A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
begrapschen
begreifen
begreiflich
begreiflicherweise
begrenzen
begrifflich
begrifflich urteilendes Erfassen
begriffliche Erfassung
begriffsstutzig
Search for:
ä
ö
ü
ß
88 results for begriffen
Word division: be·grif·fen
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Bislang
wurde
in
Rechtsvorschriften
über
den
freien
Warenverkehr
eine
ganze
Reihe
von
Begriffen
verwendet
,
die
teilweise
nicht
definiert
waren
,
so
dass
zu
ihrer
Erläuterung
und
Auslegung
Leitlinien
erforderlich
waren
. [EU]
In
the
past
,
legislation
on
the
free
movement
of
goods
has
used
a
set
of
terms
partly
without
defining
them
and
guidelines
for
explanation
and
interpretation
have
consequently
been
necessary
.
Da
die
Bedingungen
für
die
Förderfähigkeit
von
Mehrwertsteuerbeträgen
,
die
von
Empfängern
gezahlt
wurden
,
anfällig
für
Fehler
und
Unstimmigkeiten
sind
,
ist
zu
gewährleisten
,
dass
die
Begriffe
"nicht
erstattungsfähige
Mehrwertsteuerbeträge"
und
"Nichtsteuerpflichtiger"
im
Sinne
des
Artikels
13
Absatz
1
der
Richtlinie
2006/112/EG
des
Rates
vom
28
.
November
2006
über
das
gemeinsame
Mehrwertsteuersystem
bezüglich
der
von
diesen
Begriffen
betroffenen
Tätigkeiten
einheitlich
ausgelegt
und
angewandt
werden
. [EU]
As
the
eligibility
conditions
for
value
added
tax
(VAT)
paid
by
beneficiaries
is
prone
to
errors
and
discrepancies
,
there
is
a
need
to
ensure
that
the
notions
of
non-recoverable
VAT
and
non-taxable
persons
within
the
meaning
of
Article
13
(1)
of
the
Council
Directive
2006/112/EC
of
28
November
2006
on
the
common
system
of
value
added
tax
[7]
are
consistently
understood
and
applied
,
by
reference
to
the
activities
that
those
notions
encompass
.
Darüber
hinaus
kann
ein
Aufsichts-
oder
Akkreditierungsstatus
"laufend"
(
ongoing
),
"in
Einstellung
begriffen
"
(
in
cessation
),
"beendet"
(
ceased
)
oder
sogar
"widerrufen"
(
revoked
)
sein
. [EU]
In
addition
to
that
, a
supervision
or
accreditation
status
can
be
'ongoing'
,
'in
cessation'
,
'ceased'
,
or
even
'revoked'
.
Darüber
hinaus
sollten
in
den
Fällen
,
in
denen
die
Begriffe
und
Anforderungen
des
OECD-Beschlusses
oder
des
Basler
Übereinkommens
von
Begriffen
und
Anforderungen
dieser
Verordnung
abweichen
,
die
spezifischen
Anforderungen
näher
ausgeführt
werden
. [EU]
In
addition
,
where
terminology
and
requirements
differ
between
the
OECD
Decision
or
the
Basel
Convention
and
this
Regulation
,
the
specific
requirements
should
be
clarified
.
Das
Verzeichnis
von
Begriffen
in
Artikel
28
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
753/2002
der
Kommission
ist
um
die
betreffenden
Begriffe
zu
ergänzen
,
die
von
Dänemark
verwendet
werden
. [EU]
The
list
of
terms
set
up
in
Article
28
of
Commission
Regulation
(EC)
No
753/2002
[2],
has
to
be
completed
with
the
appropriate
terms
used
by
Denmark
.
Das
Vorhandensein
von
Stoffen
,
die
gemäß
der
Spalte
"Sonstige"
in
Anhang
III
aufgeführt
werden
müssen
,
ist
außerdem
in
der
Liste
der
Bestandteile
zusätzlich
zu
den
Begriffen
Parfüm
oder
Aroma
anzugeben
. [EU]
Moreover
,
the
presence
of
substances
,
the
mention
of
which
is
required
under
the
column
'Other'
in
Annex
III
,
shall
be
indicated
in
the
list
of
ingredients
in
addition
to
the
terms
parfum
or
aroma
.
"Datenstrukturdefinition"
sind
einem
Datensatz
zugeordnete
strukturelle
Metadaten
,
die
Informationen
über
die
Zuordnungen
zwischen
Begriffen
und
den
Maßnahmen
,
Dimensionen
und
Attributen
eines
Hyperwürfels
sowie
über
die
Darstellung
von
Daten
und
zugehörigen
deskriptiven
Metadaten
enthalten
. [EU]
'data
structure
definition'
means
a
set
of
structural
metadata
associated
with
a
data
set
,
which
includes
information
about
how
concepts
are
associated
with
the
measures
,
dimensions
,
and
attributes
of
a
hypercube
,
along
with
information
about
the
representation
of
data
and
related
descriptive
metadata
.
Da
Vorschläge
für
Maßnahmen
auf
dem
Logistikmarkt
fehlen
,
dieser
Markt
außerdem
im
Umbruch
begriffen
ist
und
die
IFB
ihren
Marktanteil
erheblich
steigern
konnte
,
bezweifelte
die
Kommission
,
dass
Belgien
die
wettbewerbsschädlichen
Auswirkungen
im
Zusammenhang
mit
der
Logistiktätigkeit
von
IFB
so
weit
wie
möglich
begrenzt
hat
. [EU]
The
Commission
therefore
considered
that
the
absence
of
measures
proposed
for
the
logistics
market
,
together
with
the
fact
that
the
market
is
in
a
state
of
flux
and
that
IFB
had
been
able
to
increase
its
volume
significantly
,
created
some
doubts
as
to
whether
Belgium
had
limited
,
as
far
as
possible
,
the
unfavourable
consequences
of
IFB's
logistics
activities
on
competition
.
Definitionen
von
weiteren
in
dieser
Leitlinie
verwendeten
bilanztechnischen
Begriffen
sind
in
Anhang
II
enthalten
. [EU]
Definitions
of
other
technical
terms
used
in
this
Guideline
are
attached
as
Annex
II
.
Der
Antragsteller
brachte
vor
,
sein
Unternehmen
sei
im
ständigen
Wandel
begriffen
;
damit
wird
die
Dauerhaftigkeit
der
während
der
Untersuchung
festgestellten
Veränderungen
in
Frage
gestellt
. [EU]
The
applicant
claimed
that
it
is
the
continuous
process
of
change
which
calls
into
question
the
lasting
nature
of
the
changes
established
during
the
investigation
.
der
in
Kapitel
V
des
genannten
Titels
enthaltenen
Bestimmungen
zu
den
traditionellen
Begriffen
für
die
in
Artikel
33
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
genannten
Erzeugnisse
[EU]
the
provisions
contained
in
Chapter
V
of
that
Title
which
relate
to
the
traditional
terms
of
the
products
referred
to
in
Article
33
(1)
of
Regulation
(EC)
No
479/2008
Der
Klarheit
halber
sollte
festgelegt
werden
,
dass
Forschungsbeihilfen
betreffend
die
Gewinnung
von
Bergamottöl
für
die
Ausnahme
gemäß
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
EG-Vertrag
in
Frage
kommen
,
soweit
die
Begriffe
der
industriellen
Forschung
und
der
vorwettbewerblichen
Tätigkeiten
den
diesbezüglichen
Begriffen
in
Anhang
I
des
genannten
Gemeinschaftsrahmens
entsprechen
. [EU]
To
be
absolutely
clear
,
it
should
be
decided
that
the
proposed
aid
for
research
on
bergamot
essence
may
qualify
for
the
derogation
provided
for
in
Article
87
(3)(c)
of
the
Treaty
on
condition
that
the
concepts
of
industrial
research
and
precompetitive
activities
are
in
line
with
those
set
out
in
Annex
I
to
the
above
framework
.
Der
Schutz
gemäß
Artikel
5
gilt
auch
dann
,
wenn
der
tatsächliche
Ursprung
der
Spirituose
oder
des
aromatisierten
Getränks
angegeben
ist
oder
wenn
die
betreffende
Bezeichnung
in
Übersetzung
,
Transkription
oder
Transliteration
oder
in
Verbindung
mit
Begriffen
wie
'Art'
,
'Typ'
,
'Stil'
,
'Fasson'
,
'Nachahmung'
,
'Verfahren'
oder
ähnlichen
Ausdrücken
,
einschließlich
graphischer
Zeichen
,
die
zur
Irreführung
geeignet
sind
,
verwendet
wird
." [EU]
The
protection
afforded
by
Article
5
shall
also
apply
even
where
the
true
origin
of
the
spirit
drink
or
the
aromatised
drink
is
indicated
,
or
where
the
designation
is
translated
,
transcribed
or
has
been
transliterated
,
or
accompanied
by
terms
such
as
"kind"
,
"type"
,
"style"
,
"way"
,
"imitation"
,
"method"
or
other
analogous
expressions
,
including
graphic
symbols
which
may
lead
to
confusion
.'
Der
Status
"Aufsicht
in
Einstellung
begriffen
"
bzw
.
"Aufsicht
beendet"
kommt
nur
zur
Anwendung
,
wenn
ein
CSP
seine
beaufsichtigten
Dienste
unmittelbar
einstellt
,
nicht
wenn
die
Aufsicht
widerrufen
wird
. [EU]
'Supervision
of
Service
in
Cessation'
status
,
or
'Supervision
Ceased'
status
only
happens
when
a
CSP
directly
ceases
its
related
services
under
supervision
,
not
when
supervision
has
been
revoked
.
Deutschland
hatte
anfangs
Studien
vorgelegt
,
aus
denen
hervorging
,
dass
dieser
Markt
nicht
im
Schrumpfen
begriffen
war
. [EU]
Germany
initially
provided
studies
which
showed
that
this
market
was
not
in
decline
.
Deutschland
vertritt
die
Auffassung
,
dass
sich
die
Investition
Sovello1
mit
Rücksicht
auf
die
dort
realisierten
Prozess-
und
Produktinnovationen
den
Begriffen
"Industrielle
Forschung"
und
"Prozessinnovation"
des
FuEuI-Gemeinschaftsrahmens
zuordnen
lässt
. [EU]
The
German
authorities
are
of
the
opinion
that
the
process
and
product
innovation
realised
through
the
Sovello1
investment
falls
under
the
definitions
of
'industrial
research'
and
'process
innovation'
of
the
Commission
R & D & I
framework
.
die
Angabe
in
Verbindung
mit
Begriffen
wie
'Art'
,
'Typ'
,
'Fasson'
,
'Nachahmung'
,
'Methode'
oder
dergleichen
verwendet
wird
. [EU]
the
indications
used
are
accompanied
by
expressions
such
as
"kind"
,
"type"
,
"style"
,
"imitation"
,
"method"
or
other
analogous
expressions
.
Die
Bedrohung
durch
den
Terrorismus
ist
in
einigen
afrikanischen
Ländern
in
Entwicklung
begriffen
und
stellt
für
diese
Länder
,
aber
auch
für
die
Europäische
Union
eine
wachsende
Gefahr
dar
. [EU]
The
terrorist
threat
is
developing
in
certain
African
countries
and
represents
a
growing
danger
not
only
for
them
,
but
also
for
the
European
Union
.
Die
Begriffsbestimmungen
von
Verwertung
und
Beseitigung
müssen
dahin
gehend
geändert
werden
,
dass
eine
klare
Unterscheidung
zwischen
den
beiden
Begriffen
getroffen
wird
,
die
sich
auf
eine
echte
Differenzierung
zwischen
den
Umweltfolgen
durch
die
Ersetzung
natürlicher
Ressourcen
in
der
Wirtschaft
gründet
und
bei
der
der
potenzielle
Nutzen
der
Verwendung
von
Abfällen
als
Ressourcen
für
die
Umwelt
und
die
menschliche
Gesundheit
anerkannt
wird
. [EU]
The
definitions
of
recovery
and
disposal
need
to
be
modified
in
order
to
ensure
a
clear
distinction
between
the
two
concepts
,
based
on
a
genuine
difference
in
environmental
impact
through
the
substitution
of
natural
resources
in
the
economy
and
recognising
the
potential
benefits
to
the
environment
and
human
health
of
using
waste
as
a
resource
.
Die
Dienststellung
,
in
der
der
Inhaber
eines
Befähigungszeugnisses
zur
Ausübung
seines
Dienstes
befugt
ist
,
wird
in
dem
Muster
des
Vermerks
mit
denselben
Begriffen
wiedergegeben
,
wie
in
den
einschlägigen
Vorschriften
des
betreffenden
Mitgliedstaats
hinsichtlich
der
Besatzungsanforderungen
für
einen
sicheren
Schiffsbetrieb
. [EU]
The
capacity
in
which
the
holder
of
a
certificate
is
authorised
to
serve
shall
be
identified
in
the
form
of
endorsement
in
terms
identical
to
those
used
in
the
applicable
safe-manning
requirements
of
the
Member
State
concerned
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "begriffen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners