A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ordinarius
Ordinate
Ordinatenachse
Ordinatenwert
Ordination
Ordinationshilfe
Ordinationszeiten
Ordner
Ordnerstruktur
Search for:
ä
ö
ü
ß
72 results for
ordination
|
ordination
Word division: Or·di·na·ti·on
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Die
Gruppe
zur
Leitung
der
Zusammenarbeit
und
Koordinierung
,
die
Kommission
,
die
Mitgliedstaaten
und
die
anderen
Umweltzeichensysteme
in
den
Mitgliedstaaten
sollen
gemeinsam
eine
Liste
der
gemeinsamen
Ziele
und
Aufgaben
der
nationalen
Systeme
und
des
EU-Zeichens
erstellen
. [EU]
The
Co-operation
and
Co-
ordination
Management
Group
,
the
Commission
,
the
Member
States
and
the
other
labels
in
the
Member
States
should
jointly
develop
a
list
of
common
roles
and
aims
of
national
labels
and
the
Community
Eco-label
.
Die
Gruppe
zur
Leitung
der
Zusammenarbeit
und
Koordinierung
hat
unter
anderem
ein
Treffen
zwischen
Verantwortlichen
für
das
Umweltzeichen
der
Gemeinschaft
und
den
Vorsitzenden/Vertretern
der
Organisationen
für
die
nationalen
Umweltzeichensysteme
organisiert
;
ferner
hat
sie
Ähnlichkeiten
zwischen
dem
Gemeinschaftssystem
und
nationalen
Systemen
in
Bezug
auf
die
Einbeziehung
der
interessierten
Kreise
und
die
Überprüfung
untersucht
. [EU]
Initiatives
taken
by
the
Co-operation
and
Co-
ordination
Management
Group
include
organising
a
meeting
between
the
Community
Eco-label
and
the
chairs
or
representatives
of
the
national
Eco-label
schemes
,
as
well
as
exploring
the
similarities
of
stakeholder
involvement
and
verification
between
the
Community
Eco-label
and
other
national
labels
.
Die
Gruppe
zur
Leitung
der
Zusammenarbeit
und
Koordinierung
soll
eine
Strategie
entwickeln
und
umsetzen
,
mit
der
die
nationalen
Typ-I-Umweltzeichen
zur
stärkeren
Zusammenarbeit
mit
und
zur
Anbindung
an
das
Gemeinschaftszeichen
angeregt
werden
sollen
. [EU]
The
co-operation
and
co-
ordination
management
group
should
prepare
and
implement
a
strategy
on
how
to
encourage
the
national
Type
I
Eco-labels
to
further
co-operate
and
link
with
the
Community
Eco-label
.
Die
Koordinierung
des
Kaufverhaltens
der
Tabakverarbeiter
hat
in
diesem
Fall
wesentliche
Bestandteile
ihres
Wettbewerbsverhaltens
berührt
und
war
geeignet
,
das
Verhalten
dieser
Unternehmen
in
anderen
Märkten
zu
beeinflussen
,
in
denen
sie
miteinander
in
Wettbewerb
stehen
,
einschließlich
nachgeordneter
Märkte
. [EU]
More
specifically
,
co-
ordination
by
the
processors
of
their
purchasing
conduct
in
this
case
affected
fundamental
aspects
of
their
competitive
conduct
and
was
also
by
definition
capable
of
affecting
the
behaviour
of
the
same
companies
in
any
other
market
in
which
they
compete
,
including
downstream
markets
.
Die
Messung
von
Luftschadstoffen
erfolgt
standortspezifisch
,
kann
jedoch
aus
praktischen
Gründen
oder
zur
Ko
ordination
mit
anderen
Projekten
aus
einiger
Entfernung
durchgeführt
werden
. [EU]
Air
pollution
measurements
shall
be
site
specific
,
but
could
for
practical
reasons
,
or
for
reasons
of
co-
ordination
with
other
projects
,
be
made
at
some
distance
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
sicherstellen
,
dass
die
Kontrollbeamten
für
die
Durchführung
ihrer
Aufgaben
ordnungsgemäß
geschult
sind
,
doch
könnten
auch
für
alle
anderen
beteiligten
Akteure
entsprechende
Fortbildungsmaßnahmen
getroffen
werden
.
Es
wäre
vorteilhaft
und
höchst
wünschenswert
,
wenn
für
Kontrollbeamte
verschiedener
Staaten
Zusammenkünfte
und
eine
Koordinierung
organisiert
würden
,
um
bewährte
Verfahren
zu
harmonisieren
und
die
in
der
Praxis
gewonnenen
Erfahrungen
unter
den
Akteuren
zu
verbreiten
. [EU]
Whilst
Member
States
should
ensure
that
control
officers
are
properly
trained
for
the
execution
of
their
tasks
,
adequate
training
could
also
be
undertaken
for
all
other
relevant
parties
;
it
would
be
advantageous
and
highly
desirable
if
joint
visits
and
co-
ordination
for
control
officers
between
Member
States
were
organized
to
harmonize
best
practices
and
diffuse
lessons
learnt
from
experience
amongst
practitioners
.
Die
Ziele
im
Zusammenhang
mit
Zusammenarbeit
und
Koordinierung
sind
nach
den
Erfahrungen
der
Gruppe
während
der
vergangenen
drei
Jahre
weiterhin
gültig
. [EU]
In
the
light
of
the
experience
gained
during
the
last
three
years
in
the
Co-operation
and
Co-
ordination
Management
Group
,
the
objectives
related
to
co-operation
and
co-
ordination
are
still
valid
.
Eine
solche
Vorplanung
muss
sicherstellen
,
dass
Ressourcen
und
Verfahren
möglichst
sofort
und
bedarfsgerecht
zur
Verfügung
stehen
.
Dies
umfasst
beispielsweise
genügend
ausreichend
qualifizierte
Untersuchungsbeauftragte
und
eine
gegebenenfalls
notwendige
nationale
und
internationale
Koordinierung
,
damit
erste
Maßnahmen
unverzüglich
getroffen
werden
können
,
nachdem
ein
Unfall
oder
ein
Vorkommnis
erstmals
gemeldet
wurde
. [EU]
Such
preparedness
plan
shall
ensure
resources
and
procedures
are
,
as
far
as
possible
,
immediately
available
to
meet
the
requirements
,
including
sufficient
suitably
qualified
investigators
and
any
necessary
co-
ordination
,
nationally
and
internationally
,
to
enable
initial
actions
to
be
taken
promptly
,
after
notification
of
a
casualty
or
incident
is
first
received
.
Entwicklung
und
Koordinierung
der
Frühwarn-
und
Reaktionssysteme
in
spezifischen
Bereichen
(z. B.
Kältewellen
,
gesundheitliche
Auswirkungen
von
Überschwemmungen
,
aerogene
Allergene
,
ultraviolette
Strahlung
und
durch
Vektoren
übertragene
oder
andere
übertragbare
Krankheiten
bei
Mensch
und
Tier
). [EU]
Development
and
co-
ordination
of
early
warning
and
surveillance
systems
in
specific
areas
(e.g.
cold
spells
,
health
effects
of
flooding
,
airborne
allergens
,
ultraviolet
radiation
and
vector
borne
and
other
human
and
animal
infectious
diseases
).
Ferner
führen
der
unterschiedliche
Integrationsgrad
der
Wettbewerber
und
die
Verwendung
unterschiedlicher
Technologien
zu
Unterschieden
in
der
Kostenstruktur
und
den
Anreizen
,
was
die
Erfolgsaussichten
einer
etwaigen
Koordinierung
weiter
vermindert
. [EU]
In
addition
,
the
different
levels
of
integration
and
the
use
of
different
technologies
give
rise
to
different
cost
structures
and
incentives
for
the
various
producers
,
which
further
reduce
the
likelihood
of
successful
co-
ordination
.
Förderung
und
Verbesserung
der
Abstimmung
,
Zusammenarbeit
und
gegenseitigen
Kenntnis
der
Strafverfolgungsbehörden
und
anderer
Einrichtungen
(
insbesondere
der
im
Bereich
der
Gewalt-
und
Kriminalitätsprävention
tätigen
Organisationen
),
sowie
anderer
nationaler
Behörden
und
entsprechender
Einrichtungen
auf
Unionsebene
[EU]
To
promote
and
develop
co-
ordination
,
cooperation
and
mutual
understanding
among
law
enforcement
agencies
,
and
other
institutions
(in
particular
organisations
active
in
preventing
violence
and
crime
),
other
national
authorities
and
related
Union
bodies
FOrum
for
the
Co-
ordination
of
pesticide
fate
models
and
their
USe
(
Forum
für
die
Koordinierung
von
Modellen
für
den
Verbleib
von
Pflanzenschutzmitteln
und
ihre
Anwendung
). [EU]
FOrum
for
the
Co
ordination
of
pesticide
fate
models
and
their
USe
.
FOrum
for
the
Co-
ordination
of
pesticide
fate
models
and
their
USe
(
Forum
für
die
Koordinierung
von
Modellen
zum
Verbleib
von
Pestiziden
und
zu
ihrer
Anwendung
) [EU]
FOrum
for
the
Co-
ordination
of
pesticide
fate
models
and
their
USe
.
Für
die
Koordinierung
und
Zusammenarbeit
zwischen
dem
System
der
Gemeinschaft
und
anderen
Umweltzeichensystemen
in
den
Mitgliedstaaten
ist
jedoch
noch
viel
zu
tun
,
denn
eine
intensive
Zusammenarbeit
setzt
ein
starkes
Engagement
aller
Parteien
voraus
. [EU]
However
,
co-operation
and
co-
ordination
between
the
Community
Eco-label
and
other
Eco-label
schemes
in
the
Member
States
clearly
still
has
a
long
way
to
go
as
a
high
level
of
co-operation
demands
a
high
level
of
commitment
from
all
parties
.
Im
Einklang
mit
Artikel
10
EG-Vertrag
ist
die
Koordinierung
und
Zusammenarbeit
der
Mitgliedstaaten
und
ihrer
Behörden
untereinander
für
eine
wirksame
Durchsetzung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
338/97
unabdingbar
. [EU]
In
accordance
with
Article
10
of
the
EC
Treaty
,
co-
ordination
and
co-operation
amongst
Member
States
and
their
authorities
is
essential
to
ensure
the
effective
enforcement
of
Regulation
(EC)
No
338/97
.
In
den
Schlussfolgerungen
des
Rates
vom
13
.
November
2006
zur
Digitalisierung
und
Online-Zugänglichkeit
kulturellen
Materials
und
dessen
digitaler
Bewahrung
(
nachfolgend
"Schlussfolgerungen
des
Rates"
genannt
)
wird
die
Kommission
ersucht
,
zu
einer
besseren
Koordinierung
der
Vorgehensweisen
in
diesen
Bereichen
beizutragen
,
vor
allem
durch
die
Einsetzung
einer
Gruppe
aus
Sachverständigen
der
Mitgliedstaaten
. [EU]
The
Council
Conclusions
of
13
November
2006
on
the
digitisation
and
online
accessibility
of
cultural
material
and
digital
preservation
[4] (hereinafter
referred
to
as
the
Council
Conclusions
),
invite
the
Commission
to
contribute
to
improved
policy
co-
ordination
in
these
domains
,
in
particular
through
the
creation
of
a
group
of
Member
States'
experts
.
In
diesem
Fall
muss
die
Umsetzung
dieser
TSI
eng
mit
der
Umsetzung
der
TSI
Lärm
koordiniert
werden
. [EU]
In
the
case
of
this
TSI
it
shall
be
implemented
in
close
co-
ordination
with
the
Noise
TSI
.
Insbesondere
fehlt
es
an
einer
gemeinsamen
Vision
,
an
der
europaweiten
Sichtbarkeit
nationaler
,
regionaler
und
lokaler
Initiativen
,
an
europäischen
Netzwerken
und
an
einer
Koordinierung
zwischen
den
Akteuren
. [EU]
These
include
in
particular
lack
of
shared
vision
,
lack
of
European
visibility
of
national
,
regional
and
local
initiatives
,
lack
of
European
networks
and
of
co-
ordination
between
stakeholders
.
Insbesondere
Irland
erklärte
1983
,
es
werde
dafür
Sorge
tragen
,
dass
die
geltenden
Begrenzungen
im
Rahmen
der
Koordinierungsgrundsätze
für
regionale
Beihilferegelungen
von
1978
eingehalten
werden
. [EU]
It
must
be
noted
,
in
particular
,
that
Ireland
wrote
,
in
1983
,
that
it
would
ensure
that
the
limits
applicable
under
the
Co-
ordination
Principles
of
Regional
Aid
Systems
of
1978
[29]
would
be
adhered
to
fully
.
Ko
ordination
skomplex
aus
der
Reaktion
von
Aluminiumzirconiumchloridhydroxid
(Al4ZrCl4(
OH
)12)
mit
Polyethylenglykol
[EU]
Co-
ordination
complex
prepared
from
the
reaction
of
aluminium
zirconium
chloride
hydroxide
(Al4ZrCl4(OH)12)
and
polyethylene
glycol
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ordination":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners