A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
231 results for Verarbeitenden
Tip:
Conversion of units
German
English
[171]
Abschnitt
7.1
der
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
über
die
Anwendung
der
Bestimmungen
für
staatliche
Beihilfen
für
öffentliche
Unternehmen
in
der
verarbeitenden
Industrie
. [EU]
Section
7.1
of
the
State
Aid
Guidelines
on
the
application
of
state
aid
provisions
to
public
enterprises
in
the
manufacturing
sector
.
Abfälle
in
Uran
verarbeitenden
Anlagen
[EU]
Waste
at
U
processing
plants
Abweichend
von
den
Bestimmungen
in
Anhang
III
Abschnitt
IX
Kapitel
I
Unterabschnitte
II
und
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
dürfen
die
in
Anhang
I
dieser
Entscheidung
aufgeführten
Milch
verarbeitenden
Betriebe
bis
zum
31
.
Dezember
2011
weiterhin
konforme
und
nichtkonforme
Milch
verarbeiten
,
sofern
die
Verarbeitung
der
konformen
und
nichtkonformen
Milch
in
getrennten
Produktionslinien
erfolgt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
requirements
set
out
in
Annex
III
,
Section
IX
,
Chapter
I,
Subchapters
II
and
III
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
,
the
milk
processing
establishments
listed
in
Annex
I
to
this
Decision
may
continue
to
process
,
until
31
December
2011
,
compliant
and
non-compliant
milk
provided
that
the
processing
of
the
compliant
and
the
non-compliant
milk
is
carried
out
on
separate
production
lines
.
Abweichend
von
den
Bestimmungen
in
Anhang
III
Abschnitt
IX
Kapitel
I
Unterabschnitte
II
und
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
dürfen
die
in
Anhang
II
dieser
Entscheidung
aufgeführten
Milch
verarbeitenden
Betriebe
bis
zum
31
.
Dezember
2011
nichtkonforme
Milch
weiterhin
ohne
getrennte
Produktionslinien
verarbeiten
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
requirements
set
out
in
Annex
III
,
Section
IX
,
Chapter
I,
Subchapters
II
and
III
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
,
the
milk
processing
establishments
listed
in
Annex
II
to
this
Decision
may
continue
to
process
,
until
31
December
2011
,
non-compliant
milk
without
separate
production
lines
.
"Aggregate":
auf
nationaler
Ebene
zusammengefasste
Daten
über
die
Behandlung
oder
Nutzung
von
Energieprodukten
wie
Erzeugung
,
Handel
,
Bestände
,
Umwandlung
,
Verbrauch
,
und
über
strukturelle
Merkmale
des
Energieversorgungssystems
wie
installierte
Leistung
von
Kraftwerken
oder
Produktionskapazität
von
Mineralöl
verarbeitenden
Betrieben
[EU]
'aggregates'
mean
data
aggregated
at
national
level
on
the
treatment
or
use
of
energy
products
,
namely
production
,
trade
,
stocks
,
transformation
,
consumption
,
and
structural
characteristics
of
the
energy
system
such
as
installed
capacities
for
electricity
generation
or
production
capacities
for
oil
products
Allerdings
wäre
davon
abzuraten
,
als
einziges
finanzielles
Kriterium
den
Umsatz
heranzuziehen
-
allein
schon
deshalb
,
weil
der
Umsatz
der
Handelsunternehmen
und
des
Vertriebs
naturgemäß
über
dem
des
verarbeitenden
Gewerbes
liegt
. [EU]
However
,
it
would
not
be
desirable
to
use
turnover
as
the
sole
financial
criterion
,
in
particular
because
enterprises
in
the
trade
and
distribution
sector
have
by
their
nature
higher
turnover
figures
than
those
in
the
manufacturing
sector
.
Als
erste
Vermarktungsstufe
gilt
der
Verkauf
von
Hopfen
durch
den
Erzeuger
selbst
oder
,
im
Fall
einer
Erzeugergemeinschaft
,
durch
ihre
Mitglieder
an
den
Großhandel
oder
an
die
Hopfen
be-
oder
verarbeitenden
Unternehmen
. [EU]
The
first
marketing
stage
means
the
sale
of
hops
by
the
producer
himself
or
,
in
the
case
of
a
producer
group
,
the
sale
of
hops
by
its
members
to
the
wholesale
trade
or
to
the
user
industries
.
Als
schrumpfend
gilt
ein
Produktmarkt
,
wenn
die
mittlere
Jahreszuwachsrate
des
sichtbaren
Verbrauchs
des
fraglichen
Produkts
in
den
letzten
fünf
Jahren
mehr
als
10
%
unter
dem
Jahresdurchschnitt
des
gesamten
verarbeitenden
Gewerbes
im
EWR
liegt
,
es
sei
denn
,
es
ist
eine
starke
Aufwärtstendenz
bei
der
relativen
Zuwachsrate
für
die
Nachfrage
nach
dem
Produkt
zu
beobachten
. [EU]
The
market
for
the
product
in
question
is
deemed
to
be
declining
if
,
over
the
last
five
years
,
the
average
annual
growth
rate
of
apparent
consumption
of
the
product
in
question
is
more
than
10
%
below
the
annual
average
of
EEA
manufacturing
industry
as
a
whole
,
unless
there
is
a
strong
upward
trend
in
the
relative
growth
rate
of
demand
for
the
product
.
andere
statistische
Erhebungen
bei
den
Energieendverbrauchern
im
verarbeitenden
Gewerbe
,
im
Verkehrssektor
und
in
anderen
Sektoren
einschließlich
der
Haushalte
[EU]
other
statistical
surveys
addressed
to
final
energy
users
in
the
sectors
of
manufacturing
industry
,
transport
,
and
other
sectors
,
including
households
An
die
Bedürftigen
in
der
Union
werden
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
und
Nahrungsmittel
in
der
Regel
in
Form
von
Erzeugnissen
verteilt
,
die
aus
zu
verarbeitenden
und
abzufüllenden
Interventionsbeständen
der
Union
gewonnen
werden
. [EU]
The
supply
of
agricultural
products
and
foodstuffs
to
the
most
deprived
persons
in
the
Union
normally
involves
products
processed
or
packaged
from
products
withdrawn
from
Union
intervention
stores
.
Anlässlich
der
Übermittlung
von
Daten
prüfen
die
Durchsetzungsbeamten
von
Fall
zu
Fall
,
wer
die
zu
verarbeitenden
Informationen
erhalten
sollte
. [EU]
When
transferring
data
,
enforcement
officials
make
an
assessment
on
a
case
by
case
basis
of
who
should
be
the
recipients
of
the
information
to
be
processed
.
Anwendung
der
Vorschriften
für
staatliche
Beihilfen
an
öffentliche
Unternehmen
im
verarbeitenden
Gewerbe
[EU]
Application
of
State
aid
provisions
to
public
enterprises
in
the
manufacturing
sector
Arbeitgeber
,
die
2,3-Epoxypropyltrimethylammoniumchlorid
im
verarbeitenden
Gewerbe
und
als
Kationisierungsmittel
für
Stärken
verwenden
,
sollten
alle
branchenspezifischen
Leitlinien
beachten
,
die
auf
nationaler
Ebene
aufgrund
der
unverbindlichen
praktischen
Leitlinien
aufgestellt
werden
,
die
die
Kommission
gemäß
Artikel
12
Absatz
2
der
Richtlinie
98/24/EG
des
Rates
festgelegt
hat
(
Richtlinie
über
chemische
Arbeitsstoffe
). [EU]
Employers
using
EPTAC
in
manufacturing
and
as
a
cationisation
agent
in
the
cationisation
of
starches
should
take
note
of
any
sector
specific
guidance
developed
at
national
level
based
on
the
practical
non-binding
guidelines
,
drawn
up
by
the
Commission
pursuant
to
Article
12
(2)
of
Council
Directive
98/24/EC
[6] (Chemical
Agents
Directive
).
Ausarbeitung
eines
Programms
zur
Modernisierung
der
Lebensmittel
verarbeitenden
Betriebe
,
damit
sie
den
Hygiene-
und
Gesundheitsnormen
der
EU
genügen
. [EU]
Prepare
a
programme
for
modernising
food-processing
establishments
to
meet
EU
hygiene
and
public
health
standards
.
Aus
den
Anmerkungen
des
Vereinigten
Königreichs
zur
Einleitungsentscheidung
ging
hervor
,
dass
das
GMS
keine
Verfahren
umfasst
,
die
Vauxhall-
oder
GM-spezifisch
sind
,
sondern
Prozesse
,
die
nicht
nur
in
der
Automobilindustrie
,
sondern
auch
im
verarbeitenden
Gewerbe
allgemein
verbreitet
sind
. [EU]
From
the
comments
received
from
the
United
Kingdom
further
to
the
opening
Decision
it
has
emerged
that
GMS
does
not
cover
procedures
which
are
specific
to
Vauxhall
or
to
GM
,
but
rather
processes
which
are
common
to
the
automotive
sector
and
also
to
the
wider
manufacturing
sector
.
Aus
den
neuen
Informationen
wird
ersichtlich
,
dass
die
Kommission
den
verarbeitenden
Markt
(
Stufe
2)
bei
der
Würdigung
der
Vereinbarkeit
der
Beihilfemaßnahmen
berücksichtigen
muss
. [EU]
The
new
information
means
that
the
processing
market
(level 2)
needs
to
be
included
in
the
Commission's
assessment
of
the
compatibility
of
the
aid
measure
.
Außerdem
begünstigen
solche
Maßnahmen
,
sofern
sie
nicht
nach
dem
Grundsatz
des
nach
marktwirtschaftlichen
Prinzipien
handelnden
Kapitalgebers
gemäß
Kapitel
19
der
Leitlinien
der
Überwachungsbehörde
für
staatliche
Beihilfen
für
öffentliche
Holdings
und
gemäß
Kapitel
20
über
die
Anwendung
der
Vorschriften
auf
dem
Gebiet
der
staatlichen
Beihilfen
für
öffentliche
Unternehmen
in
der
verarbeitenden
Industrie
durchgeführt
werden
,
in
den
meisten
Fällen
nur
einzelne
Sendeanstalten
und
können
somit
den
Wettbewerb
verzerren
. [EU]
Moreover
,
and
to
the
extent
that
such
measures
fail
to
satisfy
the
market
economy
investor
test
,
in
accordance
with
Chapter
19
of
the
Authority's
State
Aid
Guidelines
on
public
authorities'
holdings
and
Chapter
20
concerning
the
application
of
State
aid
provisions
to
public
enterprises
in
the
manufacturing
sector
[15],
they
favour
in
most
cases
only
certain
broadcasters
and
may
thereby
distort
competition
.
Außerdem
geben
die
norwegischen
Behörden
an
,
dass
die
Hälfte
des
Gases
in
der
verarbeitenden
Industrie
in
der
Methanolgewinnungsanlage
von
StatoilHydro
bei
Tjeldbergodden
verbraucht
wird
. [EU]
The
Norwegian
authorities
further
state
that
half
of
the
consumption
of
gas
in
the
manufacturing
sector
is
undertaken
by
StatoilHydro's
methanol
production
plant
at
Tjeldbergodden
.
Außerdem
sollten
Angaben
zu
den
Aktionärsversammlungen
und
alle
anderen
zweckdienlichen
Informationen
geliefert
werden
.Die
Berichte
sind
für
jedes
einzelne
öffentliche
Unternehmen
getrennt
sowie
für
die
Holdinggesellschaft
oder
die
Unterholdinggesellschaft
,
in
der
verschiedene
öffentliche
Unternehmen
konsolidiert
sind
,
vorzulegen
,
wenn
die
Holdinggesellschaft
oder
die
Unterholdinggesellschaft
aufgrund
ihres
konsolidierten
Umsatzes
als
Unternehmen
des
verarbeitenden
Gewerbes
eingestuft
wird
. [EU]
Moreover
,
notices
of
shareholders'
meetings
and
any
other
pertinent
information
shall
be
provided
.The
reports
required
shall
be
provided
for
each
individual
public
undertaking
separately
,
as
well
as
for
the
holding
or
subholding
company
which
consolidates
several
public
undertakings
in
so
far
as
the
consolidated
sales
of
the
holding
or
subholding
company
lead
to
its
being
classified
as
'manufacturing'
.
Beschließt
dieser
Mitgliedstaat
,
dass
für
Rohmilchlieferungen
durch
Landwirte
an
einen
Rohmilch
verarbeitenden
Betrieb
ein
schriftlicher
Vertrag
zwischen
den
beteiligten
Parteien
abzuschließen
ist
,
so
muss
der
betreffende
Mitgliedstaat
ebenfalls
festlegen
,
für
welche
Stufe
bzw
.
Stufen
der
Lieferung
ein
solcher
Vertrag
abzuschließen
ist
,
wenn
die
Rohmilchlieferung
durch
einen
oder
mehrere
Abholer
vorgenommen
wird
. [EU]
Where
the
Member
State
decides
that
deliveries
of
raw
milk
by
a
farmer
to
a
processor
of
raw
milk
must
be
covered
by
a
written
contract
between
the
parties
,
it
shall
also
decide
which
stage
or
stages
of
the
delivery
shall
be
covered
by
such
a
contract
if
the
delivery
of
raw
milk
is
made
through
one
or
more
collectors
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verarbeitenden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners