A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
84 results for funktionaler
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Der
Kaisersaal
wird
dann
ein
funktionaler
Ausstellungssaal
mit
650
m²
Fläche
sein
,
der
so
flexibel
ist
,
dass
man
die
kleinen
Kabinettformate
des
19
.
Jahrhunderts
wie
die
großen
Bildmaschinen
des
21
.
Jahrhunderts
zeigen
kann
." [G]
And
the
Kaisersaal
will
be
a
functional
exhibition
hall
with
an
area
of
650
m²
,
so
versatile
that
the
small
cabinet
formats
from
the
19th
century
as
well
as
the
large
photo
machines
from
the
21st
century
can
be
displayed"
.
assoziiert
die
Europäische
Union
die
Republik
Moldau
bei
den
einschlägigen
operationellen
Initiativen
in
den
Bereichen
Flugnavigationsdienste
,
Luftraum
und
Interoperabilität
,
die
sich
aus
dem
einheitlichen
europäischen
Luftraum
ergeben
,
insbesondere
durch
frühzeitige
Einbeziehung
der
Bemühungen
der
Republik
Moldau
bei
der
Schaffung
funktionaler
Luftraumblöcke
oder
durch
angemessene
Koordinierung
bei
SESAR
. [EU]
The
European
Union
shall
associate
the
Republic
of
Moldova
with
relevant
operational
initiatives
in
the
fields
of
air
navigation
services
,
airspace
and
interoperability
that
stem
from
the
Single
European
Sky
,
in
particular
through
the
early
involvement
of
the
Republic
of
Moldova's
efforts
to
establish
functional
airspace
blocks
,
or
through
appropriate
coordination
on
SESAR
.
Aufbau
funktionaler
Verbindungen
zwischen
den
für
Normung
,
Konformitätsbewertung
und
den
Erlass
technischer
Vorschriften
zuständigen
Einrichtungen
Iraks
und
der
Union
[EU]
To
develop
functional
links
between
standardisation
,
conformity
assessment
and
regulatory
institutions
of
Iraq
and
of
the
Union
Auf
Vorschlag
der
nationalen
Aufsichtsbehörden
nehmen
die
Mitgliedstaaten
ihre
Leistungspläne
mit
verbindlichen
Leistungszielen
auf
nationaler
Ebene
oder
auf
Ebene
funktionaler
Luftraumblöcke
an
und
teilen
sie
der
Kommission
spätestens
sechs
Monate
nach
Annahme
der
für
die
gesamte
Europäische
Union
geltenden
Leistungsziele
mit
. [EU]
Upon
proposal
of
the
national
supervisory
authorities
,
Member
States
,
at
national
or
functional
airspace
block
level
,
shall
adopt
and
communicate
to
the
Commission
,
at
the
latest
six
months
after
adoption
of
the
European
Union-wide
targets
,
their
performance
plans
containing
binding
performance
targets
.
Bei
der
Ausarbeitung
des
Plans
zur
Verbesserung
des
europäischen
Streckennetzes
befolgen
der
Netzmanager
,
Mitgliedstaaten
,
Drittländer
,
funktionale
Luftraumblöcke
und
Flugsicherungsorganisationen
als
Teil
funktionaler
Luftraumblöcke
oder
einzeln
im
Rahmen
des
Verfahrens
der
kooperativen
Entscheidungsfindung
die
folgenden
Grundsätze
für
die
Luftraumauslegung:
[EU]
With
the
development
of
the
European
Route
Network
Improvement
Plan
the
Network
Manager
,
Member
States
,
third
countries
,
functional
airspace
blocks
and
air
navigation
service
providers
as
part
of
functional
airspace
blocks
or
individually
,
shall
within
the
cooperative
decision-making
process
,
adhere
to
the
following
airspace
design
principles:
Beobachtung
,
Vergleich
und
Überprüfung
der
Leistung
von
Flugsicherungsdiensten
auf
der
Ebene
nationaler
oder
funktionaler
Luftraumblöcke
und
auf
Ebene
der
Europäischen
Union
[EU]
The
monitoring
,
benchmarking
and
reviewing
of
the
performance
of
air
navigation
services
,
at
national
or
functional
airspace
block
and
European
Union
level
Bewertung
der
nationalen
Leistungsziele
oder
der
Leistungsziele
funktionaler
Luftraumblöcke
auf
der
Grundlage
der
nationalen
Leistungspläne
oder
der
Leistungspläne
funktionaler
Luftraumblöcke
;
und
[EU]
Assessment
of
the
national
or
functional
airspace
block
performance
targets
on
the
basis
of
the
national
or
functional
airspace
block
plan
;
and
Darüber
hinaus
können
Mitgliedstaaten
auf
nationaler
Ebene
oder
auf
Ebene
funktionaler
Luftraumblöcke
Anreizregelungen
für
Luftraumnutzer
gemäß
Artikel
12
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1794/2006
festlegen
oder
genehmigen
. [EU]
In
addition
,
Member
States
,
at
national
or
functional
airspace
block
level
,
may
establish
or
approve
incentives
schemes
on
airspace
users
,
as
provided
for
in
Article
12
of
Regulation
(EC)
No
1794/2006
.
Das
Leistungsüberprüfungsgremium
unterstützt
die
nationalen
Aufsichtsbehörden
auf
Antrag
durch
unabhängige
Stellungnahmen
zu
Leistungsfragen
bezüglich
nationaler
oder
funktionaler
Luftraumblöcke
, z. B.
faktische
Vergleiche
zwischen
Flugsicherungsorganisationen
,
die
in
ähnlichen
Umfeldern
tätig
sind
(
Leistungsvergleiche
),
Analysen
von
Leistungsveränderungen
in
den
letzten
fünf
Jahren
oder
Analysen
von
Zukunftsprojektionen
. [EU]
The
Performance
Review
Body
shall
assist
the
national
supervisory
authorities
upon
their
request
by
providing
an
independent
view
of
the
national
or
functional
airspace
block
performance
issues
such
as
factual
comparisons
between
air
navigation
service
providers
operating
in
similar
environments
(benchmarking),
analyses
of
changes
in
performance
over
the
last
five
years
,
or
analyses
of
forward-looking
projections
.
Das
Niveau
des
auf
nationaler
Ebene
oder
auf
Ebene
funktionaler
Luftraumblöcke
geltenden
Leistungsziels
muss
unter
Verwendung
des
wesentlichen
Leistungsindikators
gemäß
der
Definition
von
Anhang
I
Abschnitt
2
Ziffer
1
Buchstabe
c
am
Ende
des
Bezugszeitraums
dem
für
die
gesamte
Europäische
Union
geltenden
Ziel
gemäß
Definition
von
Anhang
I
Abschnitt
1
Ziffer
1
Buchstabe
c
entsprechen
oder
darüber
liegen
(
im
ersten
Bezugszeitraum
fakultativ
). [EU]
Just
culture
the
level
of
the
national/FAB
performance
target
at
the
end
of
the
reference
period
using
the
key
performance
indicator
defined
in
Annex
I,
Section
2,
point
1(c)
shall
be
equal
to
or
higher
than
the
European
Union-wide
target
as
defined
in
accordance
with
Annex
I,
Section
1,
point
1(c) (optional
in
the
first
reference
period
).
Den
Abhängigkeiten
zwischen
der
nationalen
Ebene
und
der
Ebene
funktionaler
Luftraumblöcke
einerseits
und
der
Netzebene
andererseits
sowie
zwischen
den
Leistungszielen
unter
Berücksichtigung
der
als
vorrangig
einzustufenden
Sicherheitsziele
sollte
bei
der
Ausarbeitung
und
Überwachung
des
Leistungssystems
ordnungsgemäß
Rechnung
getragen
werden
. [EU]
The
interdependencies
between
the
national
and
functional
airspace
block
levels
and
the
network
level
,
as
well
as
the
interdependencies
between
performance
targets
,
all
having
regard
to
the
overriding
safety
objectives
,
should
be
duly
taken
into
account
in
the
preparation
and
monitoring
of
the
performance
scheme
.
Der
Netzmanager
,
Mitgliedstaaten
,
funktionale
Luftraumblöcke
und
Flugsicherungsorganisationen
als
Teil
funktionaler
Luftraumblöcke
oder
einzeln
gewährleisten
durch
das
Verfahren
der
kooperativen
Entscheidungsfindung
,
dass
die
folgenden
Grundsätze
bezüglich
der
Luftraumnutzung
und
des
Kapazitätsmanagements
angewendet
werden:
[EU]
The
Network
Manager
,
Member
States
,
functional
airspace
blocks
and
air
navigation
service
providers
as
part
of
functional
airspace
blocks
or
individually
,
through
the
cooperative
decision-making
process
,
shall
ensure
that
the
following
principles
apply
in
relation
to
airspace
utilisation
and
capacity
management:
Der
Netzmanager
,
Mitgliedstaaten
,
funktionale
Luftraumblöcke
und
Flugsicherungsorganisationen
als
Teil
funktionaler
Luftraumblöcke
oder
einzeln
gewährleisten
eine
kohärente
Integration
von
Vorhaben
zur
Luftraumauslegung
,
die
in
Verfahren
der
kooperativen
Entscheidungsfindung
vereinbart
wurden
,
in
den
Plan
zur
Verbesserung
des
europäischen
Streckennetzes
. [EU]
The
Network
Manager
,
Member
States
,
functional
airspace
blocks
and
air
navigation
service
providers
as
part
of
functional
airspace
blocks
or
individually
shall
ensure
coherent
integration
of
agreed
airspace
design
projects
,
agreed
through
the
cooperative
decision-making
process
,
in
the
European
Route
Network
Improvement
Plan
.
Der
Netzmanager
,
Mitgliedstaaten
,
Luftraumnutzer
,
Flughafenbetreiber
,
funktionale
Luftraumblöcke
und
Flugsicherungsorganisationen
als
Teil
funktionaler
Luftraumblöcke
oder
einzeln
unterziehen
den
Plan
zur
Verbesserung
des
europäischen
Streckennetzes
unter
Anwendung
des
Verfahrens
der
kooperativen
Entscheidungsfindung
einer
ständigen
Überprüfung
,
um
neuen
oder
geänderten
Ansprüchen
an
den
Luftraum
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
The
Network
Manager
,
Member
States
,
airspace
users
,
airport
operators
,
functional
airspace
blocks
and
air
navigation
service
providers
as
part
of
functional
airspace
blocks
or
individually
shall
,
through
the
cooperative
decision-making
process
,
continuously
review
the
European
Route
Network
Improvement
Plan
to
take
into
account
new
or
changing
demands
on
the
airspace
.
Die
Einrichtung
funktionaler
Luftraumblöcke
,
die
zu
Änderungen
der
Grenzen
von
ICAO-Fluginformationsgebieten
(
Flight
Information
Region
,
FIR
)
oder
Änderungen
an
Einrichtungen
und
Diensten
innerhalb
dieser
Grenzen
führen
würden
,
sollten
weiterhin
Gegenstand
des
Verfahrens
für
die
ICAO-Flugnavigationsplanung
und
des
Verfahrens
zur
Änderung
der
ICAO-Flugnavigationspläne
sein
. [EU]
The
establishment
of
functional
airspace
blocks
which
would
result
in
changes
to
the
ICAO
flight
information
region
(FIR)
boundaries
or
to
the
facilities
and
services
provided
within
those
boundaries
should
continue
to
be
the
subject
of
the
ICAO
air
navigation
planning
process
and
the
procedure
for
amendment
of
the
ICAO
air
navigation
plans
.
Die
Feststellung
,
ob
ein
funktionaler
Luftraumblock
geändert
wurde
,
sollte
für
alle
Mitgliedstaaten
aufgrund
derselben
Kriterien
getroffen
werden
und
auf
solche
Änderungen
beschränkt
sein
,
die
erhebliche
Auswirkungen
auf
den
funktionalen
Luftraumblock
und/oder
benachbarte
funktionale
Luftraumblöcke
oder
Mitgliedstaaten
haben
. [EU]
The
determination
whether
a
functional
airspace
block
has
been
modified
should
be
made
on
the
basis
of
the
same
criteria
for
all
Member
States
and
should
be
limited
to
those
changes
which
have
a
considerable
impact
on
the
functional
airspace
block
and/or
the
neighbouring
functional
airspace
blocks
or
Member
States
.
Die
Flugsicherungsorganisationen
arbeiten
Verfahren
für
das
Sicherheitsmanagement
bei
Einführung
neuer
funktionaler
Systeme
oder
der
Änderung
bestehender
funktionaler
Systeme
aus
. [EU]
Air
navigation
service
providers
shall
develop
procedures
for
managing
safety
when
introducing
new
functional
systems
or
changing
the
existing
functional
systems
.
Die
Gebührenregelung
sollte
eine
optimale
Nutzung
des
Luftraums
unter
Berücksichtigung
der
Verkehrsströme
,
insbesondere
innerhalb
funktionaler
Luftraumblöcke
im
Sinne
von
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
551/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
10
.
März
2004
über
die
Ordnung
und
Nutzung
des
Luftraums
im
einheitlichen
europäischen
Luftraum
(
"Luftraum-Verordnung"
),
ermöglichen
. [EU]
The
charging
scheme
should
allow
the
optimum
use
of
airspace
,
taking
into
account
air
traffic
flows
,
in
particular
within
functional
airspace
blocks
as
established
in
accordance
with
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
551/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
10
March
2004
on
the
organisation
and
use
of
the
airspace
in
the
single
European
sky
(the
airspace
Regulation
) [3].
Die
gemeinschaftsweiten
Leistungsziele
für
das
Luftverkehrsmanagementnetz
werden
von
der
Kommission
nach
dem
in
Artikel
5
Absatz
3
genannten
Regelungsverfahren
angenommen
,
nachdem
relevanten
Hinweisen
von
nationalen
Aufsichtsbehörden
auf
nationaler
Ebene
oder
auf
Ebene
funktionaler
Luftraumblöcke
Rechnung
getragen
wurde
. [EU]
The
Community-wide
performance
targets
for
the
air
traffic
management
network
shall
be
adopted
by
the
Commission
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
referred
to
in
Article
5(3),
after
taking
into
account
the
relevant
inputs
from
national
supervisory
authorities
at
national
level
or
at
the
level
of
functional
airspace
blocks
.
Die
in
Absatz
1
genannten
Informationen
basieren
auf
den
Berichtstabellen
und
detaillierten
Bestimmungen
der
Anhänge
II
und
VI
oder
im
Fall
,
dass
ein
Mitgliedstaat
auf
nationaler
Ebene
oder
auf
der
Ebene
funktionaler
Luftraumblöcke
beschlossen
hat
,
gemäß
Artikel
1
Absatz
6,
keine
festgestellten
Kosten
oder
Anflug-
oder
Abfluggebühren
zu
berechnen
oder
keine
Gebührensätze
für
An-
und
Abflug
festzulegen
,
auf
den
Berichtstabellen
und
detaillierten
Bestimmungen
des
Anhangs
III
. [EU]
The
information
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
based
on
the
reporting
tables
and
detailed
rules
set
out
in
Annexes
II
and
VI
,
or
,
where
a
Member
State
at
national
or
functional
airspace
block
level
has
decided
not
to
calculate
determined
costs
or
terminal
charges
or
not
to
set
terminal
unit
rates
in
accordance
with
Article
1(6),
the
information
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
based
on
the
reporting
tables
and
detailed
rules
set
out
in
Annex
III
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "funktionaler":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners