in der Pole-Position : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

79 similar results for in der Pole-Position
Search single words: in · der · Pole-Position

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Mehrtextigkeit {f}; Mehrtextlichkeit {f} [selten] (einer Komposition) [mus.]	polytextuality (of a composition)
	Überlagerungsprinzip {n}; Superpositionsprinzip {n} [phys.]	principle of superposition; superposition principle
	Verteidigung {f}; Rechtfertigung {f}; Apologie {f} [geh.] (eines Standpunkts/Vorgehens)	defence [Br.]; defense [Am.]; apology; apologia (of a position/action)
	Vorderbänkler {m}; Regierungsmitglieder des (britischen) Parlaments, durch ihre Sitzposition herausgehoben [pol.]	frontbench [Br.]
	jdn. eindringlich an etw. erinnern; von jdm. nachdrücklich etw. einfordern {vt} (aus einer Machtposition heraus) [pol.]	to jawbone sb. about sth. [Am.]
	eine sehr anspruchsvolle Stelle; eine Spitzenposition	a high-powered job
	Bildschirmmarke {f}; Positionsmarke {f}; Positionsanzeigesymbol {n}; Positionsanzeiger {m}; Eingabezeiger {m}; Zeiger {m} [comp.]	cursor; pointer; screen marker; marker; position indicator; on-screen indicator; locator
	Bildschirmmarken {pl}; Positionsmarken {pl}; Positionsanzeigesymbole {pl}; Positionsanzeiger {pl}; Eingabezeiger {pl}; Zeiger {pl}	cursors; pointers; screen markers; markers; position indicators; on-screen indicators; locators
	Grafikzeiger {m}; Grafik-Cursor {m}	graphic cursor
	Bündnis {n}; Bund {m} [pol.] [soc.]	alliance
	Bündnisse {pl}; Bünde {pl}	alliances
	Aktionsbündnis {n}	alliance for action
	Militärbündnis {n}	military alliance
	Oppositionsbündnis {n}	opposition alliance
	Verteidigungsbündnis {n} [mil.]	defensive alliance; defence alliance [Br.]; defense alliance [Am.]
	Fonds {m} (zweckgebundene Rücklage) [fin.]	fund (earmarked reserve)
	Fonds aus freiwilligen Spenden	fund of donated contributions; contributed fund; donated fund
	Fonds für Unvorhergesehenes / für unvorhergesehene Ausgaben	contingency fund
	Amortisationsfonds {m}; Tilgungsfonds {m}; Tilgungsrücklage {f}	sinking fund
	Dispositionsfonds {m}	disposition fund
	Europäischer Fischereifonds	European Fund for Fisheries /EFF/
	Europäischer Meeres- und Fischereifonds	European Maritime and Fisheries Fund /EMFF/
	Europäischer Meeres-, Fischerei- und Aquakulturfonds	European Maritime, Fisheries and Aquaculture Fund /EMFAF/
	Härtefonds {m}	hardship fund
	Hilfsfonds {m}; Unterstützungsfonds {m}	relief fund; provident fund; aid fund; benefit fund, benevolent fund
	Pensionsfonds {m}	pension fund
	Steikfonds {m}	strike fund
	Treuhandfonds {m}	trust fund
	Umlauffonds {m}	revolving fund
	Hang {m}; Neigung {f}; Tendenz {f} (zu etw.); Veranlagung {f}	bent; yen; propensity [formal] (for sth.); leaning; inclination; tendency; tendence [obs.] (towards sth.); disposition [formal] (to do sth.)
	Neigungen {pl}; Tendenzen {pl}; Veranlagungen {pl}	bents; yens; propensities; leanings; inclinations; tendencies; tendences; dispositions
	Hang zu etw. Negativem	proclivity to/towards sth. (negative)
	ein Mann mit einem Hang zur Lyrik und zum Protestieren	a man with a yen for poetry and protests
	seiner Neigung folgen	to follow one's bent
	Kandidatur {f} (für ein Amt/eine Stellung) [pol.] [soc.]	candidature [Br.]; candidacy [Am.] (for an office/a position)
	jds. Kandidatur für den Vorsitz	sb.'s candidature for the post of chairman
	politischer Leitfaden {m}; politische Vorlage {f}; Entwurf {m}; Papier {n} [pol.]	political paper; paper
	politische Leitfäden {pl}; politische Vorlagen {pl}; Entwürfe {pl}; Papiere {pl}	political papers; papers
	strategischer Leitfaden; Grundsatzpapier; Strategiepapier	strategy paper; policy paper
	Kabinettsvorlage {f}; Kabinettsentwurf {m}	cabinet paper
	grundsätzliche Stellungnahme {f}; Denkschrift {f}; Positionspapier {n}	position paper; point-of-view paper
	Leute {pl}; Menschen {pl} [soc.]	people /ppl/; folk [Am.]; folks [Am.]
	die einfachen Leute	the common people
	die meisten Leute; die meisten Menschen	most people
	solche Leute	these kind of people
	alte Menschen	older people
	Leute von Rang	people of position
	etw. unter die Leute bringen	to make sth. public
	Das Kino war voller Leute.	The cinema / movie theater was filled with people.
	Mast {m} (Tragwerk) [constr.]	tower; mast [Br.]; pylon [Br.] (in compounds) (support structure)
	Masten {pl}	towers; masts; pylons
	Antennenmast {m}	antenna mast; aerial mast [Br.]
	Betonmast {m}	concrete mast; concrete pylon
	Dreibeinmast {m}	tripod mast
	Endmast {m}; Abspannmast {m}	dead-end tower; terminal tower; anchor tower, anchor mast; anchor pylon; end pole
	Gittermast {m}	lattice tower; lattice mast; lattice pylon
	Hochspannungsmast {m}; Strommast {m}; Freileitungsmast [electr.]	transmission tower; power tower; transmission mast; power mast; electricity pylon; power pylon; power pole
	Holzmast {m}	wooden mast; wooden pylon
	Leitungsmast {m} [electr.] [telco.]	line tower [Br.]; line mast [Br.]; line pylon [Br.]; line pole [Br.]; utility tower [Am.]; utility pole [Am.]
	Mobilfunkmast {m}; Handymast {m} [telco.]	mobile phone tower [Br.]; mobile phone mast [Br.]; cellphone tower [Am.]
	Portalmast {m}	H-frame tower; anchor portal
	Oberleitungsmast {m}; Fahrleitungsmast {m} (Bahn)	catenary tower; catenary mast; catenary pylon; railway pole [Br.] (railway)
	Sendemast {m}; Funkmast {m}	radio transmitter tower; radio tower; transmitter tower; radio transmitter mast; radio mast; transmitter mast
	Stahlgittermast {m}	lattice steel tower; lattice steel mast; lattice steel pylon
	Strahlrohrmast {m}	tubular steel tower; tubular steel mast; tubular steel pylon; tubular steel pole
	Telefonmast {m}; Telegraphenmast {m} [veraltet] [telco.]	telephone tower; telegraph tower; telephone mast; phone mast [Br.]; telegraph mast; telephone pylon; telegraph pylon; telephone pole; telegraph pole; telegraph post
	Tragmast {m}	suspension tower; suspension mast; suspension pylon
	Verdrillungsmast {m}; Verdrillmast {m}	transposition tower; transposition mast; transposition pylon; transposition pole
	Mehrplatzrechner {m}; Gemeinschaftsrechner {m}; Mehrplatzsystem {n}; Mehrbenutzersystem {n} [comp.]	multi-station system; multi-position system; multi-terminal system; multi-user computer/system; multiple-user computer/system
	Mehrplatzrechner {pl}; Gemeinschaftsrechner {pl}; Mehrplatzsysteme {pl}; Mehrbenutzersysteme {pl}	multi-station systems; multi-position systems; multi-terminal systems; multi-user computers/systems; multiple-user computers/systems
	Mehrplatzsysteme {pl}	multi position systems; multi station systems
	Objekt {n} [ling.]	object (the element that receives the action of a verb or completes the meaning of a preposition)
	Bei "Er gab mir das Geld" ist "Geld" das Akkusativobjekt und "mir" das Dativobjekt.	In 'He gave me the money' the direct object is 'money' and the indirect object is 'me'.
	Pontifikat {n,m} (Amt oder Amtszeit des Papstes, selten auch eines Bischofs) [relig.]	pontificate (position or period of being Pope, or rarely of being bishop)
	Pontifikat des Papstes; Amtszeit des Papstes	pontificate of the Pope; papacy; tenure of office of the Pope
	zu einer Stellung kommen; eine Stellung übernehmen {vt} [adm.]	to accede to a position
	zu einer Stellung kommend; eine Stellung übernehmend	acceding to a position
	zu einer Stellung gekommen; eine Stellung übernommen	acceded to a position
	an die Macht kommen	to accede to power
	den Thron besteigen	to accede to the throne
	ein Amt antreten	to accede to an office
	Übernahme {f} einer (hohen) Stellung [adm.]	accession to a position of rank
	Machübernahme {f}	accession to power
	Thronbesteigung {f}	accession to the throne
	Amtsantritt {m}	accession to the office
	Umstellung {f}; Umsetzung {f}	transposition
	Umstellungen {pl}	transpositions
	Überführung des Prümer Vertrags in den EU-Rechtsrahmen [pol.]	transposition of the Prüm Treaty into the legal framework of the EU
	Usurpation {f}; (widerrechtliche) Anmaßung {f} (von Macht; des Throns; einer Position)	usurpation (of power; of the throne; of a position)
	Usurpationen {pl}	usurpations
	angesehen; anständig; seriös; ehrenwert; ehrbar [geh.]; geachtet; achtbar [geh.]; honorig [geh.]; respektabel [geh.] {adj}	respectable; reputable
	wohlanständig [veraltet]	so-called respectable
	anständiges Benehmen	respectable behaviour
	die ehrenwerte Gesellschaft	the respectable society; the reputable society
	seriöse Quellen	respectable sources; reputable sources
	ein angesehenes Mitglied unserer Gesellschaft	a respectable member of our society
	eine angesehene Stellung	a respectable position
	einen seriösen Eindruck machen	to appear respectable
	Sie sind anständige Leute.	They're respectable people.
	apodiktisch; unumstößlich; unmittelbar evident; eindeutig feststehend {adj} [phil.]	apodictic; apodeictic; beyond dispute; clearly established
	apodiktische Gewissheit {f}	apodictic certainty
	apodiktischer Satz	apodictic proposition
	apodiktisches Urteil	apodictic judgement
	epitaktisches Wachstum {m}; Epitaxie {f} (Aufwachsen von Kristallen auf kristallinem Substrat) [min.] [electr.]	epitaxial growth; epitaxy; epitaxis
	Molekularstrahlepitaxie {f} (Gasphasenabscheidung)	molecular beam expitaxy (vapour deposition)
	grundsätzlich {adj} (Sache)	principled (of a thing)
	die grundsätzliche Ablehnung einer Sache	a principled opposition to sth.
	positionieren; aufstellen; verorten {vt}	to position
	positionierend; aufstellend; verortend	positioning
	positioniert; aufgestellt; verortet	positioned
	positioniert; stellt auf; verortet	positions
	positionierte; stellte auf; verortete	positioned
	Wir müssen unsere Firma völlig neu verorten/positionieren.	We need to completely reposition our company.
	regierungsfeindlich {adv} [pol.]	in opposition to the government
	sich regierungsfeindlich äußern	to express anti-government views
	sich regierungsfeindlich verhalten	to take / adopt an anti-government stance
	regierungsfeindlich agieren	to act against government policy; to oppose the government
	vernünftig; mit ein wenig Verstand [nachgestellt] {adj} (Person)	reasonable; sensible (of a person)
	einsichtig sein	to be reasonable
	vernünftigerweise etw. tun	to be resonable / sensible enough to do sth.
	Er machte vernünftigerweise beim Fahren alle zwei Stunden eine Pause.	He was sensible enough to take a break every two hours of driving.
	Er scheint ja ganz vernünftig zu sein.	He seems quite reasonable.; He seems like a sensible sort of person.
	Dagegen kann kein vernünftiger Mensch etwas haben.	No reasonable person can object to that.
	Viele sonst ganz vernünftige Leute haben dieses Vorhaben unterstützt.	A number of normally sensible people have supported this proposition.
	(mit jdm.) um etw. wetteifern; konkurrieren; konkurrenzieren [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; sich konkurrenzieren [Schw.]; rangeln {vi}	to compete; to contend; to vie; to jockey (with sb.) for sth. / to achieve sth.
	wetteifernd; konkurrierend; konkurrenzierend; sich konkurrenzierend; rangelnd	competing; contending; vying; jockeying
	gewetteifert; konkurriert; konkurrenziert; sich konkurrenziert; gerangelt	competed; contended; vied; jockeyed
	wetteifert; konkurriert; konkurrenziert; rangelt	competes; contends; vies; jockeys
	wetteiferte; konkurrierte; konkurrenzierte; rangelte	competed; contended; vied; jockeyed
	sich um einen Preis bewerben	to compete for a prize
	um eine Arbeitsstelle konkurrieren	to vie for a job
	um die besten Plätze rangeln	to jockey for position
	Drei Parteien konkurrieren um die Macht.	Three parties are contending for power.
	Beide Unternehmen wetteifern darum, eine bessere Einstufung zu erreichen.	Both enterprises are vying to improve their rankings.
More results