A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
102 results for Land Berlin
Search single words:
Land
·
Berlin
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Im
Frühjahr
1992
verständigten
sich
die
Bundesregierung
,
das
Land
Berlin
und
der
Förderkreis
auf
diesen
Standort
. [G]
In
spring
1992
,
the
Federal
Government
,
the
city
of
Berlin
and
the
association
agreed
on
this
location
.
Nur
das
Land
Berlin
hat
sich
bisher
konsequent
geweigert
,
uns
in
irgendeiner
Weise
zu
unterstützen
. [G]
Only
the
State
Government
of
Berlin
has
thus
far
consistently
refused
to
support
us
in
any
way
,
shape
or
form
.
Alle
am
31
.
Dezember
2005
nicht
veräußerten
bzw
.
liquidierten
Beteiligungen
werden
vom
Land
Berlin
zu
marktgerechten
Bedingungen
erworben
,
wobei
der
Kaufpreis
durch
einen
vom
Land
bestellten
Wirtschaftsprüfer
und
,
nach
Überprüfung
eines
von
der
Bank
bestellten
Wirtschaftsprüfers
,
ggf
.
im
Schiedsverfahren
festgestellt
wird
. [EU]
All
holdings
not
sold
or
liquidated
by
31
December
2005
will
be
acquired
by
the
Land
of
Berlin
on
market
terms
,
with
the
price
being
determined
by
an
accountant
commissioned
by
the
Land
or
by
arbitration
if
that
proves
necessary
after
the
first
valuation
has
been
reviewed
by
an
accountant
commissioned
by
the
bank
.
Allgemein
würde
das
Land
Berlin
nicht
in
der
Lage
sein
,
den
Umstrukturierungsplan
umzusetzen
. [EU]
In
general
,
it
would
not
be
able
to
implement
the
restructuring
plan
.
Am
17
.
November
1999
wurde
die
Rückzahlung
des
Umzugsdarlehens
vom
Land
Berlin
kurz
vor
der
Tilgungsfrist
auf
den
31
.
Dezember
2004
verlängert
. [EU]
On
17
November
1999
,
shortly
before
the
deadline
for
the
repayment
of
the
loan
for
the
move
,
the
Land
of
Berlin
deferred
the
repayment
of
the
loan
until
31
December
2004
.
Am
18
.
Februar
2004
schloss
die
Kommission
das
Prüfverfahren
ab
und
genehmigte
die
Beihilfen
mit
einem
gesamten
wirtschaftlichen
Wert
von
etwa
9,7
Mrd
.
EUR
.
Diese
Entscheidung
deckte
neben
der
Kapitalzuführung
und
der
in
einer
so
genannten
Risikoabschirmung
zusammengefassten
weitreichenden
Garantien
auch
eine
am
23
.
Dezember
2002
zwischen
dem
Land
Berlin
und
der
BGB
geschlossene
Vereinbarung
über
die
Behandlung
eventueller
Rückzahlungsansprüche
des
Land
es
Berlin
aus
dem
hier
vorliegenden
Beihilfeprüfverfahren
(
"Rückzahlungsvereinbarung"
)
ab
. [EU]
On
18
February
2004
the
Commission
closed
its
investigation
and
approved
aid
with
a
total
financial
value
of
some
€
;9,7
billion
.
Besides
the
capital
injection
and
the
extensive
guarantees
in
the
form
of
a
'risk
shield'
,
the
decision
also
covered
an
agreement
concluded
on
23
December
2002
by
the
Land
of
Berlin
and
the
BGB
on
the
treatment
of
any
claims
to
repayment
brought
by
the
Land
of
Berlin
and
arising
out
of
the
present
state
aid
investigation
('repayment
agreement'
).
Am
7.
Oktober
2004
unterrichtete
Deutsch
land
die
Kommission
über
die
Ergebnisse
einer
Verständigung
zwischen
dem
Beschwerdeführer
BdB
,
dem
Land
Berlin
und
der
LBB
. [EU]
On
7
October
2004
,
Germany
informed
the
Commission
of
the
outcome
of
an
understanding
between
the
complainant
(the
BdB
),
the
Land
of
Berlin
and
LBB
.
Auch
die
Beihilfe
mit
einem
maximalen
wirtschaftlichen
Wert
von
1,8
Mrd
.
EUR
,
die
in
der
Vereinbarung
zwischen
Land
Berlin
und
Bank
über
die
Behandlung
möglicher
Ansprüche
des
Land
es
gegen
die
Land
esbank
Berlin
aus
einer
Entscheidung
aus
dem
Verfahren
C
48/2002
enthalten
ist
,
ist
nach
Auffassung
der
Kommission
auf
das
Minimum
beschränkt
. [EU]
The
Commission
also
considers
that
the
aid
with
a
maximum
economic
value
of
EUR
1,8
billion
contained
in
the
agreement
between
the
Land
of
Berlin
and
the
bank
on
the
treatment
of
any
claims
to
repayment
brought
by
the
Land
of
Berlin
arising
out
of
a
decision
in
case
C
48/2002
is
limited
to
the
strict
minimum
.
Auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
Tatsachen
äußerte
die
Kommission
jedoch
ernsthafte
Bedenken
,
dass
das
Land
Berlin
für
die
Übertragung
von
rund
2
Mrd
.
DEM
,
die
der
LBB
offenbar
fast
vollständig
als
haftende
Kapitalbasis
zur
Verfügung
standen
und
sie
gegenüber
Wettbewerbern
in
eine
vorteilhafte
Position
gebracht
habe
,
eine
marktübliche
Vergütung/Verzinsung
erhalten
habe
. [EU]
However
,
on
the
basis
of
the
information
available
,
the
Commission
expressed
serious
doubts
about
whether
the
Land
of
Berlin
had
received
a
normal
market
remuneration
or
rate
of
interest
for
the
transfer
of
some
DEM
2
billion
,
almost
all
of
which
appeared
to
be
available
to
LBB
as
a
liable
capital
base
and
which
placed
it
at
an
advantage
over
its
competitors
.
Auf
Grund
der
noch
bis
Juli
2005
bestehenden
Anstaltslast
ist
das
Land
Berlin
im
Innenverhältnis
zur
LBB
verpflichtet
,
die
LBB
als
öffentlich-rechtliche
Anstalt
in
der
Weise
mit
Mitteln
auszustatten
,
dass
sie
zur
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
imstande
ist
. [EU]
On
the
basis
of
the
institutional
liability
,
which
is
applicable
until
July
2005
,
the
Land
of
Berlin
is
,
as
regards
its
internal
relationship
with
LBB
,
required
to
provide
LBB
,
as
a
public‐
;law
body
,
with
resources
in
such
a
way
that
it
is
able
to
perform
its
tasks
.
Aufgrund
einer
solchen
Prüfung
konnte
die
Kommission
beispielsweise
in
ihrer
Entscheidung
vom
20
.
Juni
2001
in
der
Sache
GSG
(
Verkauf
von
Anteilen
an
der
GSG
-
Land
Berlin
,
ABl
. C
67
vom
16
.3.2002, S.
33
)
zu
dem
Schluss
kommen
,
dass
trotz
einiger
ungewöhnlicher
Bedingungen
keine
Beihilfe
vorlag
,
da
diese
Bedingungen
nach
ihren
Feststellungen
nicht
zu
einem
niedrigeren
Kaufpreis
führen
konnten
. [EU]
Such
an
analysis
was
,
for
example
,
carried
out
in
Commission
Decision
of
20
June
2001
,
Sale
of
shares
in
GSG
-
Land
Berlin
,
OJ
C
67
,
16
.3.2002, p.
33
,
and
allowed
the
Commission
to
conclude
that
no
aid
was
involved
even
given
the
unusual
conditions
,
because
it
found
that
the
conditions
were
not
liable
to
reduce
the
sale
price
.
Aus
diesem
Grund
hat
die
Kommission
darauf
bestanden
,
dass
nach
dem
Vertrag
zwischen
dem
Land
Berlin
und
der
Bank
vom
26
.
Dezember
2002
über
die
Behandlung
möglicher
Rückzahlungsansprüche
des
Land
es
aus
einer
Kommissionsentscheidung
über
das
Beihilfeverfahren
C
48/02
nur
insoweit
der
mögliche
Rückforderungsbetrag
in
der
Bank
in
Form
einer
Einlage
belassen
wird
,
als
dies
notwendig
ist
,
um
eine
Kernkapitalquote
von
6,0 % (
bzw
.
eine
Gesamtkapitalquote
von
9,7 %,
die
bereits
in
der
Entscheidung
über
die
Rettungsbeihilfe
anerkannt
wurde
)
auf
Basis
des
Jahresabschlusses
2002
zu
erreichen
. [EU]
For
this
reason
,
the
Commission
has
insisted
that
,
under
the
agreement
between
the
Land
of
Berlin
and
the
bank
of
26
December
2002
on
the
treatment
of
any
claims
to
repayment
brought
by
the
Land
arising
out
of
a
Commission
decision
in
aid
case
C
48/2002
,
the
amount
of
any
repayment
claim
will
be
left
in
the
bank
in
the
form
of
a
deposit
only
as
far
as
is
necessary
to
attain
a
core‐
;capital
ratio
of
6 % (or a
total
capital
ratio
of
9,7 %,
as
already
acknowledged
in
the
decision
on
the
rescue
aid
)
on
the
basis
of
the
2002
annual
accounts
.
Aus
diesem
Grund
wurde
zwischen
dem
Land
Berlin
und
der
BGB
am
23
.
Dezember
2002
die
Vereinbarung
über
die
Behandlung
eventueller
Rückzahlungsansprüche
des
Land
es
Berlin
aus
dem
Beihilfeprüfverfahren
C48/2002
-
Land
esbank
Berlin
-
Girozentrale
-
der
Europäischen
Kommission
(
"Rückzahlungsvereinbarung"
)
geschlossen
. [EU]
To
meet
this
need
,
an
agreement
was
concluded
between
the
Land
of
Berlin
and
BGB
on
23
December
2002
,
entitled
the
'Agreement
on
the
treatment
of
any
claims
to
repayment
brought
by
the
Land
of
Berlin
arising
out
of
state
aid
case
C
48/2002
Land
esbank
Berlin
-
Girozentrale
,
currently
being
examined
by
the
European
Commission'
(the
repayment
agreement
).
Außerdem
könnten
die
Gewährung
und
der
anschließende
Verzicht
auf
ein
zinsfreies
Darlehen
von
6
Mio
.
DEM
durch
das
Land
Berlin
ebenfalls
eine
staatliche
Beihilfe
darstellen
. [EU]
It
also
took
the
view
that
the
granting
and
subsequent
waiver
of
the
interest-free
loan
of
DEM
6
million
by
the
Land
of
Berlin
could
constitute
State
aid
.
Bemerkungen
zum
Land
Berlin
und
dem
Liegenschaftsfonds
[EU]
Germany's
comments
on
the
Land
of
Berlin
and
the
Liegenschaftsfonds
Beteiligungen
an
Immobiliendienstleistungsgesellschaften
,
die
zum
Bilanzstichtag
31
.
Dezember
2005
weder
liquidiert
noch
an
Dritte
veräußert
sind
,
werden
vom
Land
Berlin
zu
marktgerechten
Bedingungen
erworben
. [EU]
Holdings
in
real
estate
service
companies
that
are
neither
liquidated
nor
sold
to
third
parties
by
the
balance‐
;sheet
date
of
31
December
2005
will
be
acquired
by
the
Land
of
Berlin
on
market
terms
.
commune
,
arrondissement
dans
les
villes
déterminées
par
la
législation
interne
,
section
de
commune
, [EU]
Stadtkreis
;
Kreis
;
Gemeinde
,
Bezirk
in
der
Freien
und
Hansestadt
Hamburg
und
im
Land
Berlin
;
Stadtgemeinde
Bremen
in
der
Freien
Hansestadt
Bremen
,
Stadt-
,
Gemeinde-
,
oder
Ortsbezirke
bzw
.
Daraufhin
erhielt
die
BGB
im
August
2001
eine
Kapitalzuführung
von
2
Mrd
.
EUR
,
davon
rund
1,8
Mrd
.
EUR
vom
Land
Berlin
,
was
von
der
Kommission
zunächst
als
kurzfristige
Rettungsbeihilfe
genehmigt
wurde
. [EU]
In
August
2001
it
received
a
capital
injection
of
€
;2
billion
,
of
which
some
€
;1,8
billion
came
from
the
Land
of
Berlin
and
was
initially
authorised
by
the
Commission
as
short-term
rescue
aid
.
Das
Land
Berlin
habe
als
Eigentümer
der
IBB
jederzeit
das
Recht
,
Teile
der
Zweckrücklage
zu
entnehmen
. [EU]
As
owner
of
IBB
,
the
Land
of
Berlin
was
entitled
to
withdraw
parts
of
the
special-purpose
reserve
at
any
time
.
Das
Land
Berlin
hält
derzeit
etwa
81
%
der
Anteile
an
der
BGB
. [EU]
The
Land
of
Berlin
currently
holds
about
81
%
of
the
shares
in
BGB
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Land Berlin":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners