A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
evaluate a performance
evaluate evidence
evaluated
evaluates
evaluating
evaluation
evaluation apprehension
evaluation circuit
evaluation circuits
Search for:
ä
ö
ü
ß
483 results for Evaluating
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Abweichend
von
Artikel
36
Absatz
2
können
die
Mitgliedstaaten
in
Ausnahmefällen
bei
der
Prüfung
eines
Antrags
auf
Zulassung
eines
Pflanzenschutzmittels
,
das
keine
Substitutionskandidaten
oder
Stoffe
mit
geringem
Risiko
enthält
,
auch
die
Bestimmungen
des
Absatzes
1
dieses
Artikels
anwenden
,
wenn
für
denselben
Zweck
eine
nichtchemische
Bekämpfungs-
oder
Präventionsmethode
existiert
,
die
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
allgemein
gebräuchlich
ist
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
36
(2)
Member
States
may
in
exceptional
cases
also
apply
the
provisions
of
paragraph
1
of
this
Article
when
evaluating
an
application
for
authorisation
of
a
plant
protection
product
not
containing
a
candidate
for
substitution
or
a
low-risk
active
substance
,
if
a
non-chemical
control
or
prevention
method
exists
for
the
same
use
and
it
is
in
general
use
in
that
Member
State
.
Als
Hilfsmittel
bei
der
Bewertung
der
Versuchsergebnisse
können
geeignete
statistische
Methoden
dienen
(
65
). [EU]
Appropriate
statistical
methods
may
be
used
as
an
aid
in
evaluating
the
test
results
(65).
Als
Hilfsmittel
bei
der
Bewertung
der
Versuchsergebnisse
können
statistische
Methoden
dienen
(
18
) (
19
). [EU]
Statistical
methods
may
be
used
as
an
aid
in
evaluating
the
test
results
(18)(19).
Am
16
.
Januar
2007
legte
der
externe
Berater
seinen
Bericht
über
die
aktuellen
Produktionskapazitäten
der
Werft
vor
. [EU]
The
external
consultant
submitted
his
report
evaluating
the
current
capacity
of
the
yard
on
16
January
2007
.
Analyse
,
Evaluierung
und
Aufbau
von
Webseiten
und
Internetdiensten
für
die
Öffentlichkeit
[EU]
Analysing
,
evaluating
and
setting
up
websites
and
Web
services
for
the
public
Angesichts
der
Einheitlichkeit
der
Elektrizitätsmärkte
der
drei
in
dem
Antrag
genannten
geografischen
Gebiete
und
der
begrenzten
Kapazität
der
Verbindungen
zwischen
den
Netzen
des
Vereinigten
Königreichs
und
denen
anderer
Gebiete
in
der
Gemeinschaft
sollten
England
,
Schottland
und
Wales
als
ein
Elektrizitätsmarkt
angesehen
werden
,
der
für
eine
Prüfung
der
Voraussetzungen
des
Artikels
30
Absatz
1
der
Richtlinie
2004/17/EG
in
Betracht
kommt
. [EU]
Given
the
unified
character
of
the
markets
for
electricity
of
the
three
geographical
areas
concerned
by
the
present
request
and
the
limited
capacity
[6]
of
the
connections
between
the
United
Kingdom
networks
and
those
of
other
areas
of
the
Community
,
England
,
Scotland
and
Wales
should
be
considered
to
constitute
the
relevant
market
for
electricity
for
the
purposes
of
evaluating
the
conditions
laid
down
in
Article
30
(1)
of
Directive
2004/17/EC
.
Angesichts
der
Einheitlichkeit
der
Märkte
der
genannten
geografischen
Gebiete
und
der
begrenzten
Kapazität
der
Verbindungen
zwischen
den
Netzen
des
Vereinigten
Königreichs
und
denen
anderer
Gebiete
in
der
Gemeinschaft
sollten
England
,
Schottland
und
Wales
als
ein
Markt
angesehen
werden
,
der
für
eine
Prüfung
der
Voraussetzungen
des
Artikels
30
Absatz
1
der
Richtlinie
2004/17/EG
in
Betracht
kommt
. [EU]
Given
the
unified
character
of
the
markets
of
these
three
geographical
areas
and
the
limited
capacity
[4]
of
the
connections
between
the
United
Kingdom
networks
and
those
of
other
areas
of
the
Community
,
England
,
Scotland
and
Wales
should
be
considered
to
constitute
the
relevant
market
for
the
purposes
of
evaluating
the
conditions
laid
down
in
Article
30
(1)
of
Directive
2004/17/EC
.
Angesichts
der
vorstehenden
Ausführungen
wird
für
die
Zwecke
der
Prüfung
der
Bedingungen
des
Artikels
30
Absatz
1
der
Richtlinie
2004/17/EG
davon
ausgegangen
,
dass
der
räumliche
Markt
sowohl
für
Kesselkohle
als
auch
für
Kokskohle
auf
die
Tschechische
Republik
und
Polen
beschränkt
ist
. [EU]
In
view
of
the
above
factors
,
for
the
purposes
of
evaluating
the
conditions
laid
down
in
Article
30
(1)
of
Directive
2004/17/EC
,
the
geographical
market
is
considered
to
be
confined
to
the
Czech
Republic
and
Poland
,
both
in
respect
of
SC
and
CSFC
.
anhand
von
Kriterien
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
zu
vereinbaren
sind
, u. a.
im
Rahmen
des
CDP-Prozesses
und
des
CDM
und
der
Nachfolgemechanismen
hierzu
die
Beitragszusagen
der
Mitgliedstaaten
beurteilt
[EU]
evaluating
,
against
criteria
to
be
agreed
by
the
Member
States
,
the
capability
commitments
given
by
the
Member
States
,
inter
alia
,
through
the
CDP
process
and
the
CDM
and
any
successor
thereto
Anhang
I
Nummer
7
des
Partnerschaftsabkommens
und
Artikel
2
Absatz
3
der
Internen
Vereinbarung
sehen
eine
Bewertung
des
Bedarfs
an
neuen
Mitteln
anhand
einer
Überprüfung
des
Stands
der
Mittelbindungen
und
der
Ausgaben
nach
Ende
der
Laufzeit
des
geltenden
Finanzprotokolls
vor
. [EU]
Point
7
of
the
said
Annex
and
Article
2(3)
of
the
Internal
Agreement
provide
for
an
assessment
of
the
degree
to
which
the
funds
have
been
committed
and
disbursed
as
a
basis
for
evaluating
the
need
for
new
resources
after
the
expiry
of
the
existing
Financial
Protocol
.
Anmerkung:
Allein
durch
Bewertung
der
Ansprechzeit
des
Analysegeräts
lässt
sich
nicht
eindeutig
bestimmen
,
ob
das
gesamte
System
für
die
dynamische
Prüfung
geeignet
ist
. [EU]
NOTE:
Only
evaluating
the
response
time
of
the
analyser
alone
will
not
clearly
define
the
suitability
of
the
total
system
for
transient
testing
.
Anmerkung:
Der
zur
Bewertung
des
gesamten
Cashflows
-
einschließlich
des
mit
der
Beihilfe
im
Zusammenhang
stehenden
Cashflows
-
verwendete
Diskontierungsfaktor
ist
der
mittlere
gewichtete
Kapitalkostensatz
in
Höhe
von
%,
den
Dell
im
Allgemeinen
bei
der
Bewertung
seiner
Investitionsprojekte
anwendet
. [EU]
The
discount
factor
used
for
evaluating
all
cash
flows
,
including
those
related
to
the
aid
,
is
the
weighted
average
cost
of
capital
(WACC)
of
[...] %
used
by
Dell
in
the
appraisal
of
its
investment
projects
in
general
.
Art
der
Aufhängung:
Das
Verfahren
zur
Beurteilung
der
Wirkung
der
ABV
wird
je
nach
Art
der
Aufhängung
wie
folgt
gewählt:
[EU]
Suspension
type:
the
method
of
evaluating
the
performance
of
the
anti-lock
braking
system
relative
to
the
suspension
type
will
be
selected
in
the
following
way:
Artikel
265a
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
2342/2002
gilt
entsprechend
für
die
Auswahl
von
Sachverständigen
,
die
der
Agentur
insbesondere
bei
der
Bewertung
von
Vorschlägen
,
Finanzhilfeanträgen
und
Angeboten
helfen
und
technische
Unterstützung
bei
der
Begleitung
und
abschließenden
Bewertung
von
Projekten
leisten
und
auf
der
Grundlage
eines
Festbetrags
vergütet
werden
. [EU]
Article
265a
of
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
2342/2002
shall
apply
mutatis
mutandis
for
the
selection
of
experts
,
to
be
paid
on
the
basis
of
a
fixed
amount
,
for
assisting
the
agency
,
in
particular
in
evaluating
proposals
and
grant
applications
or
tenders
for
procurement
,
and
for
providing
technical
assistance
in
the
follow-up
to
,
and
final
evaluation
of
projects
.
'Audit'
ist
ein
systematischer
,
unabhängiger
und
dokumentierter
Prozess
zur
Erlangung
von
Auditnachweisen
und
deren
objektiver
Auswertung
,
um
zu
ermitteln
,
inwieweit
Auditkriterien
erfüllt
sind
. [EU]
"audit"
means
a
systematic
,
independent
and
documented
process
for
obtaining
audit
evidence
and
evaluating
it
objectively
to
determine
the
extent
to
which
audit
criteria
are
fulfilled
.
Auf
der
Grundlage
einer
Bewertung
der
verfügbaren
Informationen
und
der
Notwendigkeit
,
die
Schlussfolgerungen
der
ersten
Bewertung
des
Antrags
auf
eine
Unionszulassung
oder
gegebenenfalls
der
vorherigen
Verlängerung
zu
überprüfen
,
beschließt
die
bewertende
zuständige
Behörde
innerhalb
von
30
Tagen
nach
der
Annahme
des
Antrags
gemäß
Artikel
45
Absatz
3
durch
die
Agentur
,
ob
nach
den
derzeitigen
wissenschaftlichen
Kenntnissen
eine
umfassende
Bewertung
des
Antrags
auf
Verlängerung
notwendig
ist
. [EU]
On
the
basis
of
an
assessment
of
the
available
information
and
the
need
to
review
the
conclusions
of
the
initial
evaluation
of
the
application
for
Union
authorisation
or
,
as
appropriate
,
the
previous
renewal
,
the
evaluating
competent
authority
shall
,
within
30
days
of
the
Agency
accepting
the
application
in
accordance
with
Article
45
(3),
decide
whether
,
in
the
light
of
current
scientific
knowledge
, a
full
evaluation
of
the
application
for
renewal
is
necessary
.
Auf
der
Grundlage
einer
Bewertung
der
verfügbaren
Informationen
und
der
Notwendigkeit
,
die
Schlussfolgerungen
der
ersten
Bewertung
des
Antrags
auf
Genehmigung
oder
gegebenenfalls
der
vorherigen
Verlängerung
zu
überprüfen
,
beschließt
die
bewertende
zuständige
Behörde
innerhalb
von
90
Tagen
nach
der
Annahme
des
Antrags
gemäß
Artikel
13
Absatz
3
durch
die
Agentur
,
ob
nach
den
derzeitigen
wissenschaftlichen
Kenntnissen
eine
umfassende
Bewertung
des
Antrags
auf
Verlängerung
notwendig
ist
,
wobei
sie
alle
Produktarten
berücksichtigt
,
für
die
die
Verlängerung
beantragt
wird
. [EU]
On
the
basis
of
an
assessment
of
the
available
information
and
the
need
to
review
the
conclusions
of
the
initial
evaluation
of
the
application
for
approval
or
,
as
appropriate
,
the
previous
renewal
,
the
evaluating
competent
authority
shall
,
within
90
days
of
the
Agency
accepting
an
application
in
accordance
with
Article
13
(3),
decide
whether
,
in
the
light
of
current
scientific
knowledge
, a
full
evaluation
of
the
application
for
renewal
is
necessary
taking
account
of
all
product-types
for
which
renewal
is
requested
.
Auf
der
Grundlage
eines
Evaluierungsberichts
,
der
von
den
unter
der
Leitung
des
Hohen
Vertreters
stehenden
Dienststellen
nach
Ablauf
der
Hälfte
des
Mandats
zu
verfassen
und
spätestens
im
Juni
2011
vorzulegen
ist
,
richtet
das
PSK
Empfehlungen
an
den
Rat
,
damit
dieser
eine
Bilanz
der
Fortschritte
bei
der
Reform
der
FARDC
ziehen
und
die
Auswirkungen
der
Mission
auf
die
Durchführung
konkreter
Maßnahmen
im
Sinne
des
Plans
für
die
Reform
der
FARDC
bewerten
kann
. [EU]
On
the
basis
of
an
evaluation
report
drafted
by
the
departments
under
the
authority
of
the
HR
halfway
through
the
mission
and
presented
in
June
2011
at
the
latest
,
the
PSC
shall
approve
recommendations
to
the
Council
with
a
view
to
reviewing
the
progress
of
the
reform
of
the
FARDC
and
evaluating
the
impact
of
the
mission
on
the
implementation
of
specific
measures
to
support
the
plan
for
reform
of
the
FARDC
.
Aufgrund
dieser
Erwägungen
und
in
Anbetracht
dessen
,
dass
sich
die
Kraftwerke
von
CVA
nebenbei
bemerkt
alle
in
der
Makrozone
Nord
befinden
,
wird
sich
der
vorliegende
Beschluss
für
die
Zwecke
der
Prüfung
der
Bedingungen
des
Artikels
30
Absatz
1
der
Richtlinie
2004/17/EG
auf
eine
Untersuchung
der
Wettbewerbssituation
innerhalb
des
Gebiets
der
Makrozone
Nord
hinsichtlich
der
Stromerzeugung
und
des
Stromgroßhandels
beschränken
. [EU]
On
the
basis
of
the
above
,
and
considering
also
that
,
incidentally
,
the
power
plants
of
CVA
are
all
located
in
the
Macro-zone
North
,
the
present
Decision
will
,
for
the
purposes
of
evaluating
the
conditions
laid
down
in
Article
30
(1)
of
Directive
2004/17/EC
,
limit
itself
to
an
examination
of
the
competitive
situation
existing
within
the
territory
of
Macro-zone
North
in
respect
of
production
and
wholesale
supply
of
electricity
.
Aufzeichnung
und
Bewertung
der
Schulung
. [EU]
Recording
and
evaluating
training
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Evaluating":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners