Beijger : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 similar results for Beijger

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Similar words: Beizer, Beleger, Bringer, Geiger, Geiger-Müller-Zähler, Zeiger, beige, beigen, breiiger, böiger, seiger	Similar words: beige, beige-colored, beige-coloured, besieger, bigger, bringer
	Abschrift {f}; Verschriftung {f} [geh.] (von etw. Gesprochenem)	transcript; transcription (of sth. spoken)
	Abschriften {pl}; Verschriftungen {pl}	transcripts; transcriptions
	Das Weiße Haus hat eine Abschrift der Rede auf seiner Webseite veröffentlicht.	The White House posted a transcription of the speech on its website.
	Eine Abschrift der Tonaufnahmen wurde bei Gericht vorgelegt.	A transcript of the sound recordings was presented in court.
	Bordbrett {n}; Fußwehr {f} (Seitenschutz bei Gerüsten) [constr.]	toe board
	Bordbretter {pl}; Fußwehre {pl}	toe boards
	bei Gericht; vor Gericht (nachgestellt) [jur.]	in-court {adj}
	Erscheinen vor Gericht	in-court appearance
	Zeugenaussage vor Gericht	in-court testimony
	Beratungsdienst bei Gericht; Beratung bei Gericht	in-court advice service
	bei Gericht; im Gerichtssaal (nachgestellt) [jur.]	forensic {adj} [formal] [dated]
	Wortgewandtheit bei Gericht	forensic eloquence
	die Fähigkeiten eines Anwalts im Gerichtssaal	a lawyer's forensic skills
	Schriftsatz {m} (Anwaltsschreiben an das Gericht) [jur.]	written statement of the case; written pleading; written brief [Am.]
	Schriftsatz für den Internationalen Gerichtshof	memorial
	nicht fristgerechte Einreichung des Schriftsatzes	default of pleading
	einen Schriftsatz zur Klageerwiderung abfassen	to draw up a statement of claim and defence
	einen Schriftsatz bei Gericht einreichen	to file/submit a written pleading/written brief in the court
	Strafsache {f} [jur.]	criminal cause; criminal matter
	Strafsachen {pl}	criminal causes; criminal matters
	anhängige Strafsache	pending criminal matter
	eine Strafsache (bei Gericht) verhandeln	to try a criminal cause
	elektrischer Strom {m}; Strom {m} (der fließt) [electr.]	electric current; current
	Ströme {pl}	currents
	Einraststrom {m} (Thyristor)	latching current (thyristor)
	Elementarstrom {m}; Molekularstrom {m}	molecular current
	Unterstrom {m}; zu schwacher Strom	undercurrent
	Wellenstrom {m}; Mischstrom {m}	ripple current
	auslaufender Strom	outgoing current
	einlaufender Strom	incoming current
	hohe Ströme	high currents
	hoher Strom bei geringer Spannung	high current at low voltage
	nacheilender Strom	lagging current
	nachlaufender Strom	follow-on current
	unbeeinflusster Strom {m}	prospective current
	Tipp {m}; Trick {m}; Kniff {m} (kreative Lösung)	trick; hack (creative solution)
	Kochtipps {pl}; Tipps und Tricks für die Küche	tips and tricks for the kitchen; kitchen hacks; food hacks
	Alltagstricks {pl}; Tipps und Tricks für den Alltag	life hacks
	Dieser Kniff funktioniert nicht bei Geräten mit einer Firewall.	This hack doesn't work on machines that have a firewall.
	(juristisch bedeutsame) Urkunde {f} [jur.]	instrument; deed
	(von zwei oder mehr Partnern ausgefertigte) Vertragsurkunde	indenture deed
	eine Urkunde bei Gericht hinterlegen	to lodge a deed
	eine Urkunde aufsetzen	to draw up a deed
	eine Urkunde rechtsgültig ausfertigen	to execute a deed
	Vernehmung {f} (bei Gericht) [jur.]	examination (formal questioning in court)
	Vernehmungen {pl}	examinations
	erneute Vernehmung	re-examination
	mündliche Vernehmung	viva voce examination
	Zeugenvernehmung {f} vor der Verhandlung	witness examination before trial; pre-trial examination of witnesses
	erste Zeugenvernehmung (durch den Rechtsanwalt, der den Zeugen benannt hat) (Zivilprozess)	examination in chief (civil action)
	Parteienvernehmung {f}; Vernehmung der Parteien (Zivilprozess)	examination of parties (civil action)
	öffentliche Vernehmung (Konkursrecht)	public examination (bankruptcy law)
	die Zeugenvernehmungen vornehmen	to conduct the examination of witnesses
	vernommen werden	to undergo an examination
	anhängig [Dt.] [Ös.]; hängig [Schw.]; pendent [Schw.] {adj} (bei einer Behörde) [adm.] [jur.]	pending (with an authority)
	gerichtsanhängig sein	to be pending before a court; to be pending in court
	Gesetzesentwürfe, die im Parlament anhängig sind / im Parlament liegen [ugs.]	draft bills pending in Parliament
	eine gleichzeitig anhängige Patentanmeldung	a co-pending patent application
	anhängiger Rechtsstreit (lis pendens)	pending lawsuit; pending litigation
	solange ein Gerichtsverfahren anhängig ist	while court proceedings are pending; while litigation is pending; pendente lite
	einen Streitfall bei Gericht anhängig machen	to refer a dispute to the court(s)
	die Vorlage von Beweismitteln bei Gericht (unter Strafandrohung) anordnen {vt} [jur.]	to subpoena evidence
	Der Staatsanwalt ordnete die Vorlage der Buchhaltungsunterlagen der betroffenen Firma im Gerichtsverfahren an.	The prosecutor subpoenaed the financial records of the company involved.
	etw. gerichtlich/bei Gericht erwirken {vt} [jur.]	to sue sth. out
	eine gerichtliche Verfügung erwirken	to sue out a writ
	für einen Häftling einen Straferlass erwirken	to sue out a pardon for a prisoner
	sich etw. von jdm. auf dem Klageweg/mit einer Klage holen [jur.]	to sue sth. out of sb.
	jdn. in Grund und Boden klagen	to sue the hell/living daylights out of sb.; to sue the pants off sb. [Am.]
	die Sache vor Gericht ausfechten	to sue it out
	herbeirufen; zu sich rufen {vt}	to send for
	herbeirufend; zu sich rufend	sending for
	herbeigerufen; zu sich gerufen	sent for
	jdn. herbeigerufen; jdn. zu sich gerufen	to send for sb.
	möglichst gering; geringstmögliche/r/s {adj}	least possible
	möglichst geringe Auswirkungen	the least possible impact
	die geringstmögliche Belastung	the least possible burden
	bei geringstmöglichem Risiko	with the least possible risk
	möglichst kostengünstig	at the least possible cost
	schnellstmöglich; in kürzester Zeit	in the least possible time
	jdn. rufen; herrufen; herbeirufen [geh.] {vt}	to call sb.
	rufend; herrufend; herbeirufend	calling
	gerufen; hergerufen; herbeigerufen	called
	er/sie ruft	he/she calls
	ich/er/sie rief	I/he/she called
	er/sie hat/hatte gerufen	he/she has/had called
	ein Taxi rufen	to call a taxi
	die Rettung rufen	to call an ambulance
	den Kellner (an den Tisch) rufen	to call the waiter over (to your table)
	jdn. zur Ordnung rufen	to call sb. to order
	Mein Hund kommt gelaufen, wenn man ihn ruft.	My dog comes running when he's called.
	Die Polizei wurde zu einer Wohnung / zu einem Unfall gerufen.	Police were called to a flat / to an accident.
	tatsächlich/selbst herbeiführt werden; herbeigeredet/herbeigeschrieben werden; tatsächlich eintreten {vi}; sich tatsächlich bewahrheiten {vr}	to be self-fulfilling; to be a self-fulfilling prophesy
	Die Krise wurde herbeigeredet.	The crisis was self-fulfilling.
	Eine negative Erwartungshaltung kann das Befürchtete tatsächlich herbeiführen.	Expecting something to be bad/go wrong can turn out to be a self-fulfilling prophecy.
	Er hat gesagt, dass er ein Präsident für eine Amtszeit ist, und das könnte sich nun tatsächlich bewahrheiten.	He has said he is to be a one-term president, which may prove to be a self-fulfilling prophecy.
	ungenutzt {adj} [econ.] [jur.]	unemployed; dormant
	ungenutztes Kapital; totes Kapital	dormant capital; unemployed capital
	umsatzloses Konto	dormant account
	bei Gericht hinterlegte, unverzinste Geldmittel	dormant funds in court
	vorbeilaufen; vorbeirennen {vi}	to run past
	vorbeilaufend; vorbeirennend	running past
	vorbeigelaufen; vorbeigerannt	run past
	läuft vorbei; rennt vorbei	runs past
	lief vorbei; rannte vorbei	ran past
	aneinander vorbeireden {vi}	to talk at cross purposes
	aneinander vorbeiredend	talking at cross purposes
	aneinander vorbeigeredet	talked at cross purposes
	vorbeiziehen; vorbeirollen; dahinziehen {vi}	to roll by; to roll past
	vorbeiziehend; vorbeirollend; dahinziehend	rolling by; rolling past
	vorbeigezogen; vorbeigerollt; dahingezogen	rolled by; rolled past
	zieht vorbei; rollt vorbei; zieht dahin	rolls by; rolls past
	zog vorbei; rollte vorbei; zog dahin	rolled by; rolled past
	Doch in der letzten Kurve blockierte die Hinterachse, sodass ... an ihm vorbeizog.	But his rear-axle locked in the last turn which enabled ... to pass him.
	etw. (bei Gericht) vorbringen {vt} [jur.]	to put forward sth. (in court)
	vorbringend	putting forward
	vorgebracht	put forward
	Gründe für etw. vorbringen	to argue for sth.
	Einwände gegen etw. vorbringen	to argue against sth.
	wichtige Gründe vorbringen	to put forward good reasons
	eine Einrede vorbringen	to set up a defence
	eine Gegenklage vorbringen	to put forward a counter-claim
	Was haben Sie zu Ihrer Verteidigung vorzubringen?	What do you have to say in your defence?
	jdn. vorladen; laden; einbestellen [Dt.] [adm.] [jur.]; jdn. herbeirufen; herbeizitieren; (an einen Ort) kommen lassen; zitieren; beordern; bescheiden [poet.] {vt}	to summon sb. (to a place) (order to be present)
	vorladend; ladend; einbestellend; herbeirufend; herbeizitierend; kommen lassend; zitierend; beordernd; bescheidend	summoning
	vorgeladen; geladen; einbestellt; herbeigerufen; herbeizitiert; kommen lassen; zitiert; beordert; beschieden	summoned
	jdn. gerichtlich vorladen; zu Gericht bescheiden	to summon sb. to appear before the court
	einen Kellner herbeirufen	to summon a waiter over
	zu einer Anhördung im Disziplinarverfahren vorgeladen werden	to be summoned to a disciplinary hearing
	Wir wurden in den Speiseraum zitiert.	We were summoned to the dining room.
	Die Kirchenglocke rief zum Gottesdienst.	The church bell summoned people to worship.