A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
slaughtered
slaughterer
slaughterers
slaughterhouse
slaughterhouses
slaughtering
slaughtering block
slaughtering blocks
slaughtering waste
Search for:
ä
ö
ü
ß
464 results for
slaughterhouses
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Andererseits
kann
die
Kommission
nicht
ausschließen
,
dass
für
die
Schlachtbetriebe
und
Zerlegebetriebe
,
die
Importeure
von
nicht
entbeintem
Rind
,
Schweine-
und
Geflügelfleisch
und
die
innergemeinschaftlichen
Marktbeteiligten
, d. h.
für
die
steuerpflichtigen
Händler/Abnehmer
von
nicht
entbeintem
Rind-
und
Schweinefleisch
von
Oktober
2002
bis
Januar
2003
und
in
den
Jahren
2004
und
2005
ein
Vorteil
vorgelegen
hat
. [EU]
However
,
the
Commission
cannot
rule
out
the
possibility
that
there
was
some
advantage
for
slaughterhouses
and
cutting
plants
,
importers
of
bone-in
beef
,
veal
,
pigmeat
and
poultrymeat
,
and
intra-Community
operators
, i.e.
bone-in
beef
,
veal
and
pigmeat
operators/receivers
liable
for
the
charge
,
from
October
2002
until
1
January
2003
and
also
in
2004
and
2005
.
Anfänglich
,
also
ab
1.
Januar
1997
,
wurde
das
Abgabenaufkommen
einem
Ad-hoc-Fonds
zugeführt
,
der
dazu
diente
,
die
Sammlung
und
Beseitigung
von
Tierkörpern
und
Schlachtabfällen
zu
finanzieren
,
die
weder
zum
Genuss
für
Menschen
noch
zur
Verfütterung
geeignet
sind
,
also
die
in
Artikel
264
des
"Code
rural"
als
öffentliche
Dienstleistung
definierte
Tätigkeit
. [EU]
Initially
, i.e.
from
1
January
1997
,
revenue
from
the
levy
was
paid
into
an
ad
hoc
fund
used
to
finance
the
collection
and
destruction
of
animal
carcases
and
material
seized
at
slaughterhouses
and
recognised
as
being
unfit
for
human
or
animal
consumption
, i.e.
the
activities
defined
under
Article
264
of
the
Code
rural
as
falling
within
the
remit
of
a
public
service
.
Angaben
über
diese
Gesichtspunkte
sollten
daher
den
zuständigen
Behörden
mitgeteilt
und
bei
Zulassungsverfahren
von
Schlachthöfen
berücksichtigt
werden
. [EU]
Information
on
these
aspects
should
therefore
be
communicated
to
the
competent
authorities
and
should
be
part
of
the
approval
procedure
for
slaughterhouses
.
Angesichts
der
bei
der
Geflügelfleischzubereitung
sowie
bei
den
Kontrollen
erzielten
wirtschaftlichen
und
technischen
Fortschritte
und
da
der
Wassergehalt
bei
der
Vermarktung
von
gefrorenem
oder
tiefgefrorenem
Geflügelfleisch
eine
besondere
Rolle
spielt
,
sollte
für
den
bei
gefrorenen
und
tiefgekühlten
Geflügelschlachtkörpern
zulässigen
Wassergehalt
ein
Höchstwert
festgesetzt
werden
.
Außerdem
muss
ein
Kontrollverfahren
eingeführt
werden
,
das
sich
sowohl
auf
die
Schlachtbetriebe
als
auch
auf
alle
Vermarktungsstufen
erstreckt
,
den
freien
Warenverkehr
in
einem
Einheitsmarkt
jedoch
nicht
beeinträchtigt
. [EU]
In
view
of
economic
and
technological
developments
in
both
the
preparation
of
poultry
and
checks
,
and
given
that
water
content
is
of
particular
interest
in
the
marketing
of
frozen
or
quick-frozen
poultry
,
the
maximum
water
content
of
frozen
or
quick-frozen
poultry
should
be
fixed
and
a
monitoring
system
both
in
slaughterhouses
and
at
all
marketing
stages
should
be
defined
without
violating
the
principle
of
the
free
circulation
of
products
in
a
single
market
.
Anhang
II
Abschnitt
III
dieser
Verordnung
schreibt
vor
,
dass
Lebensmittelunternehmer
,
die
Schlachthöfe
betreiben
,
in
Bezug
auf
alle
Tiere
,
außer
frei
lebendem
Wild
,
die
in
den
Schlachthof
verbracht
worden
sind
oder
verbracht
werden
sollen
,
die
Informationen
zur
Lebensmittelkette
einholen
,
entgegennehmen
und
prüfen
sowie
diesen
Informationen
entsprechend
handeln
. [EU]
In
particular
,
Section
III
of
Annex
II
to
that
Regulation
requires
food
business
operators
operating
slaughterhouses
to
request
,
receive
,
check
and
act
upon
food
chain
information
for
all
animals
,
other
than
wild
game
,
sent
or
intended
to
be
sent
to
the
slaughterhouse
.
Anlagen
zum
Schlachten
[EU]
Slaughterhouses
Anlagen
zum
Schlachten
mit
einer
Schlachtkapazität
(
Tierkörper
)
von
mehr
als
50
Tonnen
pro
Tag:
[EU]
Slaughterhouses
with
a
carcase
production
capacity
greater
than
50
tonnes
per
day
.
Anzahl
und
Anschrift
der
Schlachtbetriebe
[EU]
The
number
and
location
of
the
slaughterhouses
Artikel
264
des
"Code
rural"
in
seiner
mit
dem
Gesetz
Nr
.
96-1139
vom
26
.
Dezember
1996
geänderten
Fassung
bestimmt:
"Die
Sammlung
und
Beseitigung
von
Tierkörpern
sowie
von
Fleisch
und
Innereien
,
die
im
Schlachthof
beschlagnahmt
wurden
und
für
den
menschlichen
Verzehr
und
die
Verfütterung
ungeeignet
sind
,
stellt
eine
öffentliche
Aufgabe
dar
,
die
vom
Staat
wahrgenommen
wird
." [EU]
Article
264
of
the
Code
rural
,
as
amended
by
Law
No
96-1139
of
26
December
1996
,
lays
down
that
'the
collection
and
destruction
of
animal
carcases
and
meat
and
offal
seized
at
slaughterhouses
recognised
as
being
unfit
for
human
or
animal
consumption
are
tasks
that
come
within
the
remit
of
the
State'
.
Artikel
35
-
Untersuchung
von
HPAI-Verdachtsfällen
in
Schlachthöfen
und
Transportmitteln
[EU]
Article
35
-
Investigation
of
suspected
presence
of
HPAI
in
slaughterhouses
and
in
means
of
transport
Artikel
36
Absatz
1 -
Maßnahmen
in
Schlachthöfen
[EU]
Article
36
(1) -
Measures
to
be
applied
in
slaughterhouses
Auch
die
Schlacht-
und
Zerlegungsbetriebe
sind
in
den
vorstehend
genannten
Regionen
ansässig
. [EU]
Slaughterhouses
and
cutting
plants
are
also
located
in
those
regions
.
Auch
wenn
durch
eine
staatliche
Übernahme
der
Beseitigungskosten
ein
gesundheitspolitisches
Ziel
verfolgt
werde
,
ändere
das
nichts
am
Vorliegen
eines
wirtschaftlichen
Vorteils
für
die
Landwirte
und
Schlachthöfe
,
da
Artikel
107
Absatz
1
AEUV
nach
ständiger
Rechtsprechung
nicht
nach
den
Gründen
und
Zielen
staatlicher
Interventionsmaßnahmen
unterscheidet
sondern
sie
nach
ihren
Wirkungen
definiert
. [EU]
Even
if
the
State
were
pursuing
a
health
policy
objective
by
taking
over
responsibility
for
the
disposal
costs
,
that
would
not
change
the
fact
that
it
constituted
an
economic
advantage
for
farmers
and
slaughterhouses
,
as
it
is
established
case-law
that
Article
107
(1)
TFEU
does
not
make
distinctions
according
to
the
reasons
for
and
goals
of
State
intervention
measures
but
defines
them
by
their
effects
[47].
auf
dem
auf
der
Verpackung
angebrachten
Etikett
ist
angegeben
,
dass
die
Fleischerzeugnisse
ausschließlich
aus
frischem
Fleisch
von
Tieren
hergestellt
wurden
,
die
in
Schlachthöfen
geschlachtet
wurden
,
die
zur
Ausfuhr
in
die
Europäische
Gemeinschaft
zugelassen
sind
,
oder
aus
frischem
Fleisch
von
Tieren
hergestellt
wurden
,
die
in
einem
Schlachthof
geschlachtet
wurden
,
der
eigens
für
die
Lieferung
von
Fleisch
für
die
in
Anhang
II
Teil
2
und
Teil
3
der
Entscheidung
2005/432/EG
vorgegebene
Behandlung
zugelassen
ist
[EU]
the
label
affixed
on
the
packaging
of
meat
products
described
above
,
bear
(s) a
mark
to
the
effect
that
the
meat
products
come
wholly
from
fresh
meat
from
animals
slaughtered
in
slaughterhouses
approved
for
exporting
to
the
European
Community
or
,
from
animals
slaughtered
in
a
slaughterhouse
specially
for
the
delivery
of
meat
for
the
required
treatment
as
laid
down
in
Part
2
and
3
of
Annex
II
of
Decision
2005/432/EC
Auf
dem
auf
der
Verpackung
der
oben
bezeichneten
Fleischzubereitungen
angebrachten
Etikett
ist
angegeben
,
dass
die
Fleischzubereitungen
ausschließlich
von
frischem
Fleisch
von
Tieren
stammen
,
die
in
Schlachthöfen
geschlachtet
wurden
,
die
zur
Ausfuhr
in
die
Europäische
Gemeinschaft
zugelassen
sind
. [EU]
The
label
(s)
affixed
on
the
packaging
of
meat
preparations
described
above
bear
(s) a
mark
to
the
effect
that
the
meat
preparations
come
wholly
from
fresh
meat
from
animals
slaughtered
in
slaughterhouses
approved
for
exporting
to
the
European
Community
.
auf
dem
Etikett
auf
der
Verpackung
der
genannten
Fleischerzeugnisse
ist
angegeben
,
dass
diese
ausschließlich
aus
frischem
Fleisch
von
Tieren
hergestellt
wurden
,
die
in
Schlachthöfen
geschlachtet
wurden
,
die
zur
Ausfuhr
in
die
Europäische
Gemeinschaft
zugelassen
sind
,
oder
aus
frischem
Fleisch
von
Tieren
hergestellt
wurden
,
die
in
einem
Schlachthof
geschlachtet
wurden
,
der
eigens
für
die
Lieferung
von
Fleisch
zur
in
Anhang
II
Teile
2
und
3
der
Entscheidung
2007/777/EG
vorgegebenen
Behandlung
zugelassen
ist
[EU]
the
label
affixed
on
the
packaging
of
meat
products
described
above
,
bear
(s) a
mark
to
the
effect
that
the
meat
products
come
wholly
from
fresh
meat
from
animals
slaughtered
in
slaughterhouses
approved
for
exporting
to
the
European
Community
or
,
from
animals
slaughtered
in
a
slaughterhouse
specially
for
the
delivery
of
meat
for
the
required
treatment
as
laid
down
in
Part
2
and
3
of
Annex
II
of
Decision
2007/777/EC
Auf
der
Grundlage
der
bei
der
Anwendung
des
gemeinschaftlichen
Handelsklassenschemas
gemachten
Erfahrungen
ist
es
nach
Auffassung
der
Mitgliedstaaten
angemessen
,
solche
Ausnahmen
für
Schlachtbetriebe
zu
machen
,
die
im
Jahresdurchschnitt
nicht
mehr
als
75
ausgewachsene
Rinder
wöchentlich
schlachten
. [EU]
On
the
basis
of
experience
gained
with
the
application
of
the
Community
classification
scale
,
Member
States
consider
it
appropriate
in
having
such
derogation
for
slaughterhouses
which
slaughter
not
more
than
75
adult
bovine
animals
per
week
as
an
annual
average
.
auf
direktem
Wege
zum
Schlachthof
zur
unmittelbaren
Schlachtung
transportiert
werden
[EU]
pigs
to
be
moved
directly
to
slaughterhouses
for
the
purpose
of
immediate
slaughter
auf
direktem
Wege
zur
sofortigen
Schlachtung
zu
einem
Schlachthof
innerhalb
dieser
Gebiete
oder
-
in
Ausnahmefällen
-
zu
ausgewiesenen
deutschen
Schlachthöfen
außerhalb
dieser
Gebiete
befördert
werden
,
sofern
die
Schweine
aus
einem
Haltungsbetrieb
versendet
werden
,
in
dem
die
klinischen
Untersuchungen
gemäß
Kapitel
IV
Abschnitt
D
Nummer
3
des
Anhangs
der
Entscheidung
2002/106/EG
mit
Negativbefund
durchgeführt
wurden
; [EU]
directly
to
a
slaughterhouse
situated
within
those
areas
,
or
in
exceptional
cases
,
to
designated
slaughterhouses
in
Germany
located
outside
those
areas
,
for
immediate
slaughter
,
provided
that
the
pigs
are
dispatched
from
a
holding
on
which
the
clinical
examination
carried
out
in
accordance
with
Chapter
IV
(D)(3)
of
the
Annex
to
Decision
2002/106/EC
have
been
completed
with
negative
results
.
Aufgrund
der
technischen
Gegebenheiten
in
den
Schlachthäusern
hat
die
Tschechische
Republik
beantragt
,
die
Obergrenze
für
die
Verwendung
des
als
"Zwei-Punkte-Messverfahren
(
ZP
)"
bezeichneten
Einstufungsverfahren
auf
die
bisherige
wöchentliche
Zahl
festzusetzen
,
diese
aber
nun
als
Jahresdurchschnitt
auszudrücken
. [EU]
Due
to
technical
reasons
in
slaughterhouses
,
the
Czech
Republic
requested
to
fix
the
limit
for
using
the
grading
method
'Zwei-Punkte-Messverfahren
(ZP)'
at
the
previous
weekly
amount
expressed
in
annual
average
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "slaughterhouses":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners