A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
761 results for eib
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Aufgrund
dieses
Urteils
wird
das
Verfahren
der
Mitentscheidung
jetzt
auf
die
Aktivierung
des
fakultativen
Mandats
,
die
Förderfähigkeit
von
in
Anhang
I
genannten
Ländern
und
die
Aussetzung
neuer
EU-Finanzierungen
in
einem
bestimmten
Land
im
Falle
ernsthafter
Besorgnisse
über
die
politische
oder
wirtschaftliche
Lage
Anwendung
finden
. [EU]
The
result
of
that
judgment
is
that
the
codecision
procedure
will
now
apply
for
the
activation
of
the
optional
mandate
,
the
eligibility
of
countries
listed
in
Annex
I,
and
the
suspension
of
new
EIB
financing
in
a
specific
country
in
the
event
of
serious
concerns
over
the
political
or
economic
situation
.
auf
Vorschlag
der
Kommission
,
der
im
Einvernehmen
mit
der
Europäischen
Investitionsbank
(
EIB
)
erarbeitet
wurde
[EU]
Having
regard
to
the
proposal
from
the
Commission
drafted
in
agreement
with
the
European
Investment
Bank
(EIB)
Aus
den
gleichen
Gründen
könnten
die
EIB
und
der
EIF
von
der
Kommission
einen
Zuschuss
erhalten
,
damit
sie
technische
Hilfe
im
Bereich
der
nachhaltigen
städtischen
Entwicklung
leisten
oder
Umstrukturierungsmaßnahmen
für
eine
nachhaltige
Wirtschaftstätigkeit
in
Gebieten
unterstützen
können
,
die
von
einer
wirtschaftlichen
Krise
erheblich
betroffen
sind
. [EU]
For
the
same
reasons
as
mentioned
above
,
the
EIB
and
the
EIF
could
be
awarded
a
grant
by
the
Commission
to
undertake
technical
assistance
actions
in
the
area
of
sustainable
urban
development
or
to
support
restructuring
measures
for
sustainable
economic
activity
in
regions
significantly
affected
by
economic
crisis
.
ausführliche
Bewertung
der
Relevanz
und
der
Leistungsmerkmale
(
Wirksamkeit
,
Effizienz
und
Nachhaltigkeit
)
der
EIB
-Transaktionen
gemessen
an
ihren
speziellen
regionalen
Zielen
,
wie
sie
ursprünglich
im
Rahmen
der
einschlägigen
EU-Außenpolitik
festgelegt
wurden
,
sowie
ihres
zusätzlichen
Nutzens
(
in
Zusammenarbeit
mit
der
Bewertungsabteilung
der
EIB
und
den
Kommissionsdienststellen
durchzuführen
) [EU]
the
in-depth
evaluation
of
the
relevance
,
performance
(effectiveness,
efficiency
and
sustainability
)
of
EIB
operations
against
their
specific
regional
objectives
as
originally
set
within
the
relevant
EU
external
policies
as
well
as
of
their
value-added
(to
be
conducted
in
association
with
the
EIB
's
evaluation
unit
and
Commission
services
)
Ausgehend
von
den
Vorschlägen
,
die
nach
Absatz
3
eingereicht
werden
,
beurteilt
die
EIB
nach
Artikel
7
die
finanzielle
und
technische
Leistungsfähigkeit
des
Projekts
(
finanzielle
und
technische
Due-diligence-Prüfung
). [EU]
On
the
basis
of
the
proposals
submitted
pursuant
to
paragraph
3
of
this
Article
,
the
EIB
shall
perform
an
assessment
of
the
financial
and
technical
viability
(financial
and
technical
due
diligence
)
of
the
project
in
accordance
with
Article
7.
Außerdem
enthält
er
einen
spezifischen
Abschnitt
,
der
einer
detaillierten
Bewertung
der
Maßnahmen
gewidmet
ist
,
die
die
EIB
zur
Einhaltung
von
Artikel
1
Absatz
2
ergriffen
hat
. [EU]
Moreover
,
it
shall
contain
a
specific
section
devoted
to
a
detailed
evaluation
of
the
measures
taken
by
the
EIB
to
comply
with
Article
1(2).
Außerdem
erstattet
die
Kommission
mit
Unterstützung
der
EIB
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
ab
dem
Zeitpunkt
von
sechs
Monaten
nach
der
Unterzeichnung
der
Kooperationsvereinbarung
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
Buchstabe
g
alle
sechs
Monate
Bericht
über
die
Durchführung
. [EU]
In
addition
,
the
Commission
shall
,
with
the
support
of
the
EIB
,
report
on
implementation
every
six
months
to
the
European
Parliament
and
the
Council
,
starting
six
months
after
the
signature
of
the
cooperation
agreement
referred
to
in
Article
6(1)(g).
Außerdem
sollte
die
EIB
Leistungsindikatoren
definieren
,
die
sich
auf
die
Entwicklungs-
und
Umweltaspekte
der
Projekte
und
ihre
Ergebnisse
beziehen
. [EU]
Finally
,
the
EIB
should
define
performance
indicators
which
are
linked
to
development
and
environment
aspects
of
the
projects
and
their
results
.
Außerdem
sollten
der
Umweltschutz
und
die
Sicherheit
der
Energieversorgung
der
Mitgliedstaaten
zu
den
Zielen
der
EIB
-Finanzierungen
in
allen
förderfähigen
Regionen
gehören
. [EU]
Moreover
,
the
protection
of
the
environment
and
energy
security
of
the
Member
States
should
form
part
of
the
EIB
's
financing
objectives
in
all
eligible
regions
.
Außer
im
Fall
von
Zinsvergütungen
,
die
Gegenstand
einer
Globalzuweisung
gemäß
Absatz
3
Buchstabe
a
sind
,
ersucht
die
EIB
die
Kommission
im
Stadium
der
Projektbewertung
auch
um
Zustimmung
zu
Zinsvergütungsvorschlägen
des
IF-Ausschusses
mit
Blick
auf
ihre
Übereinstimmung
mit
Artikel
2
Absatz
7
und
Artikel
4
Absatz
2
des
Anhangs
II
des
AKP-EG-Partnerschaftsabkommens
und
mit
den
in
den
operativen
Leitlinien
der
Investitionsfazilität
festgelegten
Kriterien
. [EU]
With
the
exception
of
interest
subsidies
falling
within
the
global
allocation
referred
to
under
paragraph
3(a),
the
EIB
shall
also
request
the
agreement
of
the
Commission
at
the
appraisal
stage
of
a
project
on
any
proposal
made
to
the
IF
Committee
for
an
interest
subsidy
,
as
to
its
compliance
with
Article
2(7)
and
Article
4(2)
of
Annex
II
to
the
ACP-EC
Partnership
Agreement
,
and
with
the
criteria
defined
in
the
operational
guidelines
of
the
Investment
Facility
.
Bei
anderen
EIB
-Finanzierungen
als
den
in
Absatz
1
genannten
gilt
die
EU-Garantie
für
alle
Zahlungen
,
welche
die
EIB
nicht
erhalten
hat
,
obwohl
sie
ihr
zustehen
,
die
auf
die
Realisierung
eines
der
nachstehenden
politischen
Risiken
zurückzuführen
sind
(
im
Folgenden
"Garantie
bei
politischen
Risiken"
): [EU]
For
EIB
financing
operations
other
than
those
indicated
in
paragraph
1,
the
EU
guarantee
shall
cover
all
payments
not
received
by
the
EIB
,
but
due
to
it
,
where
the
non-receipt
has
been
caused
by
the
realisation
of
one
of
the
following
political
risks
('Political
Risk
Guarantee'
):
Bei
anderen
EIB
-Finanzierungen
als
den
in
Absatz
1
genannten
gilt
die
Gemeinschaftsgarantie
für
alle
Zahlungsausfälle
bei
der
EIB
,
die
auf
die
Realisierung
eines
der
nachstehenden
politischen
Risiken
zurückzuführen
sind
(
"Garantie
bei
politischen
Risiken"
): [EU]
For
EIB
financing
operations
other
than
those
indicated
in
paragraph
1,
the
Community
guarantee
shall
cover
all
payments
not
received
by
the
EIB
,
but
due
to
it
,
where
the
non-receipt
has
been
caused
by
the
realisation
of
one
of
the
following
political
risks
(the
'Political
Risk
Guarantee'
):
Bei
anderen
EIB
-Finanzierungen
als
den
in
Absatz
1
genannten
gilt
die
Gemeinschaftsgarantie
für
alle
Zahlungsausfälle
der
EIB
,
die
auf
eines
der
nachstehenden
politischen
Risiken
zurückzuführen
sind
(
"Garantie
bei
politischen
Risiken"
): [EU]
For
EIB
Financing
Operations
other
than
those
indicated
in
paragraph
1,
the
Community
guarantee
shall
cover
all
payments
not
received
by
the
EIB
,
but
due
to
it
,
where
the
non-receipt
has
been
caused
by
the
realisation
of
one
of
the
following
political
risks
(the
'Political
Risk
Guarantee'
):
Bei
Aufträgen
,
die
aus
den
von
der
EIB
verwalteten
Mitteln
des
EEF
finanziert
werden
,
finden
die
eigenen
Vorschriften
der
EIB
Anwendung
. [EU]
The
EIB
's
own
rules
shall
apply
to
contracts
financed
by
the
EDF
resources
which
it
manages
.
Bei
Darlehen
aus
Eigenmitteln
und
bei
Investitionen
im
Rahmen
der
Investitionsfazilität
,
für
die
keine
Stellungnahme
des
IF-Ausschusses
erforderlich
ist
,
beschließt
die
EIB
nach
ihren
eigenen
Verfahren
und
-
im
Fall
der
Investitionsfazilität
-
im
Einklang
mit
den
vom
IF-Ausschuss
verabschiedeten
Leitlinien
und
Investitionsstrategien
über
den
Vorschlag
. [EU]
For
loans
from
its
own
resources
and
for
IF
investments
for
which
no
opinion
of
the
IF
Committee
is
required
,
the
EIB
shall
decide
on
the
proposal
in
accordance
with
its
own
procedures
and
,
in
the
case
of
the
Investment
Facility
,
in
accordance
with
the
guidelines
and
the
investment
strategies
approved
by
the
IF
Committee
.
Bei
der
Annahme
des
Arbeitsprogramms
kann
die
Kommission
beschließen
,
von
der
RSFF
nicht
genutzte
und
daher
nach
der
Halbzeitüberprüfung
gemäß
Anhang
II
des
Rahmenprogramms
von
der
EIB
wieder
eingezogene
Beträge
anderen
indirekten
Maßnahmen
der
an
der
Fazilität
beteiligten
Themenbereiche
dieses
spezifischen
Programms
zuzuweisen
. [EU]
When
adopting
the
work
programme
,
the
Commission
may
decide
to
reallocate
,
for
the
purpose
of
any
other
indirect
actions
of
the
contributing
themes
of
this
specific
programme
,
any
amount
not
used
by
RSFF
and
,
therefore
,
recovered
from
the
EIB
,
after
the
mid-term
evaluation
referred
to
in
Annex
II
of
the
Framework
Programme
.
Bei
der
Annahme
des
Arbeitsprogramms
kann
die
Kommission
beschließen
,
von
der
RSFF
nicht
genutzte
und
daher
nach
der
Halbzeitüberprüfung
gemäß
Anhang
II
des
Rahmenprogramms
von
der
EIB
wiedereingezogene
Beträge
anderen
indirekten
Maßnahmen
des
Themenbereichs
"Forschungsinfrastrukturen"
dieses
spezifischen
Programms
zuzuweisen
. [EU]
When
adopting
the
work
programme
,
the
Commission
may
decide
to
reallocate
,
for
the
purpose
of
any
other
indirect
actions
of
the
'Research
Infrastructure'
of
this
specific
programme
,
any
amount
not
used
by
RSFF
and
,
therefore
,
recovered
from
the
EIB
,
after
mid-term
evaluation
referred
to
in
Annex
II
of
the
Framework
Programme
.
Bei
der
Aufstellung
dieser
Leitlinien
werden
sich
Kommission
und
EIB
in
politischen
Fragen
gegebenenfalls
mit
dem
EAD
beraten
,
und
sie
berücksichtigen
die
einschlägigen
Entschließungen
des
Europäischen
Parlaments
und
Beschlüsse
und
Schlussfolgerungen
des
Rates
. [EU]
In
drawing
up
these
guidelines
,
the
Commission
and
the
EIB
will
consult
with
the
EEAS
on
policy
issues
,
as
appropriate
,
and
shall
take
into
account
relevant
European
Parliament
resolutions
and
Council
decisions
and
conclusions
.
Bei
der
Ausarbeitung
und
Entwicklung
der
Strategiepapiere
koordiniert
die
Kommission
ihre
Arbeit
mit
den
lokal
vertretenen
Mitgliedstaaten
und
der
EIB
in
Fragen
,
die
deren
Fachgebiete
und
Aktionen
betreffen
,
auch
in
Bezug
auf
die
Investitionsfazilität
. [EU]
For
the
preparation
and
development
of
the
strategy
papers
the
Commission
shall
work
in
coordination
with
the
Member
States
locally
represented
and
the
EIB
on
matters
relating
to
its
areas
of
expertise
and
operations
,
including
as
regards
the
Investment
Facility
.
Bei
der
Entscheidung
über
den
Antrag
des
Mitgliedstaats
stellt
die
Kommission
sicher
,
dass
nur
Projekte
als
für
eine
Finanzierung
durch
ein
eingerichtetes
Risikoteilungsinstrument
in
Betracht
kommend
akzeptiert
werden
,
für
die
entweder
von
der
EIB
oder
von
einer
einzelstaatlichen
oder
internationalen
öffentlichen
Einrichtung
oder
privatrechtlichen
,
im
öffentlichen
Auftrag
tätigen
Einrichtung
ein
positiver
Finanzierungsbeschluss
gefasst
wird
. [EU]
When
deciding
on
the
Member
State
request
,
the
Commission
shall
ensure
that
only
projects
for
which
a
favourable
financing
decision
is
taken
either
by
the
EIB
or
by
a
national
or
international
public-sector
body
or
body
governed
by
private
law
with
a
public-service
mission
,
shall
be
accepted
as
eligible
for
financing
through
an
established
risk-sharing
instrument
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "eib":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners