A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Astung
Asturien
Astwerk
Asunción
Asyl
Asylangelegenheiten
Asylant
Asylantenheim
Asylantenunterkunft
Search for:
ä
ö
ü
ß
162 results for
asyl
Word division: Asyl
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Auf
Ersuchen
des
betreffenden
Mitgliedstaats
koordiniert
das
Unterstützungsbüro
die
Maßnahmen
zur
Unterstützung
der
Mitgliedstaaten
,
deren
Asyl
-
und
Aufnahmesysteme
besonderem
Druck
ausgesetzt
sind
,
und
wird
dabei
insbesondere
in
folgender
Weise
tätig:
[EU]
At
the
request
of
the
Member
States
concerned
,
the
Support
Office
shall
coordinate
actions
to
support
Member
States
subject
to
particular
pressure
on
their
asyl
um
and
reception
systems
,
including
coordinating:
Auf
seiner
Tagung
vom
15
.
und
16
.
Oktober
1999
in
Tampere
hat
der
Europäische
Rat
ein
kohärentes
Konzept
im
Bereich
Migration
und
Asyl
festgelegt
,
das
die
Schaffung
eines
gemeinsamen
Asyl
systems
,
eine
Politik
der
legalen
Einwanderung
und
die
Bekämpfung
der
illegalen
Einwanderung
umfasst
. [EU]
The
Tampere
European
Council
of
15
and
16
October
1999
established
a
coherent
approach
in
the
field
of
immigration
and
asyl
um
,
dealing
together
with
the
creation
of
a
common
asyl
um
system
, a
legal
immigration
policy
and
the
fight
against
illegal
immigration
.
Auf
Vorschlag
des
Exekutivdirektors
beschließt
der
Verwaltungsrat
mit
Dreiviertelmehrheit
der
stimmberechtigten
Mitglieder
über
die
Anforderungsprofile
und
die
Gesamtzahl
der
für
die
Bildung
von
Asyl
-Unterstützungsteams
bereitzustellenden
Experten
(
Asyl
-Einsatzpool
). [EU]
On
a
proposal
by
the
Executive
Director
,
the
Management
Board
shall
decide
by
a
majority
of
three
quarters
of
its
members
with
voting
rights
on
the
profiles
and
the
overall
number
of
the
experts
to
be
made
available
for
the
asyl
um
support
teams
(Asylum
Intervention
Pool
).
Aus
Gründen
der
Effizienz
und
Zugänglichkeit
sollte
ein
internetgestütztes
Netz
einen
wesentlichen
Bestandteil
des
Informationsmechanismus
in
Bezug
auf
nationale
Maßnahmen
im
Bereich
Asyl
und
Einwanderung
bilden
. [EU]
For
reasons
of
efficiency
and
accessibility
, a
web-based
network
should
be
an
essential
element
of
the
information
mechanism
concerning
national
measures
in
the
areas
of
asyl
um
and
immigration
.
Bei
der
Gemeinschaftsstatistik
über
Wanderung
und
Asyl
bestehen
derzeit
schwerwiegende
Probleme
aufgrund
mangelnder
Datenverfügbarkeit
und
unzureichender
Harmonisierung
. [EU]
Community
statistics
on
migration
and
asyl
um
are
currently
subject
to
serious
problems
of
non-availability
of
data
and
poor
harmonisation
.
Bei
der
Zusammenstellung
eines
Asyl
-Unterstützungsteams
berücksichtigt
der
Exekutivdirektor
die
besonderen
Umstände
,
denen
sich
der
um
Unterstützung
ersuchende
Mitgliedstaat
gegenübersieht
. [EU]
When
determining
the
composition
of
an
asyl
um
support
team
,
the
Executive
Director
shall
take
into
account
the
particular
circumstances
confronting
the
requesting
Member
State
.
Beim
Einsatz
von
Mitgliedern
eines
Asyl
-Unterstützungsteams
in
einem
Einsatzmitgliedstaat
haftet
dieser
nach
seinem
innerstaatlichen
Recht
für
Schäden
,
die
Teammitglieder
bei
ihrem
Einsatz
verursachen
. [EU]
Where
members
of
an
asyl
um
support
team
are
operating
in
a
host
Member
State
,
that
Member
State
shall
be
liable
in
accordance
with
its
national
law
for
any
damage
caused
by
them
during
their
operations
.
Bereitstellung
ausreichender
Verwaltungs-
und
Finanzkapazitäten
zur
Umsetzung
der
Rechtsvorschriften
über
Asyl
und
Migration
sowie
entsprechender
nationaler
Strategien
und
Aktionspläne
. [EU]
Focus
sufficient
administrative
and
financial
capacity
on
implementing
legislation
on
asyl
um
and
migration
and
the
related
national
strategies
and
action
plans
.
Besonderer
Druck
auf
das
einzelstaatliche
Asyl
-
und
Aufnahmesystem
[EU]
Particular
pressure
on
the
asyl
um
and
reception
system
Da
die
einzelstaatlichen
Verwaltungs-
und
Statistiksysteme
für
Wanderung
und
Asyl
sowie
für
Kriminalität
und
Strafjustiz
sehr
unterschiedlich
sind
,
werden
die
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Vergleichbarkeit
der
Statistiken
auf
die
Harmonisierung
der
statistischen
Ergebnisse
konzentriert
sein
und
weniger
auf
die
Einführung
gemeinsamer
Datenquellen
und
Verfahren
. [EU]
In
recognition
of
the
wide
differences
among
national
administrative
and
statistical
systems
for
migration
and
asyl
um
and
for
crime
and
criminal
justice
,
measures
to
improve
the
comparability
of
statistics
will
focus
on
the
harmonisation
of
statistical
outputs
rather
than
on
the
introduction
of
common
data
sources
and
procedures
.
Damit
die
Asyl
-Unterstützungsteams
effizient
eingesetzt
werden
,
sollte
für
sie
die
vorliegende
Verordnung
maßgebend
sein
. [EU]
The
arrangements
for
the
asyl
um
support
teams
should
be
governed
by
this
Regulation
in
order
to
ensure
their
effective
deployment
.
Das
EMN
sollte
Überschneidungen
mit
den
Arbeiten
bestehender
Gemeinschaftsinstrumente
oder
-strukturen
,
die
für
die
Erhebung
und
den
Austausch
von
Informationen
im
Bereich
Migration
und
Asyl
zuständig
sind
,
vermeiden
und
im
Vergleich
zu
ihnen
-
insbesondere
durch
sein
umfassendes
Aufgabengebiet
,
die
Analysetätigkeit
,
die
einen
wichtigen
Schwerpunkt
darstellt
,
die
Verbindungen
zur
Wissenschaft
und
die
öffentliche
Verfügbarkeit
seiner
Ergebnisse
-
einen
zusätzlichen
Nutzen
erbringen
. [EU]
The
EMN
should
avoid
duplicating
the
work
of
existing
Community
instruments
or
structures
whose
purpose
is
to
collect
and
exchange
information
in
the
areas
of
migration
and
asyl
um
and
should
provide
an
added
value
in
comparison
with
them
,
in
particular
through
the
broad
scope
of
its
tasks
, a
strong
focus
on
analysis
,
links
with
the
academic
community
and
the
public
availability
of
its
outputs
.
Das
EMN
sorgt
dafür
,
dass
seine
Tätigkeiten
mit
den
einschlägigen
Gemeinschaftsinstrumenten
und
-strukturen
im
Bereich
Migration
und
Asyl
in
Einklang
stehen
und
mit
diesen
koordiniert
werden
. [EU]
The
EMN
shall
ensure
that
its
activities
are
consistent
and
coordinated
with
the
relevant
Community
instruments
and
structures
in
the
area
of
migration
and
asyl
um
.
Dasselbe
Verfahren
kommt
bei
späteren
Änderungen
in
Bezug
auf
die
Anforderungsprofile
und
die
Gesamtzahl
der
Experten
des
Asyl
-Einsatzpools
zur
Anwendung
. [EU]
The
same
procedure
shall
apply
with
regard
to
any
subsequent
changes
in
the
profiles
and
the
overall
number
of
experts
of
the
Asyl
um
Intervention
Pool
.
Das
thematische
Programm
zu
Migration
und
Asyl
sollte
zur
Verwirklichung
des
in
den
Schlussfolgerungen
des
Europäischen
Rates
auf
seiner
Tagung
vom
15
.
und
16
.
Dezember
2005
in
Brüssel
genannten
Ziels
beitragen
,
nämlich
die
finanzielle
Unterstützung
der
Gemeinschaft
in
Bereichen
,
die
die
Migration
betreffen
oder
damit
in
Zusammenhang
stehen
,
mit
Blick
auf
ihre
Beziehungen
zu
Drittländern
zu
verstärken
. [EU]
The
thematic
programme
on
migration
and
asyl
um
should
contribute
to
the
realisation
of
the
objective
set
out
in
the
Conclusions
of
the
European
Council
held
in
Brussels
on
15
and
16
December
2005
,
namely
to
intensify
Community
financial
assistance
in
areas
concerning
or
related
to
migration
in
respect
of
its
relations
with
third
countries
.
Das
Unterstützungsbüro
analysiert
die
Daten
über
jeden
plötzlichen
Massenzustrom
von
Drittstaatsangehörigen
,
der
die
Asyl
-
und
Aufnahmesysteme
besonderem
Druck
aussetzten
könnte
,
und
sorgt
für
einen
raschen
Austausch
einschlägiger
Informationen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
. [EU]
The
Support
Office
shall
analyse
data
on
any
sudden
arrival
of
large
numbers
of
third
country
nationals
,
which
may
cause
particular
pressure
on
asyl
um
and
reception
systems
and
ensure
the
rapid
exchange
of
relevant
information
amongst
Member
States
and
the
Commission
.
Das
Unterstützungsbüro
bietet
den
Experten
,
die
dem
in
Artikel
15
genannten
Asyl
-Einsatzpool
angehören
,
spezielle
Schulungen
an
,
die
für
die
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
und
Funktionen
relevant
sind
,
und
führt
mit
ihnen
regelmäßige
Übungen
entsprechend
dem
im
Jahresarbeitsprogramm
des
Unterstützungsbüros
festgelegten
Plan
für
spezielle
Schulungen
und
Übungen
durch
. [EU]
The
Support
Office
shall
provide
experts
who
are
part
of
the
Asyl
um
Intervention
Pool
referred
to
in
Article
15
with
specialist
training
relevant
to
their
duties
and
functions
and
shall
conduct
regular
exercises
with
those
experts
in
accordance
with
the
specialist
training
and
exercise
schedule
referred
to
in
its
annual
work
programme
.
Das
Unterstützungsbüro
kann
im
Rahmen
seines
Mandats
und
nach
Maßgabe
von
Artikel
49
mit
den
zuständigen
Behörden
von
Drittländern
in
technischen
Fragen
zusammenarbeiten
,
insbesondere
zur
Förderung
und
Mitwirkung
an
der
Schaffung
von
Kapazitäten
in
den
Asyl
-
und
Aufnahmesystemen
der
betreffenden
Drittländer
und
zur
Umsetzung
der
regionalen
Schutzprogramme
und
weiterer
einschlägiger
Maßnahmen
für
dauerhafte
Lösungen
. [EU]
Pursuant
to
its
mandate
,
and
in
accordance
with
Article
49
,
the
Support
Office
may
cooperate
with
competent
authorities
of
third
countries
in
technical
matters
,
in
particular
with
a
view
to
promoting
and
assisting
capacity
building
in
the
third
countries'
own
asyl
um
and
reception
systems
and
implementing
regional
protection
programmes
,
and
other
actions
relevant
to
durable
solutions
.
Das
Unterstützungsbüro
koordiniert
und
unterstützt
gemeinsame
Maßnahmen
zugunsten
der
Asyl
-
und
Aufnahmesysteme
von
Mitgliedstaaten
,
die
besonderem
Druck
ausgesetzt
sind
,
welcher
außergewöhnlich
schwere
und
dringende
Anforderungen
an
ihre
Aufnahmeeinrichtungen
und
Asyl
systeme
stellt
. [EU]
The
Support
Office
shall
coordinate
and
support
common
action
assisting
asyl
um
and
reception
systems
of
Member
States
subject
to
particular
pressure
which
places
exceptionally
heavy
and
urgent
demands
on
their
reception
facilities
and
asyl
um
systems
.
Das
Unterstützungsbüro
unterstützt
die
Mitgliedstaaten
,
deren
Asyl
-
und
Aufnahmesysteme
besonderem
Druck
ausgesetzt
sind
,
mit
effizienten
operativen
Maßnahmen
unter
Verwendung
aller
zweckmäßigen
ihm
zur
Verfügung
stehenden
Mittel
,
was
auch
die
Koordinierung
von
Mitteln
umfassen
kann
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
nach
den
in
dieser
Verordnung
festgelegten
Bedingungen
bereitgestellt
worden
sind
. [EU]
The
Support
Office
shall
provide
effective
operational
support
to
Member
States
subject
to
particular
pressure
on
their
asyl
um
and
reception
systems
,
drawing
upon
all
useful
resources
at
its
disposal
which
may
include
the
coordination
of
resources
provided
for
by
Member
States
under
the
conditions
laid
down
in
this
Regulation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "asyl":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners