A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Gewinnermittlungsart
Gewinnerwartung
Gewinnerzielung
Gewinngemeinschaft
Gewinnmarge
Gewinnmaximierung
Gewinnmitnahme
Gewinnmitteilung
Gewinnorientierung
Search for:
ä
ö
ü
ß
56 results for
Gewinnmarge
Word division: Ge·winn·mar·ge
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Auch
wenn
die
einzelnen
PPA
sich
im
Detail
unterscheiden
mögen
,
basieren
sie
doch
alle
auf
dem
unveränderten
Grundprinzip
,
dass
der
Netzbetreiber
PSE
verpflichtet
ist
,
den
größten
Teil
(
mitunter
auch
die
gesamte
Menge
)
des
von
den
beteiligten
Unternehmen
erzeugten
Stroms
zu
einem
Preis
zuzüglich
einer
Gewinnmarge
abzunehmen
,
der
regelmäßig
nach
dem
Prinzip
der
Weitergabe
sämtlicher
Stromerzeugungskosten
(
Fixkosten
und
variable
Kosten
)
an
die
Abnehmer
verifiziert
wird
. [EU]
Even
though
the
details
of
individual
PPAs
may
vary
,
all
PPAs
are
structured
around
a
core
invariable
principle:
the
mandatory
purchase
by
PSE
of
most
(sometimes
all
)
of
the
electricity
generated
by
the
companies
concerned
,
at
a
price
reviewed
periodically
in
accordance
with
the
principle
that
the
total
costs
(fixed
and
variable
)
of
generating
electricity
,
plus
a
profit
margin
,
are
passed
on
to
the
consumer
.
Aus
diesem
Grund
schlägt
Griechenland
eine
Methode
für
die
annähernde
Bemessung
nach
geleisteten
Arbeitsstunden
vor:
zuerst
wird
von
der
Summe
des
Wertes
der
Verträge
,
die
ihnen
entrichtet
wurden
,
15
%
abgezogen
,
was
der
Gewinnmarge
entspricht
,
wie
auch
20
%,
was
den
mittelbaren
produktiven
Arbeitsstunden
entspricht
. [EU]
Greece
therefore
proposes
a
method
to
approximate
the
number
of
hours
during
which
they
worked:
first
,
the
sum
of
the
contract
prices
paid
to
them
is
reduced
by
15
% -
which
accounts
for
the
profit
margin
-
and
by
a
further
20
% -
which
account
for
the
indirectly
productive
man-hours
.
Außerdem
enthalten
die
Marktpreise
dieser
Finanzprodukte
eine
Gewinnmarge
zugunsten
der
Finanzinstitute
,
bei
denen
die
COFACE
die
betreffenden
Instrumente
gekauft
hat
. [EU]
In
addition
,
the
market
prices
of
those
financial
products
include
a
profit
margin
for
the
financial
institutions
from
which
Coface
bought
the
instruments
in
question
.
(
Dabei
gilt
es
zu
bedenken
,
dass
2004
für
die
gleichen
Posten
zum
26
.
Mai
2005
eine
Gewinnmarge
in
Form
eines
Verlustes
von
–
;10,1 %
bekannt
gegeben
wurde
). [EU]
(In
2004
,
for
the
same
sectors
,
the
margin
announced
on
26
May
2005
represents
a
loss
of
10
,1 %).
Da
es
sich
bei
der
Entgegennahme
der
zentral
bei
der
CDC
erfassten
Spareinlagen
,
wie
in
Erwägungsgrund
124
dargelegt
,
um
eine
risikoarme
Tätigkeit
mit
entsprechend
geringem
Ertrag
handelt
,
hält
die
Kommission
eine
Gewinnmarge
von
4,2 %
nicht
für
offensichtlich
überhöht
, d. h.
diese
Marge
kann
im
vorliegenden
Fall
als
angemessener
Gewinn
gelten
. [EU]
Since
,
as
was
stated
in
recital
124
,
the
activity
of
gathering
deposits
centralised
with
the
CDC
is
a
low-risk
,
and
hence
low-return
,
activity
,
the
Commission
considers
that
a
profit
margin
of
4,2 %
is
not
manifestly
excessive
and
may
be
deemed
in
this
case
to
be
a
reasonable
profit
.
Darüber
hinaus
ergibt
sich
die
im
öffentlichen
Dienstleistungsauftrag
vorgesehene
Gewinnmarge
aus
einem
auf
Wettbewerb
basierenden
Ausschreibungsverfahren
,
so
dass
eine
vertretbare
Höhe
dieser
Marge
sichergestellt
ist
. [EU]
Furthermore
,
the
profit
margin
foreseen
in
the
public
service
contract
results
from
a
competitive
bidding
procedure
and
so
it
is
ensured
that
this
margin
is
set
at
a
reasonable
level
.
Das
Vorgehen
des
Netzbetreibers
PSE
erfüllt
das
Kriterium
des
privaten
Kapitalgebers
,
da
die
PPA
lediglich
die
Deckung
der
Fixkosten
und
der
variablen
Kosten
sowie
eine
angemessene
Gewinnmarge
vorsehen
. [EU]
PSE's
behaviour
is
compatible
with
the
private
investor
principle
because
PPAs
cover
nothing
other
than
fixed
costs
plus
variable
costs
and
a
reasonable
margin
of
profit
.
Der
Strompreis
basiert
auf
dem
Prinzip
der
Weitergabe
der
Kosten
an
den
Verbraucher
(
pass-through
principle
).
Die
Erzeuger
verlangen
vom
Netzbetreiber
PSE
Beträge
in
Höhe
der
anfallenden
Fixkosten
und
variablen
Kosten
,
zuzüglich
einer
Gewinnmarge
. [EU]
The
electricity
purchase
price
is
based
on
passing
costs
on
to
the
consumer
;
power
generators
charge
PSE
an
amount
equivalent
to
all
their
fixed
and
variable
costs
,
plus
a
profit
margin
.
Die
Bilanzdefizite
sollen
demnach
auf
jeden
Fall
noch
vor
Ende
2006
wieder
ausgeglichen
sein
,
und
dies
wie
im
Oktober
2004
vorgesehen
bei
abnehmenden
Betriebskosten
,
ausgedrückt
in
CATK
(
costo
unitario
per
tonnellata
al
chilometro
offerta
-
Einheitskosten
pro
Tonne
pro
angebotenem
Kilometer
),
in
Höhe
von
rund
%
während
der
Laufzeit
des
Plans
,
wobei
die
Ausgangslage
2004
wohl
etwas
günstiger
aussah
.
Die
Gewinnmarge
(
in
EBITDAR
[18]
ausgedrückt
)
würde
dann
von
[...] %
im
Jahr
2005
auf
14
%
im
Jahr
2008
steigen
(
im
ursprünglichen
Plan
betrugen
die
vorgesehenen
Werte
[...] %
und
14
%). [EU]
Consequently
,
the
break-even
point
will
be
reached
by
the
end
of
2006
and
operating
costs
measured
in
CATK
(unit
cost
per
available
tonne
kilometre
)
would
diminish
,
as
envisaged
in
October
2004
,
by
approximately [...]%
over
the
period
covered
by
the
plan
with
a
slightly
more
favourable
2004
base
;
the
margin
,
calculated
as
EBITDAR
[18],
would
rise
from
[...] %
in
2005
to
14
%
in
2008
(in
the
in
itial
plan
the
envisaged
values
were
[...]
and
14
%
respectively
).
Die
Einnahmen
aus
solchen
Abgaben
,
die
als
Ausgleichsleistung
gezahlt
werden
,
dürfen
einen
Betrag
nicht
übersteigen
,
der
erforderlich
ist
,
um
die
bei
der
Erfüllung
der
betreffenden
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
angefallenen
Kosten
unter
Berücksichtigung
der
dabei
erzielten
Einnahmen
und
einer
angemessenen
Gewinnmarge
für
die
Erfüllung
dieser
Verpflichtungen
ganz
oder
zum
Teil
zu
decken
. [EU]
The
revenue
raised
from
such
a
levy
and
paid
as
compensation
shall
not
exceed
what
is
necessary
to
cover
all
or
part
of
the
cost
incurred
in
the
relevant
public
service
obligations
taking
into
account
the
relevant
receipts
and
a
reasonable
profit
for
discharging
those
obligations
.
Die
Einnahmen
aus
solchen
Abgaben
,
die
als
Ausgleichsleistung
gezahlt
werden
,
dürfen
einen
Betrag
nicht
übersteigen
,
der
erforderlich
ist
,
um
die
bei
der
Erfüllung
der
betreffenden
öffentlichen
Dienstleistungsverpflichtungen
angefallenen
Kosten
unter
Berücksichtigung
der
entsprechenden
Quittungen
und
einer
angemessenen
Gewinnmarge
für
die
Erfüllung
dieser
Verpflichtungen
ganz
oder
zum
Teil
zu
decken
. [EU]
The
revenue
raised
from
such
levy
and
paid
as
compensation
may
not
exceed
what
is
necessary
to
cover
all
or
part
of
the
cost
incurred
in
the
relevant
public
service
obligations
taking
into
account
the
relevant
receipts
and
a
reasonable
profit
for
discharging
those
obligations
.
die
Faktoren
,
die
ausschlaggebend
für
Gewinnmarge
,
Ertrag
und
Wert
des
Beteiligungsunternehmens
sowie
den
Wert
des
Arzneimittels
sind
[EU]
the
factors
that
determine
the
profit
margin
,
revenue
and
value
of
the
investee
as
well
as
the
value
of
the
medical
product
die
Gewinnmarge
des
französischen
Bankensektors
, d. h.
das
Ergebnis
vor
Steuern
dividiert
durch
den
Umsatz
(
im
vorliegenden
Fall
wird
der
Umsatz
der
Banken
durch
ihre
operativen
Ergebnisse
ausgedrückt
). [EU]
the
profit
margin
of
the
French
banking
sector
,
that
is
,
the
profit
before
tax
divided
by
turnover
(in
the
present
case
,
the
banks'
turnover
is
represented
by
their
operating
results
).
Die
Gewinnmarge
vor
Abzug
der
variablen
und
festen
Kosten
beträgt
0,069
EUR/m3
verkauftes
Gas
. [EU]
The
operating
margin
,
gross
of
both
variable
and
fixed
costs
,
amounted
to
EUR
0,069
per
cubic
metre
of
gas
sold
.
Die
gewogenen
durchschnittlichen
Infrastrukturgebühren
können
auch
eine
Kapitalverzinsung
und/oder
eine
Gewinnmarge
zu
Marktbedingungen
umfassen
. [EU]
The
weighted
average
infrastructure
charge
may
also
include
a
return
on
capital
and/or
a
profit
margin
based
on
market
conditions
.
Die
gewogenen
durchschnittlichen
Mautgebühren
können
auch
eine
Kapitalverzinsung
oder
Gewinnmarge
zu
Marktbedingungen
umfassen
. [EU]
The
weighted
average
tolls
may
also
include
a
return
on
capital
or
profit
margin
based
on
market
conditions
.
Die
im
Rahmen
der
PPA
gewährte
Beihilfe
entspricht
dem
Ziel
der
Erbringung
von
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichen
Interesse
,
da
diese
Vereinbarungen
lediglich
die
Deckung
sämtlicher
Stromerzeugungskosten
und
eine
angemessene
Gewinnmarge
vorsehen
. [EU]
Aid
under
PPAs
is
proportionate
to
the
objective
of
obtaining
the
SGEIs
since
it
does
not
cover
more
than
the
full
costs
of
electricity
generation
,
plus
a
reasonable
margin
of
profit
.
Die
italienischen
Behörden
haben
der
Kommission
zur
Unterstützung
ihrer
Argumentation
Schätzungen
der
Gewinnmarge
eines
Besitzers
einer
mittleren
Anlage
vorgelegt
.
Diese
Schätzungen
beruhen
auf
der
Berechnung
der
Kosten
für
eine
fiktive
Verkaufsstelle
von
Erdgas
als
Kraftstoff
mit
Anschluss
an
eine
Erdgasleitung
mit
einem
Druck
zwischen
5
und
12
bar
. [EU]
In
support
of
their
arguments
,
the
Italian
authorities
provided
the
Commission
with
estimates
of
the
operating
margin
of
an
average
operator
,
based
on
the
costs
calculated
for
a
standard
service
station
for
the
sale
of
natural
gas
as
motor
fuel
connected
to
a
pipeline
with
a
normal
pressure
of
between
5
and
12
bars
.
Die
Kommission
ist
daher
der
Auffassung
,
dass
die
berechneten
Prämien
tatsächlich
eine
Gewinnmarge
enthalten
sowie
eine
Marge
zur
Deckung
der
Verwaltungskosten
der
COFACE
,
wodurch
die
zu
Beginn
des
förmlichen
Prüfungsverfahrens
geäußerten
Zweifel
ausgeräumt
werden
. [EU]
The
Commission
therefore
considers
that
the
premiums
invoiced
incorporate
a
profit
margin
and
a
margin
to
cover
Coface's
administrative
costs
,
which
removes
the
uncertainty
expressed
when
the
formal
investigation
procedure
was
initiated
.
Die
Kosten
der
Investitionen
in
Infrastrukturen
müssen
die
Baukosten
(
einschließlich
der
Finanzierungskosten
)
und
die
Kosten
für
die
Entwicklung
der
Infrastruktur
sowie
gegebenenfalls
einen
Zinsertrag
für
das
investierte
Kapital
oder
eine
Gewinnmarge
umfassen
. [EU]
Investment
costs
shall
include
the
costs
of
construction
(including
financing
costs
)
and
the
costs
of
developing
the
infrastructure
plus
,
where
appropriate
, a
return
on
the
capital
investment
or
profit
margin
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gewinnmarge":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners