DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Person
Search for:
Mini search box
 

1509 results for Person | Person
Word division: Per·son
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 German  English

jdn. läutern {vt} [soc.] [relig.] to make sb. a better person; to purify sb.'s nature

läuternd making a better person; purifying sb.'s nature

geläutert made a better person; purified sb.'s nature

geläutert sein to have been redeemed

Die schwere Krankheit hat sie geläutert. This serious illness made her a better person.

Er ging aus dem Unglück geläutert hervor. He emerged from this calamity a better man.

Leid läutert. (Brecht) Suffering purifies. (Brecht)

eine Person/ein Delikt strafrechtlich verfolgen {vt} [jur.] to prosecute a person/offence

strafrechtlich verfolgend prosecuting

strafrechtlich verfolgt prosecuted

Steuervergehen verfolgen to prosecute tax offences

jdn. wegen einer Straftat belangen to prosecute sb. for an offence

Unbefugtes Betreten bei Strafe verboten! Trespassers will be prosecuted!

Präsenz...; mit persönlicher Anwesenheit (Veranstaltung) [soc.] attendance-based; in-person (of an event)

Präsenzgespräch {n}; persönliches Vorsprechen {n} in-person interview

Präsenzkurs {m}; Kurs {m} mit persönlicher Anwesenheit in-person course; classroom course

Präsenzsitzung {f}; Besprechung {f} mit persönlicher Anwesenheit in-person meeting

Präsenzveranstaltung {f} attendance-based event; in-person event

Trinker {m}; Trinkerin {f} heavy/hard/serious/problem drinker; drunkard; inebriate; person with a drink problem

Trinker {pl}; Trinkerinnen {pl} heavy/hard/serious/problem drinkers; drunkards; inebriates; persons with a drink problem

Gewohnheitstrinker {m} habitual drinker; habitual drunkard

heimlicher Trinker secret drinker

Spiegeltrinker {m}; Pegeltrinker {m} level drunkard; delta alcoholic

sich einer Person/Sache annehmen {vr} to minister to sb./sth.

sich einer Person/Sache annehmend ministering

sich einer Person/Sache angenommen ministerred

Mutter Theresa nahm sich der Armen und Kranken an. Mother Theresa ministered to the poor and sick.

Die Krankenschwester nahm sich seiner Wunden an. The nurse ministered to his wounds.

politisch intolerante Person {f}; Vorurteilsmensch {m}; Klischeedenker {m}; Schubladendenker {m}; Schablonendenker {m}; -hasser [in Zusammensetzungen] bigot

intoleranter Rassist {m} racist bigot

Katholikenhasser {m} anti-Catholic bigot

Schwulenhasser {m} anti-gay bigot

Verunglimpfer {m} anderer Religionen religious bigot

Ansprechpartner {m}; Ansprechpartnerin {f}; Kontaktperson {f}; Ansprechperson {f} [selten] [listen] contact person; contact; counterpart [listen] [listen] [listen]

Ansprechpartner {pl}; Ansprechpartnerinnen {pl}; Kontaktpersonen {pl}; Ansprechpersonen {pl} [listen] contact persons; contacts; counterparts

Hauptansprechpartner {m} main contact; main contact person; key contact; primary contact

ein Ansprechpartner im Unternehmen a contact person/reference person in the company

Aufpasser {m} [ugs.] (für eine Person) personal minder; minder [coll.] [listen]

Aufpasser {pl} personal minders; minders

Aufpasser für Prominente celebrity minder

der Verbrecher und seine Aufpasser the criminal and his minders

Imitator {m}; Darsteller {m} (einer anderen Person) imitator; impersonator

Imitatoren {pl}; Darsteller {pl} imitators; impersonators

ein Frauenimitator a female impersonator

ein Elvis-Darsteller an Elvis impersonator

Impfling {m} [med.] vaccinee; vaccinate; person to be vaccinated; vaccinated person [listen]

Impflinge {pl} vaccinees; vaccinates

Impfling, der keine Immunreaktion zeigt non-responder

Impfling, der nur eine eingeschränkte Immunreaktion zeigt low-responder

Obdachloser {m}; Unterstandsloser {m} [Ös.] [adm.] [veraltend] homeless person; rough sleeper [Br.]

Obdachlosen {pl} homeless people; rough sleepers

die Obdachlosen {pl} the homeless

junger Obdachloser; junge Obdachlose crusty

das Umfeld einer Person/Sache bilden; im Zusammenhang mit einer Person/Sache stehen {vi} [übtr.] to surround a person/matter [fig.]

der Literaturkreis um den Verleger John Chapman the literary group surrounding the publisher John Chapman

kriminelle Machenschaften im Zusammenhang mit seinem Tod criminal activity surrounding his death

Um seinen Erfolg ranken sich viele Mythen. There are many myths surrounding his success.

sich für jdn. (anderen) ausgeben {vr} to impersonate sb.; to personate sb. [formal] (assume another person's identity)

sich ausgebend impersonating; personating

sich ausgegeben impersonated; personated

Da hat sich jemand für mich ausgegeben. Someone else has impersonated me.; Someone else has personated me. [formal]

Was mich betrifft / angeht; Ich persönlich; Ich, für meinen Teil; Ich für meine Person for my part; for my own part; as far as I'm concerned /AFAIC/; so far as I'm concerned

Ich persönlich habe von niemandem so eine Andeutung gehört. For my part, I never heard anyone suggest that.

Ich, für meinen Teil bin seit den 90er Jahren ein Bewunderer von Saramago. I, for my part, have been an admirer of Saramago since the 90s.

Sie können meinetwegen sofort gehen.; Von mir aus können Sie sofort gehen. As far as I'm concerned you can leave at once.

junger Mensch {m}; Kind {n} oder Jugendlicher {m} [soc.] young person; young one; youngster [coll.] [becoming dated] [listen]

junge Leute {pl}; Jugendliche {pl} [listen] young people; young persons

die Kinder und Jugendlichen; die jungen Leute; die Jungen [ugs.]; die Jugend the young ones; the youngsters [coll.] [becoming dated]

Als ich jung war, war ich sehr schüchtern. As a youngster I was very shy.

eine Person suchen; nach einer verdächtigen/vermissten Person fahnden {v} to search for a suspect/missing person

eine Person suchend; nach einer verdächtigen/vermissten Person fahndend searching for a suspect/missing person

eine Person gesucht; nach einer verdächtigen/vermissten Person gefahndet searched for a suspect/missing person

Gesucht! (auf einem Steckbriefplakat) Wanted! (on a warrant poster)

vorgeschobene Person {f} (die auf Weisung eines Hintermanns agiert) [econ.] nominee

nomineller Direktor nominee director

vorgeschobener Aktionär nominee shareholder

auf Strohmänner eingetragener Aktienbesitz nominee shareholding

Alleinreisende {m,f}; Alleinreisender; Einzelreisende {m,f}; Einzelreisender lone traveller; solo traveller; person travelling alone

Alleinreisenden {pl}; Alleinreisende; Einzelreisenden {pl}; Einzelreisende lone travellers; solo travellers; persons travelling alone

Dieses Gästehaus ist besonders für alleinreisende Frauen geeignet. This guest house is a particularly congenial place for solo women travellers.

Ausnahmeerscheinung {f}; einzigartige Person/Sache nonpareil [poet.]

ein Sicherheitskonzept, dass in seiner Klasse einzigartig ist a safety concept which is a nonpareil in its class

Sie ist eine Ausnahmeerscheinung in der Dichtkunst. She is a nonpareil in poetry.

Bartträger {m} bearded man; bearded person

Bartträger {pl} bearded men; bearded persons

Bartträger sein to have a beard

Berechtigte {m,f}; Berechtigter entitled; person entitled; entitled party [listen]

Berechtigten {pl}; Berechtigte the entitled; entitled persons

Nichtberechtigte non-entitled person; non-entitled party

Einheimischer {m} [soc.] local person; local inhabitant; local native; local; native of the place [listen]

Einheimische {pl} local persons; local inhabitants; local natives; locals; natives of the place

Einheimische und Touristen locals and tourists

jds. individuelle Einstellung {f}; persönliche Einstellung {f} [comp.] sb.'s personalization; personalisation [Br.]; customization; customisation [Br.]

die persönlichen Einstellungen jedes Benutzers speichern to save each person's customizations

Meine ganzen persönlichen Einstellungen waren weg. All my personalizations were gone.

Einzelperson {f} (im Gegensatz zu Gruppe) single person; unaccompanied person

Einzelpersonen {pl} single persons; unaccompanied persons

für eine Einzelperson for one person (only)

Heimatvertriebener {m}; Vertriebener {m}; Heimatloser {m} [soc.] displaced person /DP/

Heimatvertriebene {pl}; Vertriebene {pl}; Heimatlose {pl} displaced people

im eigenen Land Vertriebene; Binnenvertriebene; Binnenflüchtlinge [ugs.] internally displaced people

Infizierter {m}; Infizierte {f} [med.] infected person

Infizierte {pl} infected persons; infected people

AIDS-Infizierter; HIV-Infizierter AIDS-infected person; HIV-infected person; person infected with AIDS; AIDS carrier

Interessent {m}; Interessentin {f} interested party; interested person

Interessenten {pl}; Interessentinnen {pl}; Interessentengruppe {f} interested parties; interested people

keinen Interessenten finden to go begging

Invalide {m,f} disabled person

Invaliden {pl} disabled people

jdn. zum Invaliden machen to disable sb. for life

Kontaktperson {f} contact; contact person [listen] [listen]

Kontaktpersonen {pl} contacts

Kontaktmann {m} contact; contact man [listen]

Lückenbüßer {m}; Notstopfen {m} [ugs.] (für jdn.) [pej.] filler person; filler (for sb.) [listen]

Lückenbüßer {pl} filler persons; fillers

Für ihn bin ich nur ein Lückenbüßer. I'm just a filler person for him.

Minderjähriger {m} [jur.] minor person; legal minor; minor [listen]

Minderjährige {pl} minors; infants

die besondere Schutzbedürftigkeit von Minderjährigen [jur.] the particular vulnerability of minors

Neurotiker {m}; Neurotikerin {f} [psych.] neurotic person; neurotic

Neurotiker {pl}; Neurotikerinnen {pl} neurotics

Profilneurotiker {m} neurotic craving for recognition; neurotic craving for significance

Selbständiger {m}; Selbständige {f} [econ.] self-employed person

die Selbständigen {pl} the self-employed

Soloselbständiger {m} [Dt.] self-employed worker

Transgender {m} (Mensch, dessen Geschlechtsidentität nicht mit seinem biologischen Geschlecht übereinstimmt) transgender person; transgender; tranny [slang] [pej.]; trannie [slang] [pej.]

einen Transgender mit dem falschen Geschlecht ansprechen to misgender a transgender person

einen Transgender mit seinem abgelegten Geburtsnamen ansprechen {vt} to deadname a transgender [coll.]

Unbefugte {m,f}; Unbefugter unauthorized person

Unbefugten {pl}; Unbefugte unauthorized persons

Unbefugten den Zutritt verwehren to deny access to unauthorized/unauthorised persons

Vermisste {m,f}; Vermisster; Abgängige {m,f}; Abgängiger [Ös.] [Lie.] [adm.] missing person

Vermissten {pl}; Vermisste; Abgängigen {pl} missing persons; the missing

die Toten, Verwundeten und Vermissten the dead, wounded and missed

Vermisstenanzeige {f}; Abgängigkeitsanzeige {f} [Ös.] [Lie.]; Vermisstanzeige {f} [Schw.] [adm.] missing person report

Vermisstenanzeigen {pl}; Abgängigkeitsanzeigen {pl}; Vermisstanzeigen {pl} missing person reports

Vermisstenanzeige / Abgängigkeitsanzeige [Ös.] erstatten to file a missing person report

Verstorbene {m,f}; Verstorbener deceased person; deceased; decedent [Am.] [jur.] [listen]

Verstorbenen {pl}; Verstorbene the deceased; decedents

kürzlich Verstorbene; kürzlich verstorbene Person recently deceased person

Wahlredner {m}; Wahlrednerin {f} election speaker; stump speaker [Am.]; person delivering an election speech

Wahlredner {pl}; Wahlrednerinnen {pl} election speakers; stump speakers

durchs Land ziehender Wahlredner barnstormer

aufenthaltsberechtigte Person {f}; Aufenthaltsberechtigter {m} [adm.] legal resident

aufenthaltsberechtigte Personen {pl}; Aufenthaltsberechtigte {pl} legal residents

langfristig Aufenthaltsberechtigter long-term resident

sich bei jdm. etw. erschleichen {vt} [soc.] to insinuate/inveigle/worm oneself into a person's sth.; to insinuate/inveigle/worm one's way into a person's sth.

sich jds. Vertrauen/Zuneigung erschleichen to insinuate/inveigle/worm one's way into sb.'s confidence/affections

Er hat sich ihre Zuneigung erschlichen. He inveigled himself into her affections.

gefallener Soldat {m}; Gefallener {m} [mil.] soldier killed in action; person killed in action

gefallene Soldaten {pl}; Gefallene {pl} soldiers killed in action; persons killed in action

im Krieg gefallener Soldat; Kriegsgefallener soldier killed in the war

spicken [Dt.] [Schw.]; abgucken [Dt.]; abschauen [Süddt.] [Ös.] {vi} [school] [stud.] to sneak peaks at the person's paper next to you

spickend; abguckend; abschauend sneaking peaks at the person's paper next to you

gespickt; abgeguckt; abgeschaut sneaked peaks at the person's paper next to you

Anspruchsberechtigte {m,f}; Anspruchsberechtigter [adm.] rightful claimant; person entitled to assert a claim; entitled beneficiary (of an insurance)

Anspruchsberechtigten {pl}; Anspruchsberechtigte rightful claimants; persons entitled to assert a claim; entitled beneficiaries

Auskunftgeber {m}; Informationsgeber {m}; Person/Stelle {f}, die vertrauliche Informationen weitergibt discloser

Auskunftgeber {pl}; Informationsgeber {pl}; Personen/Stellen {pl}, die vertrauliche Informationen weitergeben disclosers

Aussteiger {m}; Aussteigerin {f} [soc.] (societal) dropout; person who opts out of conventional society

Aussteiger {pl}; Aussteigerinnen {pl} dropouts

Autist {m}; Autistin {f} [psych.] autistic person; autist

Autisten {pl}; Autistinnen {pl} autistic persons; autists

Autodidakt {m}; Autodidaktin {f} [school] autodidact; self-taught person

Autodidakten {pl}; Autodidaktinnen {pl} autodidacts; self-taught persons

Banknachbar {m}; Banknachbarin {f} desk neighbour; person who sits or sat next to you in class at school; deskmate

Banknachbarn {pl}; Banknachbarinnen {pl} desk neighbours; persons who sits or sat next to you in class at school; deskmates

Begabte {m,f}; Begabter talented person; talented man; talented woman; gifted person; gifted man; gifted woman

Begabten {pl}; Begabte talented persons; talented men; talented women; gifted persons; gifted men; gifted women

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners