A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
223 results for entscheidender
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Das
Beihilfenrecht
ist
als
Bestandteil
der
EWR-Wettbewerbspolitik
von
entscheidender
Bedeutung
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
der
Binnenmarkt
in
Europa
in
sämtlichen
Wirtschaftssektoren
gleiche
Rahmenbedingungen
für
alle
bietet
. [EU]
As
part
of
the
EEA
competition
policy
,
state
aid
discipline
is
essential
to
ensure
that
the
internal
market
remains
a
level
playing
field
in
all
economic
sectors
in
Europe
.
Das
Drucken
einiger
Druckerzeugnisse
könnte
zwar
in
höherem
Maße
für
Standortverlagerungen
anfällig
sein
,
bei
anderen
Produkttypen
sind
jedoch
die
Kriterien
der
geografischen
Nähe
und
der
Dienstleistung
von
entscheidender
Bedeutung
,
insofern
sind
diese
von
der
Konkurrenz
aus
dem
Ausland
nicht
betroffen
. [EU]
While
the
printing
of
some
printed
products
may
be
more
susceptible
to
relocation
,
on
the
other
hand
there
exist
product
types
for
which
proximity
and
service
are
crucial
and
therefore
would
not
be
affected
by
foreign
competition
.
Das
Drucken
einiger
Druckerzeugnisse
könnte
zwar
in
höherem
Maße
für
Standortverlagerungen
anfällig
sein
,
bei
anderen
Warentypen
sind
jedoch
die
Kriterien
der
geografischen
Nähe
und
der
Dienstleistung
von
entscheidender
Bedeutung
,
insofern
sind
diese
von
der
Konkurrenz
aus
dem
Ausland
nicht
betroffen
. [EU]
While
the
printing
of
some
printed
products
may
be
more
susceptible
to
relocation
,
on
the
other
hand
there
exist
product
types
for
which
proximity
and
service
are
crucial
and
therefore
would
not
be
affected
by
foreign
competition
.
Das
Europäische
Zentrum
für
die
Prävention
und
die
Kontrolle
von
Krankheiten
(
nachstehend
"ECDC"
),
eine
Agentur
der
Europäischen
Union
,
ist
seit
2005
ebenfalls
mit
dem
EWRS
verbunden
.Die
Zusammenarbeit
zwischen
den
nationalen
Gesundheitsbehörden
ist
von
entscheidender
Bedeutung
für
die
Stärkung
der
Kapazität
der
Mitgliedstaaten
zur
Verhütung
einer
möglichen
Ausbreitung
übertragbarer
Krankheiten
innerhalb
der
EU
und
ihrer
Bereitschaft
für
eine
abgestimmte
rechtzeitige
Reaktion
auf
Ereignisse
,
die
durch
übertragbare
Krankheiten
verursacht
werden
und
eine
Bedrohung
der
öffentlichen
Gesundheit
darstellen
oder
dazu
werden
können
. [EU]
The
European
Centre
for
Disease
Prevention
and
Control
(hereinafter,
the
'ECDC'
),
an
EU
agency
,
is
also
connected
to
the
EWRS
since
2005
[1].Cooperation
between
national
health
authorities
is
vital
for
enhancing
Member
States's
capacity
to
prevent
the
potential
spread
of
communicable
diseases
within
the
EU
,
as
well
as
their
readiness
to
respond
in
a
coordinated
and
timely
manner
to
events
caused
by
communicable
diseases
which
are
,
or
have
the
potential
to
become
,
public
health
threats
.
Das
ist
umso
wichtiger
,
als
die
betriebliche
Ausbildung
hohe
Kosten
verursacht
und
von
entscheidender
Bedeutung
für
die
Sicherheit
ist
. [EU]
This
is
all
the
more
important
as
unit
training
is
very
costly
and
decisive
in
terms
of
safety
.
Das
Kapitel
"Bei
der
Festlegung
der
BVT
zu
berücksichtigende
Techniken"
des
BVT-Merkblatts
ist
für
die
Erarbeitung
der
BVT-Schlussfolgerungen
von
entscheidender
Bedeutung
. [EU]
The
chapter
of
the
BREF
entitled
'Techniques
to
consider
in
the
determination
of
BAT'
is
crucial
in
developing
BAT
conclusions
.
Das
Kernkapital
ist
für
die
Gesamtausstattung
einer
Bank
mit
Eigenmitteln
im
aufsichtsrechtlichen
Sinne
von
entscheidender
Bedeutung
,
weil
Ergänzungskapital
(
"Klasse-2"
-Kapital
)
nur
in
Höhe
des
vorhandenen
Kernkapitals
zur
Unterlegung
risikotragender
Geschäfte
einer
Bank
anerkannt
wird
. [EU]
In
determining
the
total
own
funds
available
to
a
bank
for
supervisory
purposes
,
the
core
capital
is
of
decisive
importance
because
additional
capital
,
or
'tier
2'
capital
,
is
accepted
as
underpinning
for
risk-bearing
transactions
only
up
to
the
amount
of
the
available
core
capital
.
Das
Kernkapital
ist
für
die
Gesamtausstattung
einer
Bank
mit
Eigenmitteln
im
aufsichtsrechtlichen
Sinne
von
entscheidender
Bedeutung
,
weil
Ergänzungskapital
(
"Klasse-2"-Kapital
)
nur
in
Höhe
des
vorhandenen
Kernkapitals
zur
Unterlegung
risikotragender
Geschäfte
einer
Bank
anerkannt
wird
. [EU]
In
determining
the
total
own
funds
available
to
a
bank
for
supervisory
purposes
,
the
core
capital
is
of
decisive
importance
because
additional
capital
,
or
'tier
II'
capital
,
is
accepted
as
underpinning
for
risk-bearing
transactions
only
up
to
the
amount
of
the
available
core
capital
.
Dass
eine
angemessene
Geschäftsmöglichkeit
ein
entscheidender
Faktor
für
die
Beteiligung
an
einer
Ausschreibung
ist
,
wird
durch
die
Tatsache
bestätigt
,
dass
eine
solche
Beteiligung
mit
Kosten
verbunden
ist
(
Übersetzungen
,
Vertreter
,
unter
Umständen
Ausschreibungsgebühren
usw
.),
und
die
Unternehmen
reichen
keine
Angebote
ein
,
wenn
sie
nicht
sicher
sind
,
eine
Erfolgsaussicht
zu
haben
. [EU]
The
existence
of
a
reasonable
business
option
as
a
determining
factor
in
participating
to
a
bid
is
confirmed
by
the
fact
that
participation
in
a
tender
entails
costs
(translations,
agent
,
sometimes
paying
for
the
tendering
etc
.)
and
companies
do
not
bid
if
they
are
not
sure
that
they
have
a
chance
.
Das
überarbeitete
Geschäftsmodell
der
LBBW
ist
ein
entscheidender
Faktor
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
die
Wiederherstellung
der
Rentabilität
realistisch
ist
. [EU]
LBBW's
revised
business
model
is
a
decisive
factor
in
ensuring
that
the
restoration
of
viability
is
realistic
.
Das
Verfahren
zur
Zubereitung
der
Lymphknotensuspension
ist
für
diesen
Test
von
entscheidender
Bedeutung
.
Deshalb
sollte
jeder
Prüfer
diese
Technik
im
Voraus
gut
beherrschen
erlernen
. [EU]
The
procedure
for
preparing
the
LNC
suspension
is
critical
in
this
assay
and
therefore
every
operator
should
establish
the
skill
in
advance
.
Das
Vorschriftenwerk
anerkannter
Organisationen
ist
ein
entscheidender
Faktor
zur
Steigerung
der
Sicherheit
und
zur
Unfall-
und
Verschmutzungsverhütung
. [EU]
The
rules
and
procedures
of
recognised
organisations
are
a
key
factor
for
increasing
safety
and
preventing
accidents
and
pollution
.
Dazu
ist
zu
bemerken
,
dass
es
für
die
Wahl
des
Vergleichslandes
nicht
von
entscheidender
Bedeutung
ist
,
ob
das
Land
Erdgas
fördert
. [EU]
In
this
respect
,
it
should
be
pointed
out
that
whether
a
country
has
extraction
sites
of
natural
gas
or
not
,
is
not
a
key
element
to
the
choice
of
the
analogue
country
.
Denn
gemäß
den
Artikeln
24
und
25
des
Zollkodex
der
Gemeinschaften
sei
ein
Wechsel
der
vierstelligen
HS-Position
nur
ein
zu
berücksichtigender
Faktor
,
der
aber
nicht
notwendigerweise
ausschlaggebend
sei
,
da
der
an
den
eingeführten
Vormaterialien
vor
Ort
erzielte
Wertzuwachs
ebenfalls
von
entscheidender
Bedeutung
sei
. [EU]
It
was
further
submitted
by
UML
that
,
according
to
Articles
24
and
25
of
the
Community
Customs
Code
, a
change
in
the
four-digit
Heading
is
only
one
factor
taken
into
account
and
is
not
necessarily
conclusive
as
local
value
addition
to
imported
inputs
is
another
vital
issue
.
Der
Einsatz
der
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
gemäß
der
zukünftigen
Entscheidung
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
ein
papierloses
Arbeitsumfeld
für
Zoll
und
Handel
ist
von
entscheidender
Bedeutung
bei
dem
Unterfangen
,
Handelserleichterungen
und
zugleich
wirksamere
Zollkontrollen
zu
gewährleisten
,
um
so
die
Kosten
der
Wirtschaft
und
die
Risiken
für
die
Gesellschaft
zu
senken
. [EU]
The
use
of
information
and
communication
technologies
,
as
laid
down
in
the
future
Decision
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
a
paperless
environment
for
customs
and
trade
,
is
a
key
element
in
ensuring
trade
facilitation
and
,
at
the
same
time
,
the
effectiveness
of
customs
controls
,
thus
reducing
costs
for
business
and
risk
for
society
.
Der
Eintrittspfad
des
Mikroorganismus
in
den
Wirt
(
oral
,
durch
Inhalation
,
über
die
Haut/eine
Wunde
)
kann
jedoch
ebenfalls
ein
entscheidender
Faktor
sein
. [EU]
However
,
the
route
of
entry
of
the
micro-organism
into
the
host
(oral,
inhalation
,
skin/wound
)
can
also
be
the
critical
factor
.
Der
Europäische
Rat
hat
auf
seiner
Tagung
vom
12
.
und
13
.
Dezember
2003
in
Brüssel
der
Europäischen
Wachstumsinitiative
zugestimmt
und
die
Kommission
aufgefordert
,
Ausgaben
gegebenenfalls
zu
Investitionen
in
Sachkapital
umzuschichten
,
insbesondere
zu
Investitionen
in
die
Infrastruktur
der
transeuropäischen
Netze
,
deren
vorrangige
Vorhaben
von
entscheidender
Bedeutung
für
die
Stärkung
des
Zusammenhalts
des
Binnenmarktes
sind
. [EU]
The
European
Council
of
12
and
13
December
2003
held
in
Brussels
approved
European
action
for
growth
,
calling
on
the
Commission
to
redirect
expenditure
,
if
necessary
,
towards
investments
in
physical
capital
,
in
particular
investments
in
the
infrastructure
of
the
trans-European
networks
,
the
priority
projects
of
which
represent
essential
elements
to
strengthen
the
cohesion
of
the
internal
market
.
Der
Finanzdienstleistungssektor
ist
ein
Schlüsselsektor
des
Binnenmarkts
und
für
die
ordnungsgemäße
Funktionsweise
der
europäischen
Wirtschaft
und
die
globale
Wettbewerbsfähigkeit
von
ganz
entscheidender
Bedeutung
. [EU]
The
financial
services
sector
is
a
key
component
of
the
internal
market
,
crucial
for
the
proper
functioning
of
the
European
economy
and
for
global
competitiveness
.
Der
freie
Kapital-
und
Dienstleistungsverkehr
ist
für
den
Binnenmarkt
von
entscheidender
Bedeutung
. [EU]
Free
movement
of
capital
and
services
are
crucial
for
the
internal
market
.
Der
Gerichtshof
kann
jederzeit
nach
Anhörung
des
Generalanwalts
die
Eröffnung
oder
Wiedereröffnung
des
mündlichen
Verfahrens
beschließen
,
insbesondere
wenn
er
sich
für
unzureichend
unterrichtet
hält
,
wenn
eine
Partei
nach
Abschluss
des
mündlichen
Verfahrens
eine
neue
Tatsache
unterbreitet
hat
,
die
von
entscheidender
Bedeutung
für
die
Entscheidung
des
Gerichtshofs
ist
,
oder
wenn
ein
zwischen
den
Parteien
oder
den
in
Artikel
23
der
Satzung
bezeichneten
Beteiligten
nicht
erörtertes
Vorbringen
entscheidungserheblich
ist
. [EU]
The
Court
may
at
any
time
,
after
hearing
the
Advocate
General
,
order
the
opening
or
reopening
of
the
oral
part
of
the
procedure
,
in
particular
if
it
considers
that
it
lacks
sufficient
information
or
where
a
party
has
,
after
the
close
of
that
part
of
the
procedure
,
submitted
a
new
fact
which
is
of
such
a
nature
as
to
be
a
decisive
factor
for
the
decision
of
the
Court
,
or
where
the
case
must
be
decided
on
the
basis
of
an
argument
which
has
not
been
debated
between
the
parties
or
the
interested
persons
referred
to
in
Article
23
of
the
Statute
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "entscheidender":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners