A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
vertrauliche Behandlung
vertrauliche Geschäftsbeziehung
vertrauliches Gespräch
vertraut
vertreiben
vertretbar
vertreten
vertreten können
vertretungsbefugt
Search for:
ä
ö
ü
ß
146 results for
Vertreiben
Word division: ver·trei·ben
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Dazu
zählt
erstens
die
Aufhebung
der
Verpflichtung
landwirtschaftlicher
Genossenschaften
,
für
den
Vertrieb
von
Dieselkraftstoff
B
an
nicht
angeschlossene
Dritte
eine
rechtlich
eigenständige
Einheit
bilden
zu
müssen
,
die
unter
die
allgemeine
Steuerregelung
(d. h.
eine
nachteiligere
Steuerregelung
)
fällt
,
dank
deren
Genossenschaften
nicht
so
hoch
besteuert
würden
wie
bisher
. D. h.,
vor
der
Änderung
des
Gesetzes
konnten
landwirtschaftliche
Genossenschaften
nur
bei
Gründung
einer
rechtlich
eigenständigen
Einheit
Dieselkraftstoff
B
an
nicht
angeschlossene
Dritte
vertreiben
. [EU]
The
first
advantage
is
the
waiving
of
the
requirement
to
set
up
a
legal
entity
to
which
the
general
tax
arrangements
apply
(i.e.
lower
tax
rates
)
through
which
to
sell
B
diesel
to
non-member
third
parties
,
whereby
cooperatives
pay
less
tax
than
before
on
their
sales
of
diesel
to
non-members
.
Der
AIFM
legt
den
zuständigen
Behörden
seines
Referenzmitgliedstaats
eine
Meldung
für
jeden
Nicht-EU-AIF
,
den
er
in
seinem
Referenzmitgliedstaat
zu
vertreiben
beabsichtigt
,
vor
. [EU]
The
AIFM
shall
submit
a
notification
to
the
competent
authorities
of
its
Member
State
of
reference
in
respect
of
each
non-EU
AIF
that
it
intends
to
market
in
its
Member
State
of
reference
.
Der
AIFM
übermittelt
den
zuständigen
Behörden
seines
Herkunftsmitgliedstaats
ein
Anzeigeschreiben
für
jeden
EU-AIF
,
den
er
zu
vertreiben
beabsichtigt
. [EU]
The
AIFM
shall
submit
a
notification
to
the
competent
authorities
of
its
home
Member
State
in
respect
of
each
EU
AIF
that
it
intends
to
market
.
Der
Betrieb
von
Kurzstreckenradar
im
79-GHz-Band
sollte
daher
so
bald
wie
möglich
,
spätestens
jedoch
zum
1.
Januar
2005
,
gestattet
sein
,
um
die
Industrie
zu
bewegen
,
SRR-Geräte
,
die
in
diesem
Band
arbeiten
,
zu
entwickeln
,
herzustellen
und
zu
vertreiben
. [EU]
The
use
of
short-range
radar
in
the
79
GHz
band
should
therefore
be
allowed
as
soon
as
possible
and
by
1
January
2005
at
the
latest
so
as
to
encourage
the
industry
to
develop
,
manufacture
and
market
SRR
equipment
operating
on
that
band
.
Der
Herkunftsmitgliedstaat
einer
Investmentgesellschaft
kann
beschließen
,
dass
die
in
seinem
Gebiet
niedergelassenen
Investmentgesellschaften
,
die
ihre
Anteile
ausschließlich
über
eine
oder
mehrere
Wertpapierbörsen
vertreiben
,
an
denen
diese
zur
amtlichen
Notierung
zugelassen
sind
,
keine
Verwahrstelle
im
Sinne
dieser
Richtlinie
haben
müssen
. [EU]
An
investment
company's
home
Member
State
may
decide
that
investment
companies
established
on
its
territory
which
market
their
units
exclusively
through
one
or
more
stock
exchanges
on
which
their
units
are
admitted
to
official
listing
are
not
required
to
have
depositaries
within
the
meaning
of
this
Directive
.
Der
Herkunftsmitgliedstaat
einer
Investmentgesellschaft
kann
beschließen
,
dass
die
in
seinem
Gebiet
niedergelassenen
Investmentgesellschaften
,
die
mindestens
80
%
ihrer
Anteile
über
eine
oder
mehrere
in
ihrer
Satzung
benannte
Wertpapierbörsen
vertreiben
,
keine
Verwahrstelle
im
Sinne
dieser
Richtlinie
haben
müssen
,
sofern
diese
Anteile
an
den
Wertpapierbörsen
der
Mitgliedstaaten
,
in
deren
Gebiet
sie
vertrieben
werden
,
zur
amtlichen
Notierung
zugelassen
sind
,
und
sofern
die
außerbörslichen
Geschäfte
von
der
Investmentgesellschaft
nur
zum
Börsenkurs
getätigt
werden
. [EU]
An
investment
company's
home
Member
State
may
decide
that
investment
companies
established
on
its
territory
which
market
at
least
80
%
of
their
units
through
one
or
more
stock
exchanges
designated
in
their
instruments
of
incorporation
are
not
required
to
have
depositaries
within
the
meaning
of
this
Directive
provided
that
their
units
are
admitted
to
official
listing
on
the
stock
exchanges
of
those
Member
States
within
the
territories
of
which
the
units
are
marketed
,
and
that
any
transactions
which
such
an
investment
company
may
effect
outwith
stock
exchanges
are
effected
at
stock
exchange
prices
only
.
Der
ZANU-PF
angehörendes
Regierungsmitglied
;
hat
im
März
2008
ZANU-PF-Anhänger
angestiftet
,
oppositionelle
MDC-Anhänger
aus
ihren
Häusern
zu
vertreiben
,
um
sie
daran
zu
hindern
,
zur
Wahl
zu
gehen
. [EU]
In
March
2008
incited
ZANU-PF
supports
to
drive
MDC
opponents
out
of
their
homes
to
stop
them
voting
.
Der
zurückzufordernde
Beihilfengesamtbetrag
besteht
aus
den
Beträgen
,
die
im
betreffenden
Zeitraum
in
Form
einer
Befreiung
von
der
Abgabe
auf
Fleischkäufe
an
bestimmte
Unternehmen
gewährt
wurden
,
die
Fleisch
vertreiben
. [EU]
The
total
amount
of
aid
to
be
recovered
comprises
amounts
paid
in
the
form
of
exemption
from
payment
of
a
levy
on
meat
purchases
in
favour
of
certain
undertakings
marketing
meat
during
the
period
concerned
.
die
Angaben
gemäß
Artikel
7
Absatz
3
können
auf
die
EU-AIF
,
die
der
AIFM
zu
verwalten
beabsichtigt
,
und
auf
die
von
dem
AIFM
verwalteten
AIF
,
die
er
mit
einem
Pass
in
der
Union
zu
vertreiben
beabsichtigt
,
beschränkt
werden
[EU]
the
information
referred
to
in
Article
7(3)
may
be
limited
to
the
EU
AIFs
the
AIFM
intends
to
manage
and
to
those
AIFs
managed
by
the
AIFM
that
it
intends
to
market
in
the
Union
with
a
passport
die
Arten
von
AIF
,
die
AIFM
in
ihrem
Hoheitsgebiet
an
Kleinanleger
vertreiben
dürfen
[EU]
the
types
of
AIF
which
AIFMs
may
market
to
retail
investors
in
their
territory
Die
Aufnahmemitgliedstaaten
der
OGAW
stellen
sicher
,
dass
OGAW
nach
der
Anzeige
gemäß
Artikel
93
ihre
Anteile
innerhalb
ihres
Hoheitsgebiets
vertreiben
können
. [EU]
UCITS
host
Member
States
shall
ensure
that
UCITS
are
able
to
market
their
units
within
their
territories
upon
notification
in
accordance
with
Article
93
.
die
Groß-
bzw
.
Einzelhändler
,
die
das
Produkt
in
anderen
Mitgliedstaaten
vertreiben
. [EU]
the
distributors
or
retailers
of
the
product
in
other
Member
States
.
Die
im
Wege
der
Spezialisierung
im
Rahmen
der
Verwertung
mit
der
Herstellung
der
Vertragsprodukte
betrauten
Parteien
müssen
verpflichtet
sein
,
Aufträge
der
anderen
Parteien
über
die
Belieferung
mit
Vertragsprodukten
zu
erfüllen
,
es
sei
denn
,
die
Forschungs-
und
Entwicklungsvereinbarung
sieht
auch
einen
gemeinsamen
Vertrieb
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
1
Buchstabe
m
Ziffer
i
oder
ii
vor
oder
die
Parteien
haben
vereinbart
,
dass
nur
die
Partei
,
die
die
Vertragsprodukte
herstellt
,
diese
auch
vertreiben
darf
. [EU]
Parties
charged
with
the
manufacture
of
the
contract
products
by
way
of
specialisation
in
the
context
of
exploitation
must
be
required
to
fulfil
orders
for
supplies
of
the
contract
products
from
the
other
parties
,
except
where
the
research
and
development
agreement
also
provides
for
joint
distribution
within
the
meaning
of
point
(m)(i)
or
(ii)
of
Article
1(1)
or
where
the
parties
have
agreed
that
only
the
party
manufacturing
the
contract
products
may
distribute
them
.
Die
Koordinierung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
sollte
auf
OGAW
des
nicht
geschlossenen
Typs
beschränkt
werden
,
die
ihre
Anteile
beim
Publikum
in
der
Gemeinschaft
vertreiben
. [EU]
The
coordination
of
the
laws
of
the
Member
States
should
be
confined
to
UCITS
other
than
of
the
closed-ended
type
that
promote
the
sale
of
their
units
to
the
public
in
the
Community
.
Die
Maßnahme
in
Form
der
für
die
Zeit
zwischen
dem
1.
Januar
1997
und
dem
31
.
Dezember
2002
gewährten
Befreiung
von
der
Abgabe
auf
Fleischkäufe
zugunsten
bestimmter
Unternehmen
,
die
Fleisch
vertreiben
,
ist
eine
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbare
staatliche
Beihilfe
. [EU]
The
measure
in
the
form
of
exemption
from
payment
of
the
levy
on
meat
purchases
in
favour
of
certain
undertakings
marketing
meat
,
in
force
from
1
January
1997
to
31
December
2002
,
constitutes
State
aid
which
is
incompatible
with
the
common
market
.
Die
Maßnahmen
verfälschen
ganz
offensichtlich
den
Wettbewerb
im
Gemeinsamen
Markt
und
beeinträchtigen
den
Handel
zwischen
Mitgliedstaaten
,
da
die
deutschen
Erzeuger
mit
Herstellern
anderer
Mitgliedstaaten
konkurrieren
,
die
vielleicht
denselben
Alkohol
auf
dem
deutschen
Markt
vertreiben
möchten
. [EU]
The
measures
quite
clearly
distort
competition
in
the
common
market
and
restrict
trade
between
Member
States
,
since
German
producers
compete
with
those
from
other
Member
States
,
who
would
like
perhaps
to
sell
the
same
alcohol
on
the
German
market
.
Die
Mitgliedstaaten
erstellen
gemäß
Absatz
2
ein
Herstellerregister
,
in
dem
auch
Hersteller
,
die
Elektro-
und
Elektronikgeräte
mit
Hilfe
der
Fernkommunikationstechnik
vertreiben
,
erfasst
sind
. [EU]
Member
States
shall
,
in
accordance
with
paragraph
2,
draw
up
a
register
of
producers
,
including
producers
supplying
EEE
by
means
of
distance
communication
.
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten
,
dass
die
Wirtschaftsbeteiligten
das
Recht
haben
,
Endeinrichtungen
einzuführen
,
zu
vertreiben
,
einzurichten
,
in
Betrieb
zu
setzen
und
zu
warten
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
economic
operators
have
the
right
to
import
,
market
,
connect
,
bring
into
service
and
maintain
terminal
equipment
.
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
vor
,
dass
ein
Nicht-EU-AIFM
,
der
beabsichtigt
,
EU-AIF
zu
verwalten
,
ohne
sie
zu
vertreiben
,
und/oder
von
ihm
verwaltete
AIF
gemäß
Artikel
39
oder
40
in
der
Union
zu
vertreiben
,
seinem
Referenzmitgliedstaat
einen
Antrag
auf
Zulassung
vorlegt
. [EU]
Member
States
shall
require
that
a
non-EU
AIFM
intending
to
manage
EU
AIFs
without
marketing
them
and/or
to
market
AIFs
managed
by
it
in
the
Union
in
accordance
with
Article
39
or
40
submit
a
request
for
authorisation
to
its
Member
State
of
reference
.
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
vor
,
dass
Nicht-EU-AIFM
,
die
beabsichtigen
,
EU-AIF
zu
verwalten
und/oder
von
ihnen
verwaltete
AIF
gemäß
Artikel
39
oder
40
in
der
Union
zu
vertreiben
,
gemäß
diesem
Artikel
eine
vorherige
Genehmigung
der
zuständigen
Behörden
ihres
Referenzmitgliedstaats
einholen
müssen
. [EU]
Member
States
shall
require
that
non-EU
AIFMs
intending
to
manage
EU
AIFs
and/or
to
market
AIFs
managed
by
them
in
the
Union
in
accordance
with
Article
39
or
40
acquire
prior
authorisation
by
the
competent
authorities
of
their
Member
State
of
reference
in
accordance
with
this
Article
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vertreiben":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners