A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
31 results for Baseler
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Der
qualitative
Architekturimport
der
letzten
12
Monate
ist
gewaltig:
angefangen
bei
der
Münchner
Allianz
Arena
von
den
Baseler
Architekten
von
Herzog
&
;
de
Meuron
,
über
das
Wissenschaftsmuseum
Phaeno
in
Wolfsburg
von
der
Londonerin
Zaha
Hadid
,
dem
vor
kurzem
eröffneten
Mercedes-Benz-Museum
in
Stuttgart
von
Ben
Van
Berkel
aus
Amsterdam
bis
zu
dem
bald
fertig
gestellten
BMW-World-Gebäude
in
München
von
den
Wienern
Coop
Himmelb(l)au. [G]
The
qualitative
architectural
imports
of
the
past
12
months
have
been
tremendous:
from
the
Allianz
Arena
in
Munich
by
Basel-based
architects
Herzog
&
de
Meuron
to
the
Phaeno
science
museum
in
Wolfsburg
by
London's
Zaha
Hadid
,
the
recently
inaugurated
Mercedes
Benz
Museum
in
Stuttgart
by
Ben
Van
Berkel
from
Amsterdam
and
the
soon-to-be-completed
BMW
World
Building
in
Munich
by
Viennese
architects
Coop
Himmelb
(l)au.
Am
28
.
Oktober
1998
erzielte
der
Baseler
Ausschuss
für
Bankenaufsicht
eine
Übereinkunft
sowohl
über
die
Kriterien
als
auch
die
Obergrenzen
für
die
Anrechnung
bestimmter
Arten
von
hybriden
Finanzinstrumenten
als
Basiseigenmittel
der
Kreditinstitute
. [EU]
On
28
October
1998
,
the
Basel
Committee
on
Banking
Supervision
adopted
an
agreement
on
both
the
eligibility
criteria
and
limits
to
inclusion
of
certain
types
of
hybrid
capital
instruments
in
original
own
funds
of
credit
institutions
.
Angesichts
der
derzeitigen
Lage
im
Bankensektor
und
der
Verlängerung
der
Übergangsregelung
für
die
Mindesteigenkapitalanforderungen
,
die
vom
Baseler
Ausschuss
für
Bankenaufsicht
angenommen
wurden
,
ist
es
zweckmäßig
,
diese
Anforderung
für
einen
begrenzten
Zeitraum
bis
zum
31
.
Dezember
2011
zu
verlängern
. [EU]
In
the
light
of
the
current
situation
in
the
banking
sector
and
the
extension
of
the
transitional
arrangements
for
minimum
capital
adopted
by
the
Basel
Committee
on
Banking
Supervision
,
it
is
appropriate
to
renew
that
requirement
for
a
limited
period
of
time
until
31
December
2011
.
Baseler
Konvention
über
die
Kontrolle
des
Transfers
gefährlicher
Abfälle
über
Grenzen
und
deren
Behandlung
[EU]
Basel
Convention
on
the
Control
of
Transboundary
Movements
of
Hazardous
Wastes
and
Their
Disposal
Baseler
Übereinkommen
über
die
Kontrolle
der
grenzüberschreitenden
Verbringung
gefährlicher
Abfälle
und
ihrer
Entsorgung
[EU]
Basel
Convention
on
the
Control
of
Transboundary
Movements
of
Hazardous
Wastes
and
Their
Disposal
Bei
Tieren
,
die
für
den
Baseler
Schlachthof
bestimmt
sind
,
wird
an
einem
der
Orte
des
Eingangs
in
das
Zollgebiet
der
Schweiz
lediglich
eine
Dokumentenprüfung
vorgenommen
. [EU]
Where
animals
for
slaughter
are
bound
for
the
slaughterhouse
in
Basle
,
documentary
checks
only
shall
be
carried
out
at
one
of
the
points
of
entry
into
Swiss
territory
.
Darüber
hinaus
macht
der
BdB
geltend
,
dass
Stille
Einlagen
bankaufsichtlich
lediglich
als
sog
.
Lower-Tier-1
Kapital
anzuerkennen
sei
und
daher
mit
der
"Erklärung
von
Sydney"
des
Baseler
Ausschusses
für
Bankenaufsicht
von
1998
nur
noch
15
%
der
erforderlichen
Kernkapitalquote
ausmachen
dürfe
. [EU]
The
BdB
also
stated
that
,
for
banking
supervisory
purposes
,
silent
partnership
contributions
were
to
be
recognised
only
as
lower
tier
1
capital
and
hence
,
under
the
1998
'Sydney
Declaration'
of
the
Basle
Committee
on
Banking
Supervision
,
could
make
up
only
15
%
of
the
necessary
core
capital
ratio
.
Der
BdB
argumentiere
im
Wesentlichen
,
dass
Stille
Beteiligungen
nur
eine
befristete
Laufzeit
hätten
bzw
.
gekündigt
werden
könnten
und
daher
nach
den
Grundsätzen
des
Baseler
Ausschusses
für
Bankenaufsicht
nur
bis
zu
15
%
des
gesamten
Kernkapitals
eines
Kreditinstituts
als
Kernkapital
anerkannt
würden
. [EU]
The
BdB
essentially
argued
that
silent
partnerships
were
of
only
limited
duration
or
could
be
withdrawn
and
consequently
,
in
accordance
with
the
principles
of
the
Basle
Committee
on
Banking
Supervision
,
were
recognised
as
core
capital
only
up
to
15
%
of
the
entire
core
capital
of
a
credit
institution
.
Der
BdB
stützt
sich
dabei
maßgeblich
darauf
,
dass
"normale"
Stille
Einlagen
nur
eine
befristete
Laufzeit
hätten
bzw
.
gekündigt
werden
könnten
und
gemäß
den
Grundsätzen
des
Baseler
Ausschusses
für
Bankenaufsicht
für
über
15
%
des
Kernkapitals
hinausgehende
Volumina
nicht
einsetzbar
seien
,
während
die
Stille
Einlage
des
Landes
Hessen
wie
Stammkapital
eine
unbefristete
Laufzeit
habe
und
die
Überschreitung
der
15
%-Grenze
erlaube
. [EU]
The
BdB
bases
this
view
essentially
on
the
fact
that
'normal'
silent
partnership
contributions
are
only
of
limited
duration
and
can
be
withdrawn
and
,
under
the
principles
of
the
Basle
Committee
on
Banking
Supervision
,
cannot
be
used
for
volumes
above
15
%
of
core
capital
,
whereas
the
silent
partnership
contribution
of
the
Land
of
Hessen
,
like
share
capital
,
was
of
unlimited
duration
and
allowed
the
15
%
limit
to
be
exceeded
.
Der
BdB
unterschlage
ferner
,
dass
die
15
%-Grenze
einer
Anerkennung
als
Kernkapital
nach
internationalem
Bankaufsichtsrecht
nach
der
"Erklärung
von
Sydney"
des
Baseler
Ausschusses
für
Bankenaufsicht
und
der
daraus
resultierenden
Praxis
der
deutschen
Aufsichtsbehörde
nicht
für
permanente
Kapitalinstrumente
gelte
,
die
lediglich
auf
Initiative
des
Emittenten
(
aber
nicht
vom
Investor
)
gekündigt
werden
könnten
. [EU]
The
BdB
was
also
wrong
in
arguing
that
the
15
%
limit
for
recognition
as
core
capital
under
international
banking
supervision
law
did
not
,
under
the
'Sydney
declaration'
of
the
Basle
Committee
on
Banking
Supervision
and
the
practice
of
the
Germany
supervisory
authority
based
on
it
,
apply
to
permanent
capital
instruments
,
which
could
be
withdrawn
only
on
the
initiative
of
the
issuer
(but
not
of
the
investor
).
Die
Bestimmungen
in
dieser
Richtlinie
über
die
Mindesteigenkapitalanforderungen
der
Kreditinstitute
sowie
die
Mindesteigenkapitalbestimmungen
in
der
Richtlinie
2006/49/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
14
.
Juni
2006
über
die
angemessene
Eigenkapitalausstattung
von
Wertpapierfirmen
und
Kreditinstituten
bilden
ein
Äquivalent
zu
den
Bestimmungen
der
Baseler
Rahmenvereinbarung
. [EU]
The
provisions
in
this
Directive
on
the
minimum
capital
requirements
of
credit
institutions
,
and
the
minimum
capital
provisions
in
Directive
2006/49/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
14
June
2006
on
the
capital
adequacy
of
investment
firms
and
credit
institutions
,
form
an
equivalent
to
the
provisions
of
the
Basel
framework
agreement
.
Die
Europäische
Zentralbank
(
EZB
),
die
im
Baseler
Ausschuss
vertretenen
Aufsichtsbehörden
sowie
die
Wertpapierregulierungsbehörden
äußerten
jedoch
Bedenken
dahingehend
,
dass
die
uneingeschränkte
"Fair
Value-Option"
nicht
zweckmäßig
verwendet
werden
könnte
,
insbesondere
bei
Finanzinstrumenten
,
die
mit
den
eigenen
Verbindlichkeiten
des
Unternehmens
in
Verbindung
stehen
. [EU]
However
,
the
European
Central
Bank
(ECB),
prudential
supervisors
represented
in
the
Basel
Committee
as
well
as
security
regulators
expressed
concerns
that
an
unrestricted
fair
value
option
might
be
used
inappropriately
,
in
particular
for
financial
instruments
relating
to
a
company's
own
liabilities
.
Die
in
den
Anhängen
V
und
XI
der
Richtlinie
2006/48/EG
festgelegten
Kriterien
sollten
verschärft
werden
,
um
die
betreffenden
Regelungen
an
die
Arbeiten
des
Ausschusses
der
europäischen
Bankaufsichtsbehörden
und
des
Baseler
Ausschusses
für
Bankenaufsicht
anzupassen
. [EU]
The
criteria
set
out
in
Annex
V
and
XI
to
Directive
2006/48/EC
should
be
reinforced
in
order
to
align
those
provisions
to
the
work
conducted
by
the
Committee
of
European
Banking
Supervisors
and
the
Basel
Committee
on
Banking
Supervision
.
Diese
reichten
bis
in
den
Bereich
von
etwa
1
Mrd
.
EUR
.
In
relativer
Hinsicht
werde
jede
Stille
Einlage
auch
über
die
15
%-Grenze
hinaus
als
Kernkapital
anerkannt
,
wenn
sie
nur
die
Vorgaben
des
Baseler
Ausschusses
für
Bankenaufsicht
und
die
daraus
folgende
Praxis
der
deutschen
Aufsichtsbehörden
einhalte
. [EU]
These
ranged
up
into
the
area
of
around
EUR
1
billion
.
In
relative
terms
,
any
silent
partnership
contribution
even
over
the
15
%
limit
was
recognised
as
core
capital
if
it
met
the
requirements
of
the
Basle
Committee
on
Banking
Supervision
and
was
in
line
with
the
practice
of
the
German
supervisory
authorities
which
was
based
on
them
.
Die
unterschiedliche
Qualität
der
Stillen
Einlagen
im
Vergleich
zu
dem
Kapital
,
das
durch
die
Einbringung
der
Fördervermögen
den
Landesbanken
zugeführt
würde
,
sei
drittens
auch
vom
Baseler
Ausschuss
für
Bankenaufsicht
in
Bezug
auf
die
bankaufsichtsrechtliche
Kernkapitaldefinition
bestätigt
worden
.
Danach
seien
Stille
Einlagen
bankaufsichtsrechtlich
lediglich
als
sogennantes
Lower-Tier-1
Kapital
anzuerkennen
. [EU]
Third
,
the
BdB
submits
that
the
difference
in
quality
between
silent
partnership
contributions
and
the
capital
transferred
to
the
Landesbanks
as
promotion-related
assets
is
confirmed
by
the
definition
of
core
capital
for
supervisory
purposes
adopted
by
the
Basle
Committee
for
Banking
Supervision
.
Die
unterschiedliche
Qualität
Stiller
Einlagen
im
Vergleich
zu
Stammkapital
sei
drittens
auch
vom
Baseler
Ausschuss
für
Bankenaufsicht
in
Bezug
auf
die
bankaufsichtliche
Kernkapitaldefinition
bestätigt
worden
.
Danach
seien
Stille
Einlagen
bankaufsichtlich
lediglich
als
so
genanntes
"Lower-Tier-1"
Kapital
anzuerkennen
. [EU]
Third
,
the
BdB
submits
that
the
difference
in
quality
between
silent
partnership
contributions
and
share
capital
is
confirmed
by
the
definition
of
core
capital
for
supervisory
purposes
adopted
by
the
Basle
Committee
for
Banking
Supervision
.
Die
unterschiedliche
Qualität
stiller
Einlagen
im
Vergleich
zu
Stammkapital
sei
drittens
auch
vom
Baseler
Ausschuss
für
Bankenaufsicht
in
Bezug
auf
die
bankaufsichtliche
Kernkapitaldefinition
bestätigt
worden
.
Danach
seien
stille
Einlagen
bankaufsichtlich
lediglich
als
sog
.
Lower-Tier-1
Kapital
anzuerkennen
. [EU]
Third
,
the
BdB
submits
that
the
difference
in
quality
between
silent
partnership
contributions
and
share
capital
is
confirmed
by
the
definition
of
core
capital
for
supervisory
purposes
adopted
by
the
Basle
Committee
for
Banking
Supervision
.
Die
Verpflichtung
,
bis
Ende
2012
und
damit
vor
Ablauf
der
vom
Baseler
Ausschuss
für
Bankenaufsicht
hierfür
festgesetzten
Frist
eine
NET
Stable
Funding
Ratio
und
eine
Liquidity
Coverage
Ratio
zu
erreichen
,
wird
eine
Kontrolle
der
Fortschritte
der
HSH
in
diesem
Bereich
ermöglichen
und
dürfte
dazu
beitragen
,
dass
sie
die
Qualität
und
Stabilität
ihrer
Finanzierung
weiter
verbessert
und
ausreichend
überschüssige
Liquidität
für
Stresssituationen
vorhält
. [EU]
The
commitment
to
reach
a
net
stable
funding
ratio
and
a
liquidity
coverage
ratio
[...]
by
2012
,
ahead
of
the
deadline
imposed
for
implementation
of
those
two
ratios
by
the
Basel
Committee
on
Banking
Regulation
,
will
enable
monitoring
of
HSH's
progress
in
that
area
and
should
contribute
to
ensuring
that
it
will
keep
improving
the
quality
and
stability
of
its
funding
and
retain
sufficient
excess
liquidity
in
case
of
stress
.
Die
vorgeschlagene
Änderung
ist
eine
direkte
Antwort
auf
die
Bedenken
,
die
von
Seiten
der
Europäischen
Zentralbank
,
der
im
Baseler
Ausschuss
vertretenen
Aufsichtsbehörden
sowie
der
Wertpapierregulierungsbehörden
der
Mitgliedstaaten
vorgebracht
wurden
,
die
befürchten
,
dass
die
oben
genannte
Option
nicht
zweckmäßig
verwendet
werden
könnte
,
insbesondere
im
Falle
der
eigenen
Verbindlichkeiten
eines
Unternehmens
. [EU]
The
proposed
amendment
is
a
direct
response
to
concerns
expressed
by
the
European
Central
Bank
,
by
prudential
supervisors
represented
in
the
Basel
Committee
as
well
as
by
securities
regulators
of
the
Member
States
who
are
concerned
that
the
fair
value
option
could
be
used
inappropriately
,
in
particular
in
the
case
of
a
company's
own
liabilities
.
Ferner
interpretiert
die
Kommission
die
"Erklärung
von
Sydney"
des
Baseler
Ausschusses
für
Bankenaufsicht
vom
Oktober
1998
dahin
gehend
,
dass
diese
nur
eine
15
%-Grenze
für
die
Anerkennung
bestimmter
,
insbesondere
zeitlich
begrenzter
innovativer
Kapitalinstrumente
als
Kernkapital
auferlegt
. [EU]
Furthermore
,
the
Commission
interprets
the
'Sydney
Declaration'
of
the
Basel
Committee
on
Banking
Supervision
of
October
1998
as
imposing
a
15
%
limit
only
for
the
recognition
of
certain
innovative
capital
instruments
,
particularly
those
limited
in
time
,
as
core
capital
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Baseler":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners