Umfeld : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Umfeld

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Universitäten sehen sich gegenwärtig strukturellen Reformen ausgesetzt, die ihr organisatorisches Umfeld stark verändern.

The universities are currently faced with structural reforms that are significantly changing their organisational environment.

Ich arbeite in einem angenehmen Umfeld.

I work in a pleasant environment.

Das soziale Umfeld war der Verbreitung der neuen Religion förderlich.

The social environment was congenial to the diffusion of the new religion.

Ab 1964 knipste sie in ihrem Umfeld in Berlin-Prenzlauer Berg: ihre Kinder, Nachbarn, Straßenszenen. [G]

From 1964, she took photographs of her surroundings in the Prenzlauer Berg area of Berlin: her children, neighbours, street scenes.

Auch im linken Umfeld wurde erkannt, dass die behauptete Logik revolutionärer Gewalt ein Irrweg war. [G]

In the left-wing scene it was also recognized that the upheld logic of revolutionary violence was the wrong approach.

Biometrische Verfahren werden derzeit bereits eingesetzt im Umfeld des E-Commerce und bei Zutrittskontrollanlagen im privaten Sektor. [G]

Biometric techniques are already used in e-commerce and in access control systems in the private sector.

Das familiäre Umfeld, in dem er aufwächst, ist liberal und von den Ideen der Aufklärung durchdrungen. [G]

He grew up in a liberal family environment, which was permeated by Enlightenment ideas.

Das städtische Umfeld geriet zum festen Bestandteil im internationalen Pop-Diskurs. [G]

The urban milieu became a permanent feature of international pop discourse.

Denn wurden vor 20 Jahren die Fische noch mit Zusatzfutter und Medikamenten auf Rekordzahl und -größe getrimmt, bekommen sie heute nur noch ihr natürliches Umfeld sowie einige Vitamine und sind auf dem Markt begehrte Delikatessen. [G]

Whereas 20 years ago the fish were still being given extra feed and drugs to produce record numbers and sizes, today they have only their natural environment and a few vitamins and are sought-after delicacies on the market.

Der Autor liefert auf dieser Basis einen interessanten und lesenswerten Parcours quer durch Epochen, Stile und Themen, aber er ignoriert die komplexen Vernetzungen und Einflüsse der Kunst, wenn er den Extrakt des originär Deutschen aus dem europäischen Umfeld herausfiltert. [G]

On this foundation the author provides a tour through epochs, styles and themes which is interesting and well worth reading, but which ignores the complex networks and influences of art when it filters out an original German extract from the European surroundings.

Die Andersartigkeit der Architektur passe nicht in das bauliche Umfeld, das Minarett sei zu hoch - höher als der Kirchturm-, der eventuell vorgesehene Ruf des Muezzin stelle eine Lärmbelästigung dar, oder die Zahl der zu erwartenden Besucher führe zu Parkplatzproblemen. [G]

It is said that the distinctive architecture will not fit into the architectural environment, that the minaret will be too tall - taller than the church steeple -, that the muezzin's call to prayer, which may be planned, will be a noise nuisance, or that the number of anticipated visitors could lead to parking problems.

Die Enge und vermeintliche Überschaubarkeit der alpenländischen Berglandschaft, die dort immer noch besonders hochgehaltenen Werte und Sitten bieten dieser Sehnsucht ein passendes Umfeld. [G]

The confined space and supposed compactness of the Alpine mountains, alongside the values and traditions that are still upheld there, are a welcome target for these longings.

Die Kunden sind Gruppen aus dem sozial-kulturellen Umfeld wie zum Beispiel Friedensinitiativen, Frauengruppen und das Diakonische Werk der Evangelischen Kirche. [G]

Its customers are social and cultural groups, such as peace initiatives, women's groups and the Protestant Church organisation providing social services.

Diese Bewegung setzt im Zeitalter der Globalisierung bei der Entwicklung von Leitbildern auf konsequente Entschleunigung, lokale Kreisläufe und ein regeneratives städtisches Umfeld. [G]

In an age of globalisation, this movement aims at developing blueprints for consistent deceleration, local cycles and a regenerative urban environment.

Die Zahlen dazu haben wir regelmäßig im Internet veröffentlicht. So ist den Menschen oft zum ersten Mal bewusst geworden, wie hoch die Belastungen im eigenen Umfeld sind. [G]

We have published the relevant figures in the Internet on a regular basis, by dint of which people often became aware for the first time of the high exposure levels in their surroundings.

Ein brasilianisch-deutsches Theaterprojekt hat dem Platz zu neuer Aufmerksamkeit verholfen, und seine Nebenwirkungen für das soziale Umfeld sind immens. [G]

A Brazilian-German theatre project has helped to draw attention to the square once again, and its side-effects on the social environment are immense.

Eines meiner Argumente in all diesen Erörterungen mit Intellektuellen war immer wieder: "Wie reagiert ihr denn, wenn Menschen aus dem rechtsextremen Umfeld für sich in Anspruch nehmen würden: Dieser Staat ist so repressiv - wir können ihn gar nicht mehr auf einem demokratischen Wege zu ändern versuchen. Wir können es nur noch mit Gewalt. [G]

One of the arguments I repeatedly brought up in all these discussions with intellectuals was: "How would you react if people from the right-wing extremist scene were to claim that the state is so repressive that there is no point trying to change it in a democratic way, and that the only method to use is violence.

Ein Zusammenspiel von Person, Beruf und Umfeld, das Stefan Moses in den 60er Jahren nicht mehr sucht, als er in der Tradition der Wanderfotografen durch die Bundesrepublik zieht und zu einer neuen Form typologischer Portraits findet. [G]

In the sixties Stefan Moses left behind that approach when he moved across the Federal Republic, in the tradition of travelling photographers, and developed a new kind of typological portrait.

Erst in den vergangenen zwei Jahrzehnten hat sich die routinemäßige Beauftragung eines Spezialisten durchgesetzt, wenn es darum geht, Stadtplätze oder Freiflächen im Umfeld größerer Gebäude und Verkehrsbauwerke zu gestalten. [G]

Only in the past two decades has it become standard practice to commission a specialist to design city squares and undeveloped areas close to large buildings or roads.

Er zeigt seine Lebensgefährtin, die aus dem gleichen Umfeld kommt wie er. [G]

He shows his partner, a woman with a similar background to his own.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.