A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
54 results for "Digitale
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
digitale
Bildschirmaufzeichnung
{f}
(
der
Bedienung
von
Software
)
[comp.]
screencast
;
screen
recording
;
screen
capture
Digitale
Mess-
und
Regelungstechnik
{f}
digital
systems
for
measurement
and
control
digitale
Medieninhalte
über
das
Internet
abspielen
;
streamen
{vt}
[comp.]
to
stream
digital
media
content
(receive
over
the
Internet
)
digitale
Medieninhalte
illegal
abspielen
/
illegal
streamen
;
auf
digitale
Inhalte
illegal
zugreifen
{v}
[comp.]
to
illegally
stream
digital
media
content
;
to
pirate
digital
content
digitale
Medienpiraterie
{f}
;
Medienpiraterie
{f}
;
illegaler
Zugriff
auf
digitale
Medieninhalte
im
Internet
[comp.]
digital
media
piracy
;
digital
content
piracy
;
digital
piracy
digitale
Permanenz
{f}
[soc.]
digital
permanence
digitale
Schnittstelle
{f}
für
Musikinstrumente
[comp.]
Musical
Instrument
Digital
Interface
/MIDI/
digitale
Verkehrserfassung
{f}
;
intelligente
Straße
{f}
[auto]
smart
road
infrastructure
;
smart
road
technology
;
smart
highway
[Am.]
digitale
Anzeige
{f}
digital
readouts
Digitale
Medienproduktion
{f}
digital
media
production
Digitale
Videoplatte
Digital
Video
(Versatile)
Disk
/DVD/
Digitalabstinenz
{f}
;
digitale
Entziehungskur
{f}
[humor.]
digital
detox
digitale
s
Abstinenzwochenende
{n}
digital
detox
weekend
eine
digitale
Entziehungskur
machen
to
go
on
a
digital
detox
analoge
Aufnahme
und
Abmischung
,
digitale
Endbearbeitung
/AAD/
(
Audio
)
[techn.]
analog
recording
and
mixing
;
digital
mastering
/AAD/
analoge
Aufnahme
,
digitale
Abmischung
und
Endbearbeitung
/ADD/
(
Audio
)
[techn.]
analog
recording
,
digital
mixing
and
mastering
/ADD/
analoge
Aufnahme
,
Abmischung
und
Endbearbeitung
/AAA/
(
Audio
)
[techn.]
analog
recording
,
mixing
,
and
mastering
/AAA/
Digerati
{pl}
;
Internetexperten
{pl}
;
digitale
Elite
digerati
Digitalschaltung
{f}
;
digitale
Schaltung
{f}
digital
circuit
digitale
s
Informations-
und/oder
Werbesystem
;
digitale
Außenwerbung
{f}
digital
signage
Angiografie
{f}
;
Angiographie
{f}
[med.]
angiography
computertomographische
Angiographie
;
CT-Angiographie
computed
tomography
angiography
;
CT
angiography
/CTA/
digitale
Subtraktionsangiographie
digital
subtraction
angiography
/DSA/
gezielte
Angiografie
;
selektive
Angiographie
selective
angiography
Koronarangiografie
{f}
;
Koronarangiographie
{f}
coronary
angiography
Magnetresonanzangiographie
{f}
magnetic
resonance
angiography
/MRA/
Ausgabe
{f}
;
Edition
{f}
/Ed
./ (
eines
Buches
) (
oft
fälschlich:
Auflage
)
edition
/ed
./
Ausgaben
{pl}
;
Editionen
{pl}
editions
aktualisierte
Ausgabe
updated
edition
ältere
Ausgabe
earlier
edition
broschierte
Ausgabe
eines
Buches
paper
edition
of
a
book
digitale
Ausgabe
digital
edition
Gesamtausgabe
{f}
complete
edition
Jubiläumsausgabe
{f}
anniversary
edition
;
jubilee
edition
kritische
Ausgabe
;
kritische
Edition
;
wissenschaftliche
Ausgabe
critical
edition
Liebhaberausgabe
{f}
booklover's
edition
limitierte
Ausgabe
;
limitierte
Edition
limited
edition
mehrsprachige
Ausgabe
polyglot
edition
Nachdruckausgabe
{f}
reproduction
edition
Neuausgabe
{f}
;
neue
Ausgabe
;
neue
Edition
re-edition
;
new
edition
Taschenbuchausgabe
{f}
pocket
edition
;
paperback
edition
;
paperbacked
edition
;
softback
edition
;
softcover
edition
überarbeitete
Ausgabe
revised
edition
unveränderte
Ausgabe
unrevised
edition
Werkausgabe
{f}
complete
edition
of
an
author
in
der
Online-Ausgabe
von
in
the
online
edition
of
Ausgabe
mit
Schuber
slip-cased
edition
Bathymetrie
{f}
;
Vermessung
des
Meeresbodens
[geol.]
bathymetry
konsistente
digitale
Bathymetrie
consistent
digital
bathymetry
Begleitumstand
{m}
;
Begleiterscheinung
{f}
(
eines
Phänomens
)
concomitant
circumstance
;
concomitant
(of a
phenomenon
)
Begleitumstände
{pl}
;
Begleiterscheinungen
{pl}
concomitant
circumstances
;
concomitants
Begleitumstände
oder
Folgen
der
Berichterstattung
concomitants
or
consequences
of
media
coverage
die
digitale
Revolution
und
ihre
sozialen
Begleiterscheinungen
the
digital
revolution
and
its
social
concomitants
Betriebsstätte
{f}
;
Betriebsstelle
{f}
[adm.]
[econ.]
place
of
business
Betriebsstätten
{pl}
;
Betriebsstellen
{pl}
places
of
business
digitale
Betriebsstätte
digital
place
of
business
feste
Betriebsstätte
fixed
place
of
business
Bildbearbeiter
{m}
(
Film
,
TV
,
Video
)
compositor
(film,
TV
,
video
)
Bildbearbeiter
{pl}
compositors
Bildbearbeiter
für
digitale
Filmmontage
digital
film
compositor
Bildmontage
{f}
(
Film
,
TV
,
Video
)
compositing
(film,
TV
,
video
)
digitale
Bildmontage
beim
Film
digital
film
compositing
Brieftasche
{f}
;
Portemonnaie
{n}
;
Portefeuille
{n}
[geh.]
[veraltet]
wallet
;
notecase
[Br.]
;
billfold
[Am.]
Brieftaschen
{pl}
;
Portemonnaies
{pl}
;
Portefeuillen
{pl}
wallets
;
notecases
;
billfolds
digitale
Brieftasche
;
elektronische
Brieftasche
digital
wallet
;
e-wallet
im
Brieftaschenformat
wallet-sized
Digitalzeitalter
{n}
digital
age
Kind
des
Digitalzeitalters
[soc.]
digital
native
die
digitale
Generation
;
die
Generation
,
die
mit
der
digitale
n
Welt
aufgewachsen
ist
[soc.]
the
digital
natives
Enquete-Kommission
{f}
[pol.]
study
commission
Enquete-Kommission
"Internet
und
digitale
Gesellschaft"
[Dt.]
Study
Commission
on
the
Internet
and
Digital
Society
Exemplar
{n}
;
Stück
{n}
(
einer
Publikation
/
eines
Mediums
)
copy
(of a
publication
or
a
medium
)
Exemplare
{pl}
;
Stücke
{pl}
copies
Belegexemplar
{n}
einer
Werbeeinschaltung
/
Zeitungsanzeige
voucher
copy
of
an
advertisement
or
notice
Belegexemplar
{n}
(
für
den
Autor
);
Autorenexemplar
{n}
author's
copy
Belegexemplar
{n}
(
für
den
Künstler
)
performer's
copy
einzelnes
Exemplar
;
gesondertes
Exemplar
single
copy
Freiexemplar
{n}
;
Gratisexemplar
{n}
free
copy
Geschenkexemplar
{n}
gift
copy
Gratisexemplar
{n}
(
als
Belohnung
oder
Zusatzleistung
in
einer
Geschäftsbeziehung
)
complementary
copy
;
courtesy
copy
Leihexemplar
{n}
lending
copy
Leseexemplar
{n}
;
Lesekopie
{f}
reading
copy
Präsentationsexemplar
{n}
presentation
copy
Probeexemplar
{n}
sample
copy
;
specimen
copy
Widmungsexemplar
{n}
;
Exemplar
mit
Widmung
;
Dedikationsexemplar
[geh.]
{n}
dedication
copy
Zusatzexemplar
{n}
additional
copy
ein
signiertes
Exemplar
des
Buches
a
signed
copy
of
the
book
digitale
Exemplare
audiovisueller
Werke
anfertigen
to
make
digital
copies
of
audiovisual
works
Von
der
Platte
wurden
über
eine
Million
Exemplare
/
Stück
verkauft
.;
Die
Platte
hat
sich
mehr
als
eine
Million
Mal
verkauft
.
The
record
has
sold
more
than
a
million
copies
.
Zur
freien
Entnahme
. (
Aufschrift
)
[adm.]
Please
take
a
free
copy
. /
Help
yourself
to
a
free
copy
. (displayed
notice
)
Fabrik
{f}
factory
Fabriken
{pl}
factories
digitale
Fabrik
digital
factory
gläserne
Fabrik
transparent
factory
Schuhfabrik
{f}
shoe
factory
Tapetenfabrik
{f}
wallpaper
factory
Großfabrik
{f}
für
Elektroautobatterien
gigafactory
das
Internet
{n}
;
das
Netz
{n}
;
das
Internetz
{n}
[humor.]
[comp.]
[telco.]
the
Internet
;
the
Web
;
the
Interweb
[humor.]
;
the
Interwebs
[humor.]
im
Internet
;
im
Netz
[ugs.]
on
the
Internet
;
on
the
Web
[coll.]
das
sichtbare
Internet
;
das
zugängliche
Internet
the
Visible
Web
;
the
Clear
Web
;
the
Surface
Web
das
unsichtbare
Internet
;
das
versteckte
Internet
the
Invisible
Web
;
the
Hidden
Web
;
the
Deep
Web
;
the
Dark
Net
das
Internet
für
illegale
Aktivitäten
;
die
digitale
Unterwelt
;
das
Darknet
the
Internet
for
illegal
activities
;
the
Dark
Web
über
das
Internet
via
Internet
;
via
the
Internet
ins
Internet
gehen
to
go
on/onto
the
Internet
etw
.
im
Internet
einstellen
;
etw
.
ins
Internet
/
Netz
stellen
to
put
/
post
sth
.
on
the
internet
/
web
/
net
Bilder
ins
Internet
stellen
to
post
pictures
on
the
Internet
Online-Inhalte
vom
Netz
nehmen
to
take
down
internet
content
Interpolation
{f}
(
digitale
Signalverarbeitung
)
[comp.]
[electr.]
[photo.]
interpolation
(digital
signal
processing
)
bikubische
/
dynamische
/
progressive
Interpolation
bicubic
interpolation
;
dynamic
interpolation
bilineare
Interpolation
;
statische
Interpolation
bilinear
interpolation
;
bilinear
filtering
;
bilinear
texture
mapping
Farbinterpolation
{f}
colour
interpolation
;
demosaicing
scien
;
demosaicking
scien
Kluft
{f}
;
Auseinanderklaffen
{n}
;
Schere
{f}
;
Gefälle
{n}
(
krasser
Unterschied
zwischen
jdm
.)
[soc.]
divide
;
gap
;
gulf
;
abyss
;
chasm
(strong
difference
between/among
sb
.)
Wohlstandsgefälle
{n}
wealth
gap
Einkommensspreizung
{f}
income
divide
die
digitale
Kluft
the
digital
divide/gap/abyss
die
Kluft/Schere
zwischen
Arm
und
Reich
the
gap
between
the
rich
and
the
poor
;
the
gap
between
rich
and
poor
;
the
chasm
between
rich
and
poor
ein
Nord-Süd-Gefälle
a
North-South
divide
eine
Kluft
überbrücken
to
bridge
a
gulf/chasm
Kriminaltechnik
{f}
;
Forensik
{f}
forensic
science
;
forensics
;
criminalistics
digitale
Forensik
{f}
;
Datenforensik
{f}
;
Computerforensik
{f}
;
IT-Forensik
{f}
[comp.]
digital
forensic
science
;
data
forensics
;
computer
forensics
;
IT
forensics
digitale
s
Medium
{n}
;
Digitalmedium
{n}
digital
medium
digitale
Medien
{pl}
;
Digitalmedien
{pl}
digital
media
Optionsgeschäft
{n}
;
Option
{f}
(
Börse
)
[fin.]
option
(stock
exchange
)
digitale
Option
;
binäre
Option
binary
option
Option
am
Geld
at-the-money
option
eine
Option
verfallen
lassen
to
allow
an
option
to
lapse
eine
Option
ausüben
to
exercise/take
up
an
option
Rechteverwaltung
{f}
rights
management
digitale
Rechteverwaltung
{f}
digital
rights
management
/DRM/
Röntgendarstellung
{f}
;
Radiografie
{f}
;
Radiographie
{f}
[med.]
radiography
;
roentgenography
biplane
Radiografie
biplane
radiography
digitale
Radiografie
digital
radiography
Panoramaröntgendarstellung
{f}
;
Panoramaröntgen
{n}
;
Pantomographie
{f}
(
des
Gebisses
) (
Zahnmedizin
)
panoramic
radiography
;
pantomography
(of
the
denture
) (dentistry)
Röntgenographie
{f}
;
Röntgendarstellung
{f}
;
Röntgen
{n}
X-ray
radiography
;
X-radiography
Pharmakoradiografie
{f}
pharmacoradiography
Übersichtsröntgendarstellung
{f}
general
radiography
;
plain
radiography
;
survey
roentgenography
Signalverarbeitung
{f}
signal
processing
analoge
und
digitale
Signalverarbeitung
{f}
analogue
and
digital
signal
processing
Signatur
{f}
signature
Signaturen
{pl}
signatures
digitale
Signatur
;
elektronische
Signatur
;
e-Signatur
digital
signature
;
electronic
signature
;
e-signature
fortgeschrittene
elektronische
Signatur
/FES/
(
EU
)
advanced
electronic
signature
/AdES/
(EU)
qualifizierte
elektronische
Signatur
/QUES/
qualified
electronic
signature
digitale
r
Sprachassistent
{m}
;
Sprachassistent
{m}
(
intelligente
Haustechnik
)
digital
voice
assistant
;
voice
assistant
(smart
home
)
digitale
Sprachassistenten
{pl}
;
Sprachassistenten
{pl}
digital
voice
assistants
;
voice
assistants
Spur
{f}
;
Anhaltspunkt
{m}
breadcrumb
[fig.]
(piece
of
evidence/information
)
Spuren
{pl}
;
Anhaltspunkte
{pl}
breadcrumbs
Anhaltspunkte
liefern
,
wie
...
to
offer
breadcrumbs
as
to
how
...
digitale
Spuren
hinterlassen
to
leave
behind
digital
breadcrumbs
Spuren
legen
;
Spuren
auslegen
[selten]
to
create
a
breadcrumb
trail
of
clues
;
to
lay
a
trail
of
clues
Steuerung
{f}
;
Regelung
{f}
;
Regulierung
{f}
[techn.]
control
analoge
Steuerung
;
Analogsteuerung
{f}
analog
control
;
analogue
control
asynchrone
Steuerung
{f}
non-clocked
control
binäre
Steuerung
{f}
binary
control
digitale
Steuerung
{f}
digital
control
konventionelle
Steuerung
conventional
control
Messbereichssteuerung
{f}
;
Messbereichsregelung
{f}
measuring
range
control
motorische
Steuerung
motor-actuated
control
Rücksteuerung
{f}
[telco.]
reversive
control
sicherheitsgerichtete
Steuerung
{f}
safety-related
control
Sprachsteuerung
{f}
voice
control
synchrone
Steuerung
{f}
clocked
control
an
den
Steuerhebeln
at
the
controls
Teilnehmeranschlussleitung
{f}
;
Teilnehmeranschluss
{m}
;
Anschlussleitung
{f}
;
Anschluss
{m}
;
Ortsanschlussleitung
{f}
;
Amtsleitung
{f}
[veraltend]
(
logische
Verbindungsleitung
)
[telco.]
subscriber
line
;
subscriber
loop
;
exchange
line
;
exchange
loop
;
access
line
;
local
line
;
local
loop
Teilnehmeranschlussleitungen
{pl}
;
Teilnehmeranschlüsse
{pl}
;
Anschlussleitungen
{pl}
;
Anschlüsse
{pl}
;
Ortsanschlussleitungen
{pl}
;
Amtsleitungen
{pl}
subscriber
lines
;
subscriber
loops
;
exchange
lines
;
exchange
loops
;
access
lines
;
local
lines
;
local
loops
asymmetrische
digitale
Anschlussleitung
asymmetric
digital
subscriber
line
/ADSL/
digitale
Anschlussleitung
;
digitale
r
Anschluss
digital
subscriber
line
/DSL/
digitale
Anschlussleitung
für
hohe
Bitraten
high
bit-rate
digital
subscriber
line
/HDSL/
Umbruch
{m}
;
Umwälzung
{f}
;
drastische
Veränderung
{f}
(
in
einem
Wirtschaftszweig
durch
Innovationen
)
[econ.]
[soc.]
disruption
[fig.]
(significant
change
of
an
industry
by
means
of
innovation
)
digitale
r
Umbruch
{m}
;
digitale
Umwälzung
{f}
digital
disruption
medizinische
Untersuchung
;
Exploration
{f}
(
eines
Organs
)
[med.]
medical
examination
;
exploration
(of
an
organ
)
Herzuntersuchung
{f}
;
Herzexploration
{f}
cardiac
examination
;
cardiac
exploration
Untersuchung
mit
den
Fingern
;
Fingeruntersuchung
;
digitale
Exploration
finger
examination
;
digital
exploration
Verkehrsministerium
{n}
[pol.]
ministry
of
transport
Verkehrsministerien
{pl}
ministries
of
transport
Bundesverkehrsministerium
{n}
Federal
Ministry
of
Transport
Bundesministerium
für
Verkehr
und
digitale
Infrastruktur
[Dt.]
Federal
Ministry
of
Transport
and
Digital
Infrastructure
Vermittlungstechnik
{f}
[telco.]
switching
technology
digitale
Vermittlungstechnik
/DIV/
digital
switching
technology
Währung
{f}
(
gesetzliches
Zahlungsmittel
in
einem
Land
)
[fin.]
currency
(legal
tender
in
a
country
)
Währungen
{pl}
currencies
Basiswährung
{f}
base
currency
digitale
Währung
digital
currency
einheitliche
Währung
;
Einheitswährung
{f}
single
currency
entwertete
Währung
depreciated
currency
frei
konvertierbare
Währung
Article
eight
Currency
harte
Währung
hard
currency
Landeswährung
{f}
local
currency
Regionalwährung
{f}
;
Regionalgeld
{n}
regional
currency
weiche
Währung
soft
currency
Einführung
einer
einheitlichen
Währung
adoption
of
a
single
currency
;
introduction
of
a
single
currency
eine
Währung
aufwerten
to
appreciate
a
currency
etw
. (
für
etw
.)
bereit
machen
;
herrichten
;
vorrichten
[slang]
(
konkret
);
rüsten
;
fit
machen
(
abstrakt
)
{vt}
to
get
sth
.
ready
;
to
ready
sth
.
[formal]
(for
sth
.)
bereit
machend
;
herrichtend
;
vorrichtend
;
rüstend
;
fit
machend
getting
ready
;
readying
bereit
gemacht
;
hergerichtet
;
vorgerichtet
;
gerüstet
;
fit
gemacht
got/gotten
ready
;
readied
macht
bereit
;
richtet
her
;
richtet
vor
;
rüstet
;
macht
fit
gets
ready
;
readies
machte
bereit
;
richtete
her
;
richtete
vor
;
rüstete
;
machte
fit
got
ready
;
readied
seine
Waffe
bereit
machen
to
ready
your
weapon
die
Stadt
für
das
digitale
Zeitalter
fit
machen
to
ready
the
town
for
the
digital
age
das
Unternehmen
für
die
kommenden
Herausforderungen
rüsten
to
ready
the
business
for
the
upcoming
challenges
Die
Ware
wurde
verpackt
und
für
den
Versand
bereit
gemacht
.
The
items
were
packed
and
readied
for
shipment
.
Ich
muss
ein
Zimmer
für
unsere
Gäste
herrichten
.
I've
got
to
get
a
room
ready
for
our
guests
.
computerisiert
;
digitalisiert
;
vernetzt
{adj}
[comp.]
[telco.]
wired
(using
computers
and
the
Internet
)
computersierte
/
digitalisierte
/
vernetzte
Klassenzimmer
wired
classrooms
computerisierte
Unternehmen
;
durchdigitalisierte
Unternehmen
wired
companies
die
digitalisierte
Wirtschaft
;
die
vernetzte
Wirtschaft
the
wired
economy
eine
Generation
,
die
mit
Computer
und
Internet
aufgewachsen
ist
a
wired
generation
in
die
Computerwelt
/
digitale
Welt
hineingeboren
sein
to
be
born
to
be
wired
digital
{adj}
digital
digitale
Übertragung
digital
transmission
More results
Search further for ""Digitale":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners