Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
etw
.
auslö
sen
;
etw
.
hervorrufen
;
etw
.
verursachen
{vt}
to
raise
sth
.
auslö
sen
d
;
hervorrufend
;
verursachend
raising
ausgelöst
;
hervorgerufen
;
verursacht
raised
Gelächter
hervorrufen
to
raise
a
laugh
eine
Aufregung
verursachen
to
raise
a
commotion
jdn
./etw.
befreien
;
freilas
sen
;
erlö
sen
{vt}
(
von
)
to
liberate
;
to
lib
sb
./sth. (from)
befreiend
;
freilas
sen
d
;
erlö
sen
d
liberating
;
libbing
befreit
;
freigelas
sen
;
erlöst
liberated
;
libbed
Sklaven
befreien
to
liberate
slaves
in
den
befreiten
Gebieten
in
the
liberated
territories
dö
sen
;
schlummern
;
dahindämmern
;
nafezen
[Süddt.]
{vi}
to
doze
dö
sen
d
;
schlummernd
;
dahindämmernd
dozing
gedöst
;
geschlummert
;
dahingedämmert
dozed
döst
;
schlummert
;
dämmert
dahin
dozes
döste
;
schlummerte
;
dämmerte
dahin
dozed
dö
sen
;
nafezen
[Süddt.]
{vi}
to
snooze
dö
sen
d
snoozing
gedöst
snoozed
döst
snoozes
döste
snoozed
etw
.
hauen
;
etw
.
lö
sen
{vt}
[min.]
to
hew
sth
. {
hewed
;
hewed
,
hewn
}
hauend
;
lö
sen
d
hewing
gehauen
;
gelöst
hewn
;
hewed
haut
;
löst
hews
haute
;
löste
hewed
etw
.
herbeiführen
;
etw
.
auslö
sen
{vt}
to
provoke
sth
.;
to
prompt
sth
.
herbeiführend
;
auslö
sen
d
provoking
;
prompting
herbeigeführt
;
ausgelöst
provoked
;
prompted
Der
Schritt
hat
öffentliche
Kritik
hervorgerufen
.
The
move
has
prompted
criticism
from
the
public
.
Seine
Verhaftung
löste
einen
Aufschrei
in
der
Filmbranche
aus
.
His
arrest
prompted
an
outcry
in
the
film
industry
.
etw
.
liquidieren
;
auflö
sen
;
zu
Geld
machen
;
realisieren
{vt}
[econ.]
to
liquidate
sth
.
liquidierend
;
auflö
sen
d
;
zu
Geld
machend
;
realisierend
liquidating
liquidiert
;
aufgelöst
;
zu
Geld
gemacht
;
realisiert
liquidated
bezifferter
Schadenersatz
liquidated
damages
eine
Firma
auflö
sen
to
liquidate
a
company
lö
sen
;
losmachen
;
lockern
{vt}
to
unfasten
lö
sen
d
;
losmachend
;
lockernd
unfastening
gelöst
;
losgemacht
;
gelockert
unfastened
löst
;
macht
los
;
lockert
unfastens
löste
;
machte
los
;
lockerte
unfastened
lö
sen
{vt}
to
unfix
lö
sen
d
unfixing
gelöst
unfixed
löst
unfixes
löste
unfixed
etw
.
lö
sen
;
etw
.
losmachen
;
etw
.
freigeben
{vt}
[techn.]
to
di
sen
gage
sth
.;
to
release
sth
.
lö
sen
d
;
losmachend
;
freigebend
di
sen
gaging
;
releasing
gelöst
;
losgemacht
;
freigegeben
di
sen
gaged
;
released
löst
;
macht
los
;
gibt
frei
di
sen
gages
;
releases
löste
;
machte
los
;
gab
frei
di
sen
gaged
;
released
sich
lö
sen
;
sich
ablö
sen
;
abgehen
[Dt.]
;
heruntergehen
[Ös.]
;
runtergehen
[Ös.]
[ugs.]
{v}
(
von
etw
.)
to
become
unstuck
;
to
come
off
;
to
come
loose
(from
sth
.)
sich
lö
sen
d
;
sich
ablö
sen
d
;
abgehend
;
heruntergehend
;
runtergehend
becoming
unstuck
;
coming
off
;
coming
loose
sich
gelöst
;
sich
abgelöst
;
abgegangen
;
heruntergegangen
;
runtergegangen
become
unstuck
;
come
off
;
come
loose
Das
Gitter
löste
sich
aus
seiner
Verankerung
und
fiel
zu
Boden
.
The
grille
came
loose
from
its
mounting
and
fell
on
the
ground
.
Dieser
Knopf
ist
abgegangen
.
This
button
came
off
.
ver
sen
ken
;
sen
ken
;
einpas
sen
;
ein
Loch
ausfrä
sen
{vt}
to
countersink
{
countersank
;
countersunk
}
ver
sen
kend
;
sen
kend
;
einpas
sen
d
;
ein
Loch
ausfrä
sen
d
countersinking
ver
sen
kt
;
ge
sen
kt
;
eingepasst
;
ein
Loch
ausgefräst
countersunk
ver
sen
kt
;
sen
kt
;
passt
ein
;
fräst
ein
Loch
aus
countersinks
ver
sen
kte
;
sen
kte
;
passte
ein
;
fräste
ein
Loch
aus
countersank
zerstreuen
;
auflö
sen
;
zersplittern
;
zerteilen
{vt}
to
dissipate
zerstreuend
;
auflö
sen
d
;
zersplitternd
;
zerteilend
dissipating
zerstreut
;
aufgelöst
;
zersplittert
;
zerteilt
dissipated
zerstreut
;
löst
auf
;
zersplittert
;
zerteilt
dissipates
zerstreute
;
löste
auf
;
zersplitterte
;
zerteilte
dissipated
bei
jdm
.
eine
Gefühlsreaktion
auslö
sen
{v}
to
set
sb
.
off
(doing
sth
.)
jdn
.
zum
Lachen/Weinen/Nachdenken
bringen
to
set
sb
.
off
laughing/crying/thinking
Sag
nichts
davon
,
was
passiert
ist
,
sonst
fängt
sie
wieder
an/geht
das
bei
ihr
wieder
los
.
Don't
mention
what
happened
,
you'll
only
set
her
off
again
.
einen
mitten
ins
Herz
treffen
to
hit
you
right
in
the
feels
;
to
have
you
feeling
all
the
feels
(
bei
jdm
.)
Unmut
auslö
sen
;
jdn
.
reizen
;
jdn
.
provozieren
{vt}
to
be
like
a
red
rag
to
a
bull
[Br.]
;
to
be
like
waving
a
red
rag
to
a
bull
[Br.]
;
to
be
like
waving
a
red
flag
in
front
of
a
bull
[Am.]
[coll.]
Wenn
du
ihn
kritisierst
,
reagiert
er
gereizt
.
If
you
criticize
him
,
it's
like
a
red
rag
to
a
bull
.
Dass
ich
seine
Ex
erwähnt
habe
,
ist
ihm
sauer
aufgestoßen
.
Mentioning
his
ex-wife's
name
was
like
waving
a
red
flag
in
front
of
a
bull
.
Bei
so
etwas/Da
werde
ich
wirklich
sauer
.
This
is
a
red
rag
for
me
.
jdn
.
ablö
sen
{vt}
(
Kollegen
)
to
take
over
from
sb
.
ablö
sen
d
taking
over
from
abgelöst
taken
over
from
Kannst
du
mich
(
für
)
zehn
Minuten
ablö
sen
?
Can
you
take
over
for
a
ten
minutes
?
etw
.
von
etw
.
abmachen
;
lö
sen
{vt}
[techn.]
to
unthread
sth
.
from
sth
.
von
abmachend
;
lö
sen
d
unthreading
from
von
abgemacht
;
gelöst
unthreaded
from
ein
Armband
auseinandernehmen
to
unthread
a
bracelet
etw
.
abziehen
;
ablö
sen
{vt}
to
strip
away
↔
sth
.
abziehend
;
ablö
sen
d
stripping
away
abgezogen
;
abgelöst
stripped
away
die
Tapete
abziehen
to
strip
away
the
wallpaper
sich
auflö
sen
{vi}
(
organisierte
Gruppe
,
Organisation
)
[adm.]
to
disband
(organized
group
,
organization
)
sich
auflö
sen
d
disbanding
sich
aufgelöst
disbanded
Das
Komitee
löste
sich
im
Dezember
formell
auf
.
The
committee
formally
disbanded
in
December
.
etw
.
herauslö
sen
;
abscheiden
;
abtrennen
;
extrahieren
{vt}
[chem.]
to
extract
sth
.
herauslö
sen
d
;
abscheidend
;
abtrennend
;
extrahierend
extracting
herausgelöst
;
abgeschieden
;
abgetrennt
;
extrahiert
extracted
etw
.
durch
selekive
Lösungsmittel
extrahieren
to
extract
sth
.
by
selective
solvents
einen
Gegenstand
gewaltsam
von
einem
anderen
lö
sen
{vt}
to
prise
[Br.]
;
to
prize
[Am.]
;
to
pry
[Am.]
an
object
from
another
jds
.
Finger
vom
Griff
lö
sen
to
prise
sb
.'s
fingers
(away)
from
the
handle
den
Deckel
mit
einem
Schraubenzieher
aufhebeln/aufsprengen
to
use
a
screwdriver
to
prise/prize/pry
loose/off/open
the
lid
einen
Baumstumpf
aus
dem
Boden
heraushebeln/lö
sen
to
lever
;
prise
[Br.]
;
prize
[Am.]
;
pry
[Am.]
a
stump
out
of
the
ground
etw
.
öffnen
;
etw
.
lö
sen
{vt}
to
unclench
sth
.
öffnend
;
lö
sen
d
unclenching
geöffnet
;
gelöst
unclenched
seine
Faust
öffnen
to
unclench
one's
fist
etw
.
trennen
;
etw
.
auslö
sen
;
etw
.
ausrücken
{vt}
[electr.]
to
di
sen
gage
sth
.;
to
disconnect
sth
.
trennend
;
auslö
sen
d
;
ausrückend
di
sen
gaging
;
disconnecting
getrennt
;
ausgelöst
;
ausgerückt
di
sen
gaged
;
disconnected
Ziehe
den
Stecker
heraus
!
Disconnect
the
plug
!
vorbeigehen
;
verrauchen
{vi}
;
sich
legen
{vr}
;
sich
beruhigen
{vr}
;
sich
in
Wohlgefallen
auflö
sen
{vr}
to
blow
over
{
blew
;
blown
}
vorbeigehend
;
verrauchend
;
sich
legend
;
sich
beruhigend
blowing
over
vorgebeigegangen
;
verraucht
;
sich
gelegt
;
sich
beruhigt
blown
over
Dieser
Rummel
wird
sich
legen
.
This
hype
will
blow
over
.
sich
zerstreuen
;
sich
zerteilen
;
sich
auflö
sen
{vr}
to
dissipate
sich
zerstreuend
;
sich
zerteilend
;
sich
auflö
sen
d
dissipating
sich
zerstreut
;
sich
zerteilt
;
sich
aufgelöst
dissipated
Die
dunklen
Wolken
lösten
sich
schließlich
auf
.
The
dark
clouds
finally
dissipated
.
Keilprofile
frä
sen
{v}
[techn.]
to
spline
Keilprofile
frä
sen
d
splining
Keilprofile
gefräst
splined
Fehlentwicklung
{f}
der
Keimdrü
sen
;
Gonadendysgenesie
{f}
[med.]
gonadal
dysgenesis
;
Bonnevie-Ullrich
syndrome
;
Turner's
syndrome
;
XO
xyndrome
reine
Gonadendysgenesie
;
Swyer-Syndrom
pure
gonadal
dysgenesis
;
Swyer's
syndrome
Gonadendysgenesie
mit
Virilisierung
gonadal
dysgenesis
with
virilization
;
Gordan-Overstreet
syndrome
abdü
sen
{vi}
to
zoom
off
;
to
shoot
off
abdü
sen
d
zooming
off
;
shooting
off
abgedüst
zoomed
off
;
shot
off
abfrä
sen
{vt}
[techn.]
to
mill
off
abfrä
sen
d
milling
off
abgefräst
milled
off
abgehen
{vi}
;
sich
von
etw
.
lö
sen
{vr}
[techn.]
to
unthread
from
sth
.
abgehend
;
sich
lö
sen
d
unthreading
abgegangen
;
sich
gelöst
unthreaded
etw
.
abwälzfrä
sen
;
etw
.
wälzfrä
sen
{vt}
(
zum
Herstellen
von
Verzahnungen
)
[techn.]
to
hob
sth
.
abwälzfrä
sen
d
;
wälzfrä
sen
d
hobbing
abwälzgefräst
;
gewälzfräst
hobbed
sich
abwechseln
;
sich
(
gegenseitig
)
ablö
sen
{vr}
(
bei
etw
.) (
Personen
)
to
take
turns
;
to
alternate
turns
(at
sth
.) (of
persons
)
sich
abwechselnd
;
sich
ablö
sen
d
taking
turns
;
alternating
turns
sich
abgewechselt
;
sich
abgelöst
taken
turns
;
alternated
turns
(
Firma
)
abwickeln
;
auflö
sen
;
liquidieren
{vt}
to
wind
up
abwickelnd
;
auflö
sen
d
;
liquidierend
winding
up
abgewickelt
;
aufgelöst
;
liquidiert
wound
up
abziehen
;
auflö
sen
{vt}
[mil.]
to
stand
down
[Br.]
abziehend
;
auflö
sen
d
standing
down
abgezogen
;
aufgelöst
stood
down
Kosten
/
Investitionen
amortisieren
;
auflö
sen
;
erfolgswirksam
verteilen
;
durch
Erträge
wieder
einbringen
{vt}
[econ.]
to
amortize
;
to
amortise
[Br.]
costs
/
investments
amortisierend
;
auflö
sen
d
;
erfolgswirksam
verteilend
;
durch
Erträge
wieder
einbringend
amortizing
;
amortising
amortisiert
;
aufgelöst
;
erfolgswirksam
verteilt
;
durch
Erträge
wieder
eingebracht
amortized
;
amortised
etw
.
anlö
sen
;
solvatisieren
{vt}
(
Schmutz/eine
Oberfläche
mit
einem
Lösungsmittel
aufweichen
)
[chem.]
to
solvate
sth
. (dirt / a
surface
,
using
a
solvent
)
anlö
sen
d
;
solvatisierend
solvating
angelöst
;
solvatisiert
solvated
(
eine
Verbindung
)
auflö
sen
;
lö
sen
{vt}
[übtr.]
to
sever
(a
connection/relationship
)
auflö
sen
d
;
lö
sen
d
severing
aufgelöst
;
gelöst
severed
eine
organisierte
Gruppe/Organisation
auflö
sen
{vt}
[adm.]
to
disband
an
organized
group/organization
die
2.
Panzergrenadierdivision
außer
Dienst
stellen
to
disband
the
2nd
Mechanized
Infantry
Division
Ab
heute
ist
der
Chor
aufgelöst
.
From
today
the
choir
shall
be
disbanded
.
eine
Veranstaltung
(
gewaltsam
)
auflö
sen
{vt}
to
break
up
;
to
bust
up
[coll.]
an
event
eine
Demonstration
auflö
sen
to
break
up
a
demonstration
eine
Versammlung
auflö
sen
/
sprengen
to
break
up
a
meeting
etw
.
aufreißen
;
den
Verschluss
von
etw
.
lö
sen
{vt}
to
unsnap
sth
.
aufreißend
;
den
Verschluss
lö
sen
d
unsnapping
aufgeris
sen
;
den
Verschluss
gelöst
unsnapped
Gewebtes/Gestricktes
auftrennen
;
auflö
sen
{vt}
[textil.]
to
ravel
;
to
unravel
woven/knitted
fabric
Gewebtes/Gestricktes
auftrennend
;
auflö
sen
d
raveling
;
unraveling
woven/knitted
fabric
Gewebtes/Gestricktes
aufgetrennt
;
aufgelöst
raveled
;
unraveled
woven/knitted
fabric
etw
.
auslö
sen
;
etw
.
ausklinken
{vt}
[techn.]
to
release
sth
.
auslö
sen
d
;
ausklinkend
releasing
ausgelöst
;
ausgeklinkt
released
eine
Elektroinstallation
(
ungewollt
)
auslö
sen
;
betätigen
{vt}
[electr.]
to
trip
an
electric
installation
versehentlich
den
Lichtschalter
betätigen/das
Licht
einschalten
to
trip
the
light
switch
Jemand
hat
die
Alarmanlage/den
Alarm
ausgelöst
.
Someone
tripped
the
alarm
.
etw
.
auslö
sen
;
lostreten
{vt}
[übtr.]
to
loose
sth
.
[fig.]
auslö
sen
d
;
lostretend
loosing
ausgelöst
;
losgetreten
loosed
befreien
;
erlö
sen
;
herausholen
{vt}
(
aus
)
to
disembarrass
(from)
befreiend
;
erlö
sen
d
;
herausholend
disembarrassing
befreit
;
erlöst
;
herausgeholt
disembarrassed
betätigen
;
auslö
sen
;
drücken
{vt}
to
actuate
betätigend
;
auslö
sen
d
;
drückend
actuating
betätigt
;
ausgelöst
;
gedrückt
actuated
drü
sen
artig
;
drü
sen
ähnlich
;
drü
sen
förmig
;
Drü
sen
...;
adenoid
{adj}
[med.]
adenoid
;
adenoidal
;
adenose
[rare]
drüsiges
Gesicht
;
Adenoidgesicht
;
Adenoidfazies
adenoid
facies
;
long
face
syndrome
Drü
sen
gewebe
{n}
;
drü
sen
artiges
Gewebe
;
adenoides
Gewebe
adenoid
tissue
(
einen
Scheck
)
einlö
sen
;
auszahlen
las
sen
{vt}
[fin.]
to
encash
(a
cheque
)
einlö
sen
d
;
auszahlen
las
sen
d
encashing
eingelöst
;
auszahlen
las
sen
encashed
etw
.
entfleischen
;
das
Fleisch
von
etw
.
ablö
sen
(
Knochen
;
Tierkadaver
)
{vt}
[agr.]
to
deflesh
sth
. (bone;
carcass
)
entfleischend
;
das
Fleisch
ablö
sen
d
defleshing
entfleischt
;
das
Fleisch
abgelöst
defleshed
ersetzen
;
ablö
sen
{vt}
to
supplant
ersetzend
;
ablö
sen
d
supplanting
ersetzt
;
abgelöst
supplanted
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results