A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for DHS
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Abteilungen
des
Department
of
Homeland
Security
(
DHS
)
werden
wie
"Drittbehörden"
behandelt
,
die
denselben
Vorschriften
und
Bedingungen
für
die
Weitergabe
von
PNR-Daten
unterliegen
wie
andere
Regierungsbehörden
außerhalb
des
DHS
;
ausgenommen
hiervon
sind
Übermittlungen
zwischen
dem
CBP
und
der
TSA
gemäß
Absatz
8. [EU]
With
the
exception
of
transfers
between
CBP
and
TSA
pursuant
to
paragraph
8
herein
,
Department
of
Homeland
Security
(DHS)
components
will
be
treated
as
'third
agencies'
,
subject
to
the
same
rules
and
conditions
for
sharing
of
PNR
data
as
other
government
authorities
outside
DHS
.
Außerdem
wird
sich
das
DHS
Privacy
Office
umgehend
mit
Beschwerden
befassen
,
die
die
Datenschutzbehörden
der
EU-Mitgliedstaaten
im
Auftrag
EU-ansässiger
Betroffener
an
ihn
richten
,
weil
die
Betroffenen
zu
der
Auffassung
gelangt
sind
,
dass
ihre
Datenschutzbeschwerden
bezüglich
PNR-Daten
nicht
zufrieden
stellend
vom
CBP
(
gemäß
den
Absätzen
37
bis
41
)
oder
vom
DHS
Privacy
Office
behandelt
wurden
. [EU]
Additionally
,
the
DHS
Privacy
Office
will
address
on
an
expedited
basis
,
complaints
referred
to
it
by
DPAs
in
the
European
Union
(EU)
Member
States
on
behalf
of
an
EU
resident
to
the
extent
such
resident
has
authorised
the
DPA
to
act
on
his
or
her
behalf
and
believes
that
his
or
her
data-protection
complaint
regarding
PNR
has
not
been
satisfactorily
dealt
with
by
CBP
(as
set
out
in
paragraphs
37
to
41
of
these
Undertakings
)
or
the
DHS
Privacy
Office
.
CBP
und
DHS
verpflichten
sich
,
einmal
pro
Jahr
oder
häufiger
,
falls
dies
von
den
Parteien
vereinbart
wird
,
gemeinsam
mit
der
Europäischen
Kommission
und
erforderlichenfalls
Vertretern
europäischer
Strafverfolgungsbehörden
und/oder
EU-mitgliedstaatlicher
Behörden
die
Umsetzung
dieser
Verpflichtungserklärung
zu
überprüfen
. [EU]
CBP
,
in
conjunction
with
DHS
,
undertakes
to
conduct
once
a
year
,
or
more
often
if
agreed
by
the
parties
, a
joint
review
with
the
European
Commission
assisted
as
appropriate
by
representatives
of
European
law-enforcement
authorities
and/or
authorities
of
the
Member
States
of
the
European
Union
[13],
on
the
implementation
of
these
Undertakings
,
with
a
view
to
mutually
contributing
to
the
effective
operation
of
the
processes
described
in
these
Undertakings
.
Das
DHS
muss
die
Energiemessdaten
sowie
andere
Daten
zusammenstellen
,
ohne
sie
zu
beschädigen
. [EU]
The
DHS
shall
compile
the
energy
measured
data
with
other
data
without
corrupting
them
.
Das
DHS
muss
einen
Datenspeicher
beinhalten
,
dessen
Speicherkapazität
die
Speicherung
von
Daten
aus
mindestens
60
Tagen
(
unabhängig
von
der
verwendeten
Referenzzeit
)
ununterbrochenen
Betriebs
und
mit
verbrauchter/rückgeführter
aktiver
und
reaktiver
(
sofern
zutreffend
)
Energie
sowie
einschließlich
der
Referenzzeit
und
Ortsdaten
zulässt
. [EU]
The
DHS
shall
incorporate
a
data
storage
with
a
memory
capacity
sufficient
to
store
data
of
at
least
60
days
(irrespective
of
the
time
reference
used
)
continuous
work
and
consisting
of
consumed/regenerated
active
and
reactive
(if
appropriate
)
energy
,
together
with
time
reference
and
location
data
.
Das
DHS
muss
lokal
von
befugtem
Personal
an
Bord
des
Zuges
mit
Hilfe
von
geeigneter
Ausrüstung
(z. B.
mit
einem
Laptop-Computer
)
konsultiert
werden
können
,
damit
eine
Möglichkeit
zur
Prüfung
sowie
eine
alternative
Option
zum
Wiederherstellen
von
Daten
zur
Verfügung
steht
. [EU]
The
DHS
shall
have
a
capability
to
be
interrogated
locally
by
authorised
personnel
on
board
the
train
using
appropriate
equipment
(e.g.
laptop
computer
)
in
order
to
provide
an
opportunity
for
audit
,
and
an
alternative
method
of
recovering
data
.
Das
DHS
Privacy
Office
wird
sich
umgehend
mit
den
Beschwerden
befassen
,
die
die
Datenschutzbehörden
der
Mitgliedstaaten
im
Auftrag
in
der
Gemeinschaft
ansässiger
Betroffener
an
das
Office
richten
,
falls
die
Betroffenen
zu
der
Auffassung
gelangt
sind
,
dass
ihre
Datenschutzbeschwerden
nicht
zufrieden
stellend
vom
CBP
oder
vom
DHS
Privacy
Office
behandelt
wurden
. [EU]
The
DHS
Privacy
Office
will
address
,
on
an
expedited
basis
,
complaints
referred
to
it
by
data
protection
authorities
in
Member
States
on
behalf
of
residents
of
the
Community
,
if
the
resident
believes
his
or
her
complaint
has
not
been
satisfactorily
dealt
with
by
CBP
or
the
DHS
Privacy
Office
.
Das
fahrzeugseitige
Messsystem
muss
ein
DHS
enthalten
,
das
die
in
Abschnitt
1.1.2
des
vorliegenden
Anhangs
D
beschriebenen
Funktionen
bietet
. [EU]
The
onboard
measuring
system
shall
include
a
DHS
providing
the
functions
described
in
clause
1.1.2
of
the
present
Annex
D.
Das
United
States
Bureau
of
Customs
and
Border
Protection
(
CBP
-
Zoll-
und
Grenzschutzbehörde
der
Vereinigten
Staaten
)
des
Departments
of
Homeland
Security
(
DHS
)
fordert
von
allen
Fluggesellschaften
,
die
Passagierflüge
aus
dem
Ausland
in
die
Vereinigten
Staaten
oder
von
den
Vereinigten
Staaten
ins
Ausland
anbieten
,
dass
sie
ihm
elektronischen
Zugriff
auf
den
PNR
gewähren
,
soweit
dieser
PNR
in
den
automatischen
Buchungs-/Abfertigungssystemen
der
Fluggesellschaften
erfasst
und
gespeichert
wird
. [EU]
The
United
States
Bureau
of
Customs
and
Border
Protection
(CBP)
of
the
Department
of
Homeland
Security
(DHS)
requires
each
carrier
,
operating
passenger
flights
in
foreign
air
transportation
to
or
from
the
United
States
,
to
provide
it
with
electronic
access
to
PNR
to
the
extent
that
PNR
is
collected
and
contained
in
the
air
carrier's
automated
reservation
system
.
Datenverarbeitungssystem
(
Data
Handling
System
,
DHS
),
das
die
Daten
der
EMF
mit
Zeitdaten
und
der
geografischen
Position
zusammenführt
und
damit
die
vollständige
Datenreihe
zusammen
mit
den
tatsächlichen
Energiewerten
(
in
kWh/kVarh
)
aufbereitet
und
speichert
,
die
dann
von
einem
Kommunikationssystem
versendet
werden
können
[EU]
Data
handling
system
(DHS),
merging
data
from
the
EMF
with
time
data
and
geographical
position
,
producing
and
storing
the
complete
series
of
data
with
true
energy
values
(in
kWh/kVarh
)
ready
to
be
sent
by
a
communication
system
Datenverarbeitungssystem
(
DHS
) [EU]
Data
handling
system
(DHS)
Der
DHS
Chief
Privacy
Officer
ist
unabhängig
von
allen
Abteilungen
des
Department
of
Homeland
Security
. [EU]
The
DHS
Chief
Privacy
Officer
is
independent
of
any
directorate
within
the
Department
of
Homeland
Security
.
Der
DHS
Chief
Privacy
Officer
wird
in
seinem
Bericht
an
den
Kongress
auch
auf
die
Zahl
,
den
Gegenstand
und
die
Lösung
von
Beschwerdefällen
im
Zusammenhang
mit
der
Behandlung
personenbezogener
Daten
vom
Typ
PNR
eingehen
. [EU]
The
DHS
Chief
Privacy
Officer
will
include
in
her
report
to
Congress
issues
regarding
the
number
,
the
substance
and
the
resolution
of
complaints
regarding
the
handling
of
personal
data
,
such
as
PNR
[12].
Die
Einhaltung
der
Verpflichtungserklärung
wird
jährlich
gemeinsam
vom
CBP
in
Zusammenarbeit
mit
dem
DHS
sowie
einem
von
der
Kommission
geleiteten
Team
überprüft
. [EU]
Compliance
with
the
Undertakings
will
be
the
subject
of
annual
joint
review
to
be
conducted
by
CBP
,
in
conjunction
with
DHS
,
and
a
Commission-led
team
.
Die
Entscheidungen
des
Chief
Privacy
Officer
sind
für
das
DHS
verbindlich
und
können
nicht
aus
politischen
Erwägungen
übergangen
werden
. [EU]
The
determinations
of
the
Chief
Privacy
Officer
shall
be
binding
on
the
Department
and
may
not
be
overturned
on
political
grounds
.
Die
Gruppe
für
den
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
,
die
nach
Artikel
29
der
Richtlinie
95/46/EG
eingesetzt
wurde
,
hat
Stellungnahmen
über
das
von
den
US-Behörden
für
Passagierdaten
gewährleistete
Schutzniveau
abgegeben
,
welche
der
Kommission
während
der
Verhandlungen
mit
der
DHS
als
Anleitung
gedient
haben
. [EU]
The
Working
Party
on
Protection
of
Individuals
with
regard
to
the
Processing
of
Personal
Data
established
under
Article
29
of
Directive
95/46/EC
has
delivered
opinions
on
the
level
of
protection
provided
by
the
United
States
authorities
for
passengers'
data
,
which
have
guided
the
Commission
throughout
its
negotiations
with
the
DHS
.
Die
Union
wird
im
Rahmen
des
in
Nummer
1
dieser
Erklärung
genannten
gemeinsamen
Konsultations-
und
Überprüfungsverfahrens
ein
besonderes
Augenmerk
auf
die
Beachtung
aller
Garantien
für
die
Einhaltung
von
Artikel
17
Absatz
2
des
Abkommens
richten
,
um
sicherzugehen
,
dass
die
Drittländer
,
die
Daten
erhalten
,
zugesichert
haben
,
dass
sie
auf
die
betreffenden
Daten
Datenschutzgarantien
anwenden
,
die
denen
des
DHS
im
Rahmen
dieses
Abkommens
gleichwertig
sind
. [EU]
The
Union
,
in
the
context
of
the
joint
review
and
evaluation
mechanism
referred
to
in
point
1
of
this
Declaration
,
will
pay
particular
attention
to
the
respect
of
all
the
safeguards
for
the
implementation
of
Article
17
(2)
of
the
Agreement
,
so
as
to
be
satisfied
that
third
countries
receiving
such
data
have
agreed
to
afford
to
the
data
the
privacy
protections
comparable
to
that
provided
to
PNR
by
DHS
under
the
Agreement
.
Die
Verpflichtungserklärung
wird
unter
der
Zuständigkeit
des
DHS
in
vollem
Wortlaut
im
Federal
Register
veröffentlicht
. [EU]
The
Undertakings
will
be
published
in
full
in
the
Federal
Register
under
the
authority
of
the
DHS
.
Es
ist
zulässig
,
auf
die
Daten
des
DHS
für
andere
Zwecke
(z. B.
Rückmeldung
an
den
Triebfahrzeugführer
)
in
Verbindung
mit
dem
effizienten
Betrieb
des
Zuges
zuzugreifen
,
sofern
nachgewiesen
werden
kann
,
dass
die
Integrität
der
erfassten
und
übertragenen
Daten
gemäß
Abschnitt
2.2.6
des
vorliegenden
Anhangs
D
durch
diesen
Zweck
nicht
beeinträchtigt
wird
. [EU]
It
is
permissible
to
access
the
data
in
the
DHS
for
other
purposes
(e.g.
feedback
to
the
driver
)
in
connection
with
the
efficient
operation
of
the
train
,
provided
that
it
can
be
demonstrated
that
the
integrity
of
recorded
and
transmitted
data
as
listed
in
clause
2.2.6
of
the
present
Annex
D
is
not
compromised
by
this
arrangement
.
EUROSPORT
DHS
S.A.
und
MAXCOM
Ltd
,
drei
Unionsherstellern
von
Fahrrädern
,
eingereicht
. [EU]
EUROSPORT
DHS
S.A.
and
MAXCOM
Ltd
,
three
Union
producers
of
bicycles
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "DHS":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners