall unit
	Schuld {f} (finanzielle Verpflichtung) [fin.]	debt
	Schulden {pl}; Verschuldung {f}	debts
	Altschulden {pl}	long-standing debts
	Nettoschuld {f}	net debt
	Stillhalteschulden {pl}	frozen debts
	vorrangige Schulden	senior debts
	Zollschuld {f}	customs debt
	die Schulden bei seinem Bruder; die Schulden, die er bei seinem Bruder hat	his debts to his brother; the money he owes his brother; what he owes his brother
	Schulden haben; verschuldet sein	to be in debt
	bei jdm. Schulden haben; bei jdm. in der Kreide stehen	to be in debt to sb.; to be in hock to sb.
	Schulden abbauen	to amortize; to amortise [Br.] debts
	in jds. Schuld stehen	to be in sb.'s debt
	eine Schuld begleichen/tilgen	to clear a debt
	in Schulden geraten; sich verschulden	to get into debt; to run into debt
	bis über beide Ohren in Schulden stecken	to be up to your ears in debt; to be in debt up to your ears
	Schulden machen	to incur debts
	aus den Schulden herauskommen	to get out of debt
	jdm. eine Schuld erlassen; jdn. von einer Schuld befreien	to forgive sb. a debt
	frei von Schulden bleiben	to keep out of debt
	seine Schulden nicht zahlen; Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen	to default on one's debts
	Einziehung von Schulden	collection of debts
	Schwellenangst {f} [übtr.] [psych.]	fear of doing sth. new
	Schwellenangst abbauen	to remove barriers
	Steuerschranken {pl} [pol.]	tax barriers
	Steuerschranken abbauen {pl}	to remove tax barriers
	Unterbrechung {f}; Pause {f}	intermission
	Unterbrechungen {pl}; Pausen {pl}	intermissions
	ohne Unterbrechung andauern	to last without intermission
	Sie hat ihre Schauspielkarriere nach zweijähriger Unterbrechung/Pause wieder aufgenommen.	She has resumed her acting career after a two-year intermission.
	Vorsatzteil {n} [Dt.]; Vorsatzteil {m} [Ös.] [Schw.]; Vorsatz {m}; Aufsatz {m}; Zubehörteil {n} [Dt.]; Zubehörteil {m} [Ös.] [Schw.]; Vorsatzgerät {n}; Anbaugerät {n} [techn.]	attachment (used with a device)
	Vorsatzteile {pl}; Vorsätze {pl}; Aufsätze {pl}; Zubehörteile {pl}; Vorsatzgeräte {pl}; Anbaugeräte {pl}	attachments
	Kreissägevorsatz {m}	cricular saw attachment
	Wallschild {m} (Anbau an eine Festung) [constr.] [hist.]	ravelin (outwork of a fortification)
	Wallschilde {pl}	ravelins
	Zersetzer {m}; Zerleger {m}; Abbauer {m}; Destruent {m}; Reduzent {m}; Reminialisierer {m}; Mikrokonsument {m} [biol.] [envir.]	decomposer; reducer; microconsumer
	Zersetzer {pl}; Zerleger {pl}; Abbauer {pl}; Destruenten {pl}; Reduzenten {pl}; Reminialisierer {pl}; Mikrokonsumenten {pl}	decomposers; reducers; microconsumers
	Primärzersetzer {m}; Primärdestruent {m}	primary decomposer
	Holzzerstörer {m}	wood decomposer
	etw. abbauen; (in seine Einzelteile) zerlegen; demontieren {vt}	to dismantle sth.; to disassemble sth.; to take apart ↔ sth.
	abbauend; zerlegend; demontierend	dismantling; disassembling; taking apart
	abgebaut; zerlegt; demontiert	dismantled; disassembled; taken apart
	baut ab; zerlegt; demontiert	dismantles; disassembles; takes apart
	baute ab; zerlegte; demontierte	dismantled; disassembled; took apart
	die Filmkulisse wieder abbauen	to dismantle the film set again
	den Kamin Ziegel für Ziegel abbauen	to disassemble the chimney brick by brick
	etw. abbauen; gewinnen; fördern {vt} [min.]	to mine; to extract; to win sth.
	abbauend; gewinnend; fördernd	mining; extracting; winning
	abgebaut; gewonnen; gefördert	mined; extracted; won
	einen Strossenstoß abbauen	to stope underhand
	im Firstenbau abbauen	to stope overhand
	planlos abbauen	to gopher
	etw. völlig abbauen	to exhaust sth.
	abbauen {vt} (Druck)	to reduce (pressure)
	abbauend	reducing
	abgebaut	reduced
	abbauen; fördern; schürfen; graben {vt} [min.]	to mine
	abbauend; fördernd; schürfend; grabend	mining
	abgebaut; gefördert; geschürft; gegraben	mined
	baut ab; fördert; schürft; gräbt	mines
	baute ab; förderte; schürfte; grub	mined
More results