A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
point of osculation
point of overflow
point of percussion
point of purchase
point of reference
point of regression
point of sail
point of sale
point of separation
Search for:
ä
ö
ü
ß
28
similar
results for
point of reference
Search single words:
point
·
of
·
reference
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Imaginärer
Bezugsraum
dieser
Szene
ist
die
urbane
Türkei
,
die
als
modern
und
europäisch
verstanden
wird
. [G]
The
imaginary
point
of
reference
for
this
scene
is
urban
Turkey
,
which
is
perceived
to
be
modern
and
European
.
Und
auch
in
seinem
neuesten
Werk
,
den
dreibändigen
Sphären
(
1998-2004
),
dient
ihm
Heidegger
ins
of
ern
als
Bezugspunkt
,
als
er
darin
die
"Grundfrage
der
Philosophie
,
die
Frage
nach
dem
Sein"
(
Sloterdijk
)
formuliert
. [G]
And
in
his
latest
work
,
too
,
the
three-volume
Sphären
(i.e.,
Spheres
,
1998-2004
),
Heidegger
serves
Sloterdijk
as
the
point
of
reference
when
he
formulates
"the
fundamental
question
of
philosophy
,
the
question
of
being"
.
Als
angemessener
Bezugspunkt
für
die
Ermäßigung
der
gegen
KME
verhängten
Geldbuße
ist
die
relative
Bedeutung
des
Sektors
der
kunstst
of
fummantelten
Rohre
im
Verhältnis
zu
dem
der
blanken
Kupferinstallationsrohre
heranzuziehen
. [EU]
The
appropriate
point
of
reference
for
the
reduction
of
the
basic
amount
of
the
fine
to
be
imposed
on
the
KME
is
the
relative
importance
of
the
plastic-coated
tubes
sector
compared
to
the
plain
copper
plumbing
tubes
.
Bei
Zugrundelegung
eines
gesamten
wirtschaftlichen
Werts
der
Beihilfen
von
9,7
Mrd
.
EUR
und
einem
Faktor
10
im
Hinblick
auf
die
tatsächlich
benötigte
Eigenkapitalquote
ergäbe
sich
als
Anhaltspunkt
für
die
Marktverzerrung
und
grobe
Orientierung
für
die
Gegenleistungen
eine
Bilanzsummenreduzierung
in
Höhe
von
knapp
100
Mrd
.
EUR
von
190
Mrd
.
EUR
. [EU]
If
the
total
economic
value
of
the
aid
is
EUR
9,7
billion
and
applying
a
factor
of
10
to
the
own‐
;funds
ratio
is
actually
required
,
the
reduction
in
the
balance
sheet
that
serves
as
the
point
of
reference
for
an
estimate
of
the
market
distortion
and
as
a
rough
guide
for
the
compensatory
measures
would
come
to
almost
EUR
100
billion
out
of
EUR
190
billion
.
Benennung
einer
nationalen
Kontaktstelle
bis
Jahresende
,
deren
Aufgabe
es
ist
, [EU]
Designate
by
the
end
of
the
year
a
national
point
of
reference
whose
tasks
will
be:
Dabei
stützt
er
sich
auf
historische
Durchschnittsrenditen
,
die
im
Allgemeinen
einen
Anhaltspunkt
auch
für
die
zukünftige
Leistungsfähigkeit
des
Unternehmens
darstellen
,
sowie
unter
anderem
auf
die
Analyse
des
für
den
Investitionszeitraum
geltenden
Geschäftsmodells
des
Unternehmens
,
der
Strategie
und
Qualität
der
Unternehmensführung
oder
den
relativen
Aussichten
des
betreffenden
Wirtschaftszweigs
. [EU]
He
bases
himself
on
historical
average
rates
,
which
,
generally
speaking
,
are
also
a
point
of
reference
for
a
firm's
future
efficiency
,
and
inter
alia
on
an
analysis
of
the
company's
business
model
for
the
investment
period
in
question
,
the
strategy
and
quality
of
management
or
the
relative
prospects
for
the
sector
in
question
.
Dabei
stützt
er
sich
auf
historische
Durchschnittsrenditen
,
die
im
Allgemeinen
einen
Anhaltspunkt
auch
für
die
zukünftige
Leistungsfähigkeit
des
Unternehmens
darstellen
,
sowie
unter
anderem
auf
die
Analyse
des
für
den
Investitionszeitraum
geltenden
Geschäftsmodells
des
Unternehmens
,
die
Strategie
und
Qualität
der
Unternehmensführung
oder
die
relativen
Aussichten
des
betreffenden
Wirtschaftszweigs
. [EU]
He
bases
himself
on
historical
average
rates
,
which
,
generally
speaking
,
are
also
a
point
of
reference
for
a
firm's
future
efficiency
,
and
inter
alia
on
an
analysis
of
the
company's
business
model
for
the
investment
period
in
question
,
the
strategy
and
quality
of
management
or
the
relative
prospects
for
the
sector
in
question
..
Dabei
stützt
er
sich
auf
historischen
Durchschnittsrenditen
,
die
im
Allgemeinen
einen
Anhaltspunkt
auch
für
die
zukünftige
Leistungsfähigkeit
des
Unternehmens
darstellen
,
sowie
unter
anderem
auf
die
Analyse
des
für
den
Investitionszeitraum
geltenden
Geschäftsmodells
des
Unternehmens
,
der
Strategie
und
Qualität
der
Unternehmensführung
oder
die
relativen
Aussichten
des
betreffenden
Wirtschaftszweigs
. [EU]
He
bases
himself
on
historical
average
rates
,
which
,
generally
speaking
,
are
also
a
point
of
reference
for
a
firm's
future
efficiency
,
and
inter
alia
on
an
analysis
of
the
company's
business
model
for
the
investment
period
in
question
,
the
strategy
and
quality
of
management
or
the
relative
prospects
for
the
sector
in
question
.
Der
einzige
Bezug
,
den
die
Kommission
verwenden
kann
,
ist
die
Methode
anhand
des
Kriteriums
des
nach
marktwirtschaftlichen
Gesichtspunkten
umsichtig
handelnden
Kreditnehmers
. [EU]
The
only
point
of
reference
that
the
Commission
can
use
is
the
methodology
deriving
from
the
principle
of
the
private
borrower
operating
in
a
market
economy
.
Der
Gesamtbetrag
der
Beihilfen
als
Bezugspunkt
für
die
Prüfung
der
Angemessenheit
umfasse
die
Kapitalzuführung
des
Landes
in
Höhe
von
1,755
Mrd
.
EUR
und
den
Beihilfewert
der
Risikoabschirmung
,
der
wirtschaftlich
höchstens
dem
Worst-Case-Szenario
von
6,07
Mrd
.
EUR
entspreche
. [EU]
The
total
amount
of
aid
used
as
a
point
of
reference
for
assessing
its
appropriateness
included
the
EUR
1,755
billion
capital
injection
by
the
Land
and
the
aid
value
of
the
risk
shield
,
which
in
a
worst‐
;case
scenario
was
equivalent
in
financial
terms
to
EUR
6,07
billion
.
Der
jeweilige
Bezugspunkt
der
beiden
stehenden
Fahrzeuge
zur
Ermittlung
des
Abstands
zwischen
ihnen
wird
gemäß
ISO
612-1978
bestimmt
. [EU]
The
point
of
reference
of
each
stationary
vehicle
for
establishing
the
distance
between
the
two
stationary
vehicles
,
shall
be
determined
in
accordance
with
ISO
612:
1978
.
Deutschland
hat
bezüglich
der
Gesamtwirkungen
ausgeführt
,
dass
es
nicht
auf
die
Kernkapitalquote
allein
,
sondern
auch
auf
das
aus
Kern-
und
Ergänzungskapital
bestehende
haftende
Eigenkapital
(
gesetzliche
Mindestquote
8 %)
ankomme
und
somit
nicht
der
Faktor
25
,
sondern
maximal
der
Faktor
12
,5
in
Bezug
auf
die
durch
die
Beihilfen
mögliche
Geschäftsausdehnung
bzw
.
vermiedene
Geschäftsreduzierung
anzusetzen
sei
. [EU]
As
regards
the
overall
impact
,
Germany
argued
that
the
correct
point
of
reference
was
not
just
the
core
capital
but
rather
the
own
funds
,
made
up
of
core
capital
and
additional
capital
;
here
the
legal
minimum
was
8 %,
so
that
the
expansion
of
business
permitted
by
the
aid
,
or
the
contraction
of
business
it
prevented
,
had
to
be
valued
using
a
factor
not
of
25
but
of
12
,5
at
most
.
Die
BNP
räumt
allerdings
ein
,
dass
der
Staat
bei
der
Berechnung
der
durch
Artikel
39
CA
verursachten
Haushaltsbelastung
Artikel
39
C
Absatz
2
des
CGI
heranzieht
. [EU]
BNP
acknowledged
,
however
,
that
the
State
calculated
the
budgetary
cost
of
applying
Article
39
CA
by
taking
as
point
of
reference
the
second
paragraph
of
Article
39
C
of
the
General
Tax
Code
.
Die
gemeinsam
vereinbarten
Aktionspläne
und
gleichwertigen
Dokumente
bieten
einen
wichtigen
Bezugspunkt
bei
der
Festlegung
der
prioritären
Ziele
der
Gemeinschaftshilfe
. [EU]
Jointly
agreed
action
plans
or
other
equivalent
documents
shall
provide
a
key
point
of
reference
for
setting
Community
assistance
priorities
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
den
Aktiengesellschaften
gestatten
können
,
Aktien
für
die
Einbringung
von
Sacheinlagen
auszugeben
,
ohne
die
Aktiengesellschaften
zu
einer
Bewertung
durch
einen
Sachverständigen
zu
verpflichten
,
wenn
es
für
die
Bewertung
der
betreffenden
Einlagen
einen
klaren
Anhaltspunkt
gibt
. [EU]
Member
States
should
be
able
to
permit
public
limited
liability
companies
to
allot
shares
for
consideration
other
than
in
cash
without
requiring
them
to
obtain
a
special
expert
valuation
in
cases
in
which
there
is
a
clear
point
of
reference
for
the
valuation
of
such
consideration
.
Die
Risikopr
of
ilbetrachtung
stelle
zur
Ermittlung
der
marktgerechten
Vergütung
auf
das
Investitionsrisiko
ab
,
dem
das
investierte
Kapital
bei
der
Investition
in
haftendes
Eigenkapital
einer
Bank
unterliege
. [EU]
Under
the
risk
pr
of
ile
approach
,
the
point
of
reference
for
determining
the
appropriate
market
remuneration
is
the
risk
underlying
an
investment
in
a
bank's
liable
equity
capital
.
Diese
Überprüfung
sollte
unbeschadet
der
Rolle
der
Behörde
als
unabhängige
wissenschaftliche
Referenzstelle
bei
der
Risikobewertung
erfolgen
. [EU]
This
review
should
be
without
prejudice
to
the
role
of
the
Authority
as
an
independent
scientific
point
of
reference
in
risk
assessment
.
Durch
dieses
Projekt
sollen
Partnerschaften
zwischen
den
Mitgliedstaaten
der
EU
und
den
begünstigten
Ländern
gefördert
werden
,
um
so
die
Kontinuität
der
Maßnahmen
der
EU
zur
Universalität
zu
gewährleisten
und
um
während
des
Prozesses
der
Ratifizierung
des
BWÜ
oder
des
Beitritts
zu
diesem
Übereinkommen
für
die
begünstigen
Länder
einen
dauerhaften
Bezugspunkt
zu
schaffen
. [EU]
This
project
will
enable
partnerships
between
the
EU
Member
States
and
beneficiary
countries
to
ensure
continuity
of
the
EU's
universalisation
efforts
and
to
of
fer
a
permanent
point
of
reference
for
the
beneficiary
countries
throughout
the
process
of
ratification
of
or
accession
to
the
BTWC
.
Ein
MEP
wird
den
Markt
voraussichtlich
stabilisieren
,
da
er
für
ein
angemessenes
Preisniveau
für
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
sorgt
und
es
ihm
ermöglicht
,
seine
Tätigkeit
unter
tragbaren
wirtschaftlichen
Bedingungen
auszuüben
.
Gleichzeitig
stellt
er
eine
Bezugsgröße
für
Einführer
und
Verwender
dar
,
an
der
sie
die
rechtzeitige
Vorausplanung
ihrer
wirtschaftlichen
Aktivitäten
ausrichten
können
. [EU]
A
MIP
can
be
expected
to
bring
stability
to
the
market
because
it
will
ensure
an
adequate
price
level
for
the
Community
industry
,
allowing
it
to
operate
under
viable
economic
conditions
,
and
,
at
the
same
time
,
it
will
constitute
a
point
of
reference
for
importers
and
users
to
plan
their
economic
activities
sufficiently
in
advance
.
Entgegen
der
in
der
Eröffnungsentscheidung
dargelegten
Position
der
Kommission
vertritt
Spanien
die
Auffassung
,
dass
Artikel
12
Absatz
5
TRLIS
keine
Ausnahme
vom
spanischen
Körperschaftsteuersystem
darstellt
,
weil
i)
das
spanische
Rechnungslegungssystem
kein
geeigneter
Bezugspunkt
für
die
Begründung
des
Vorhandenseins
einer
Ausnahme
vom
Steuersystem
sei
und
ii
)
selbst
wenn
dies
der
Fall
wäre
,
der
finanzielle
Geschäfts-
oder
Firmenwert
im
spanischen
Rechnungslegungs-
und
Unternehmensbesteuerungssystem
traditionell
als
ein
über
einen
bestimmten
Zeitraum
absetzbarer
Vermögenswert
betrachtet
werde
. [EU]
Contrary
to
the
Commission's
position
as
expressed
in
the
initiating
Decision
,
the
Spanish
authorities
maintain
that
Article
12
(5)
TRLIS
does
not
constitute
an
exception
to
the
Spanish
corporate
tax
system
since:
(i)
the
Spanish
accounting
system
is
not
an
appropriate
point
of
reference
to
substantiate
the
existence
of
an
exception
to
the
tax
system
;
and
(ii)
even
if
it
were
,
the
characterisation
of
financial
goodwill
as
a
depreciable
asset
over
time
has
historically
been
a
general
feature
of
the
Spanish
accounting
and
corporate
tax
systems
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "point of reference":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners