A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
191 results for 1929
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Ansonsten
trifft
es
zu
,
dass
die
bestehenden
Exempt
1929
Holdings
innerhalb
der
multinationalen
Konzerne
,
zu
denen
sie
gehören
,
tatsächlich
erhebliche
Investitionen
getätigt
haben
. [EU]
It
is
true
that
existing
1929
financial
holding
companies
have
invested
heavily
in
the
multinational
groups
to
which
they
belong
.
Auch
wenn
die
luxemburgischen
Behörden
keinerlei
Zahlenmaterial
vorgelegt
haben
,
anhand
dessen
sich
der
Gesamtumsatz
der
Exempt
1929
Holdings
ermitteln
ließe
,
lassen
sich
nach
Ansicht
der
Kommission
weder
die
Bedeutung
dieser
Regelung
für
den
Finanzsektor
in
Luxemburg
noch
der
Umfang
der
daraus
resultierenden
Verzerrungen
von
Wettbewerb
und
Handel
abstreiten
. [EU]
Despite
the
lack
of
data
from
the
Luxembourg
authorities
making
it
possible
to
establish
the
aggregate
turnover
achieved
by
exempt
1929
holding
companies
,
the
Commission
considers
there
can
be
no
denying
how
important
the
scheme
is
to
the
financial
sector
in
Luxembourg
or
how
substantial
are
the
resulting
distortions
of
competition
and
trade
.
aufgrund
der
Notwendigkeit
,
die
Ziele
der
Resolutionen
1737
(
2006
)
und
1929
(
2010
)
zu
erreichen
,
einschließlich
wenn
Artikel
XV
der
Satzung
der
IAEO
zur
Anwendung
kommt
[EU]
the
necessity
to
meet
the
objectives
of
UNSCR
1737
(2006)
and
UNSCR
1929
(2010),
including
where
Article
XV
of
the
IAEA
Statute
is
engaged
Aus
allen
diesen
Gründen
sind
auch
auf
Ebene
der
Konzerne
,
zu
denen
die
Exempt
1929
Holdings
gehören
,
und
aufgrund
der
Wirtschaftstätigkeit
dieser
Konzerne
eine
Beeinträchtigung
des
Handels
und
eine
Verfälschung
des
Wettbewerbs
gegeben
. [EU]
For
all
these
reasons
,
and
because
of
the
commercial
activities
carried
on
by
the
groups
to
which
exempt
1929
holding
companies
belong
,
the
effect
on
trade
and
the
distortion
of
competition
are
also
present
at
the
level
of
those
groups
.
Aus
den
bisherigen
Ausführungen
geht
hervor
,
dass
die
Tätigkeiten
einer
Exempt
1929
Holding
durch
das
Gesetz
vom
31
.
Juli
1929
streng
begrenzt
werden
;
sollten
andere
Tätigkeiten
ausgeübt
werden
,
wird
dies
mit
dem
Entzug
der
Steuerbefreiung
sanktioniert
. [EU]
It
follows
from
the
above
that
the
activities
which
a
1929
holding
company
may
carry
on
are
strictly
limited
by
the
Law
of
31
July
1929
,
the
pursuit
of
other
activities
being
sanctioned
by
the
withdrawal
of
tax-exempt
status
.
Aus
den
Kommentaren
zu
diesem
Gesetz
geht
hervor
,
dass
die
Änderungen
vorgenommen
wurden
,
um
die
steuerliche
Regelung
für
die
Exempt
1929
Holdings
mit
den
Empfehlungen
in
Einklang
zu
bringen
,
die
der
Rat
am
3.
Juni
2003
im
Rahmen
der
Bewertung
auf
der
Grundlage
des
Verhaltenskodexes
für
die
Unternehmensbesteuerung
gegenüber
den
luxemburgischen
Behörden
abgegeben
hatte
. [EU]
It
is
apparent
from
the
commentaries
to
the
Law
that
these
amendments
were
adopted
in
order
to
reconcile
the
1929
holding
companies
tax
scheme
with
the
recommendations
presented
to
the
Luxembourg
authorities
on
3
June
2003
by
the
Council
as
part
of
the
review
under
the
Code
of
Conduct
for
business
taxation
.
Auswirkungen
auf
den
Handel
sind
vorhanden
,
weil
die
Vorteile
für
Exempt
1929
Holdings
nur
Gruppen
eingeräumt
werden
,
die
im
Wesentlichen
grenzüberschreitenden
Finanzaktivitäten
nachgehen
. [EU]
Trade
seemed
to
be
affected
because
the
advantages
conferred
by
the
exempt
1929
holding
companies
scheme
benefited
only
holding
companies
exercising
certain
essentially
cross-border
financial
functions
.
Bei
den
direkten
Steuern
und
insbesondere
bei
der
Einkommenssteuer
,
der
Unternehmenssteuer
der
Gemeinde
und
der
Vermögenssteuer
sind
die
Exempt
1929
Holdings
völlig
von
der
Steuer
befreit
. [EU]
As
regards
direct
taxes
,
in
particular
income
tax
,
municipal
business
tax
and
net
worth
tax
(wealth
tax
),
the
exemption
enjoyed
by
1929
holding
companies
is
total
.
Bei
den
Exempt
1929
Holdings
gibt
es
eine
Sonderform
,
nämlich
die
Exempt
Billionaire
Holdings
. [EU]
There
is
among
exempt
1929
holding
companies
a
specific
form
of
holding
company
,
namely
the
exempt
billionaire
holding
company
.
Bei
Erfüllung
bestimmter
spezifischer
Voraussetzungen
kann
sich
eine
Beratungsfirma
jedoch
für
den
Status
einer
Exempt
1929
Holding
entscheiden
. [EU]
However
,
where
certain
specific
conditions
are
met
,
it
is
possible
for
a
consultancy
firm
to
opt
for
1929
holding
company
status
.
Bei
Überprüfungen
nach
den
Absätzen
1
oder
2
beschlagnahmen
und
entsorgen
die
Mitgliedstaaten
(
sei
es
durch
Vernichtung
,
Unbrauchbarmachung
,
Lagerung
oder
Weitergabe
an
einen
anderen
Staat
als
die
Herkunfts-
oder
Zielstaaten
zum
Zwecke
der
Entsorgung
)
Artikel
,
deren
Lieferung
,
Verkauf
,
Weitergabe
oder
Ausfuhr
nach
diesem
Beschluss
im
Einklang
mit
Nummer
16
der
Resolution
1929
(
2010
)
verboten
ist
. [EU]
In
cases
where
an
inspection
referred
to
in
paragraphs
1
or
2
is
undertaken
,
Member
States
shall
seize
and
dispose
of
(such
as
through
destruction
,
rendering
inoperable
,
storage
or
transferring
to
a
State
other
than
the
originating
or
destination
States
for
disposal
)
items
the
supply
,
sale
,
transfer
or
export
of
which
is
prohibited
under
this
Decision
in
accordance
with
paragraph
16
of
UNSCR
1929
(2010).
Besagten
Presseartikeln
ist
zu
entnehmen
,
dass
es
in
Luxemburg
fast
15000
eingetragene
Exempt
1929
Holdings
gibt
. [EU]
According
to
these
press
articles
,
there
are
getting
on
for
15000
exempt
1929
holding
companies
registered
in
Luxembourg
.
Besonders
erwähnt
werden
in
diesem
Zusammenhang
die
sogenannten
1929
Holding
Companies
in
Luxemburg
,
die
"exempt
companies"
in
Gibraltar
und
die
Freizone
von
Madeira
,
denen
die
Kommission
Übergangsmaßnahmen
bis
2010
eingeräumt
und
sogar
die
Anwendung
der
Regelung
auf
neue
Marktteilnehmer
zugelassen
hat
. [EU]
Particular
reference
is
made
to
the
schemes
for
1929
holding
companies
in
Luxembourg
,
exempt
companies
in
Gibraltar
and
the
free
zone
of
Madeira
,
for
which
the
Commission
approved
transitional
measures
until
2010
and
even
authorised
new
members
to
join
.
Bezug
genommen
wird
insbesondere
auf
folgende
Regelungen:
die
sogenannten
1929
Holding
Companies
in
Luxemburg
,
die
"Exempt
companies"
in
Gibraltar
[19],
die
Freizone
Madeira
[20].Die
Kommission
könne
nicht
das
Notifikationsdatum
der
Entscheidung
2003/757/EG
als
Beginn
des
"neuen"
Übergangszeitraums
zugrunde
legen
. [EU]
The
equality
of
treatment
also
implies
that
Belgian
coordination
centres
should
be
granted
the
same
transitional
period
as
that
granted
by
the
Commission
in
its
decisions
relating
to
other
tax
schemes
,
and
in
particular
the
1929
holding
companies
in
Luxembourg
[18],
exempt
companies
in
Gibraltar
[19]
and
the
free
zone
of
Madeira
[20].the
Commission
is
unable
to
accept
the
date
of
notification
of
Decision
2003/757/EC
as
the
starting
date
of
the
'new'
transitional
period
that
it
proposes
to
set
.
Bezüglich
der
Befreiung
von
der
Körperschaftssteuer
und
der
Unternehmenssteuer
der
Gemeinden
geht
die
den
Exempt
1929
Holdings
bei
Beteiligungseinkünften
(
Dividenden
und
Gewinne
)
eingeräumte
Ausnahme
klar
über
die
den
nicht
steuerbefreiten
Holdings
zur
Vermeidung
einer
Doppelbesteuerung
eingeräumte
Befreiung
von
Dividenden
und
Gewinnen
aus
Beteiligungen
hinaus
. [EU]
As
regards
the
exemption
from
income
tax
and
municipal
business
tax
,
the
scope
of
the
exemption
granted
to
1929
holding
companies
in
respect
of
the
income
from
shareholdings
(dividends
and
capital
gains
)
goes
far
beyond
the
exemption
of
shareholdings
granted
in
respect
of
dividends
and
capital
gains
earned
by
non-exempt
holding
companies
with
a
view
to
preventing
their
double
taxation
.
Bezüglich
der
bestehenden
Exempt
1929
Holdings
,
die
derzeit
in
den
Genuss
der
in
dieser
Entscheidung
beschriebenen
Steuerbefreiungsregelung
kommen
,
erkennt
die
Kommission
an
,
dass
der
Charakter
der
Regelung
als
einer
bestehenden
Beihilfe
einer
Wiedereinziehung
aller
vor
dem
Datum
dieser
Entscheidung
gewährten
Beihilfen
entgegensteht
. [EU]
With
regard
to
existing
exempt
1929
holding
companies
which
currently
enjoy
tax
exemption
under
the
scheme
described
in
this
Decision
,
the
Commission
acknowledges
that
the
existing
aid
nature
of
the
scheme
prevents
any
aid
granted
before
the
date
of
this
Decision
from
being
recovered
.
Bezüglich
der
Euro-Fälschung
nimmt
Europol
-
im
Rahmen
seiner
Zielsetzung
gemäß
dem
Rechtsakt
des
Rates
vom
26
.
Juli
1995
über
die
Errichtung
eines
Europäischen
Polizeiamts
(
Europol-Übereinkommen
) -
folgende
Zentralstellenfunktionen
im
Sinne
der
Artikel
12
bis
15
des
Genfer
Abkommens
von
1929
wahr:
[EU]
With
regard
to
euro
counterfeiting
,
Europol
shall
perform
-
in
the
framework
of
its
objective
according
to
the
Council
Act
of
26
July
1995
on
the
establishment
of
a
European
Police
Office
(Europol
Convention
) [1] -
the
following
central
office
functions
within
the
meaning
of
Articles
12
to
15
of
the
Geneva
Convention
of
1929
.
Bezüglich
der
Frage
schließlich
,
ob
die
Begünstigten
der
Steuerbefreiungsregelung
unter
Umständen
ein
berechtigtes
Vertrauen
in
Übergangsmaßnahmen
für
den
Fall
einer
abschlägigen
endgültigen
Entscheidung
setzten
könnten
,
führten
die
luxemburgischen
Behörden
aus
,
dass
eine
eventuelle
Abschaffung
der
Exempt
1929
Holdings
Regelung
sich
so
stark
auf
das
luxemburgische
Steuersystem
auswirken
würde
,
dass
das
Vertrauen
der
unter
diese
Regelung
fallenden
Wirtschaftsbeteiligten
zu
schützen
wäre
. [EU]
Lastly
,
on
the
issue
of
the
existence
of
a
legitimate
expectation
on
the
part
of
beneficiaries
of
the
exemption
scheme
justifying
the
adoption
of
transitional
measures
in
the
event
of
a
negative
final
decision
,
the
Luxembourg
authorities
observed
that
the
abolition
of
the
exempt
1929
holding
companies
scheme
would
have
such
an
impact
on
Luxembourg's
tax
system
that
the
expectations
of
operators
acting
under
the
scheme
would
have
to
be
protected
.
Bezüglich
der
Kapitalbesteuerung
unterliegt
eine
Exempt
1929
Holding
einer
Gesellschaftssteuer
von
1 %
auf
Bareinlagen
oder
Einlagen
von
Unternehmensteilen
. [EU]
As
regards
capital
taxation
,
exempt
1929
holding
companies
are
subject
to
a 1 %
capital
duty
(droit
d'apport
)
on
cash
or
asset
contributions
.
Bezüglich
des
Quellenabzugs
der
Steuer
auf
ausgeschüttete
Einkünfte
und
die
von
den
Exempt
1929
Holdings
gezahlten
Dividenden
und
Lizenzgebühren
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
diese
Holdings
in
Luxemburg
bei
Zahlungen
an
nicht
gebietsansässige
Begünstigte
nicht
der
normalerweise
anzuwendenden
Quellensteuer
unterliegen
,
und
dies
gilt
-
bei
den
Exempt
Billionaire
Holdings
-
auch
für
Tantiemen
. [EU]
As
regards
withholding
taxes
on
distributed
income
,
dividends
and
royalties
made
by
exempt
1929
holding
companies
,
the
Commission
notes
that
the
said
holding
companies
are
not
subject
to
the
withholding
tax
normally
applied
by
Luxembourg
to
payments
made
to
non-resident
recipients
,
including
-
in
the
case
of
billionaire
holding
companies
-
the
withholding
tax
imposed
on
directors'
fees
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "1929":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners