Mathers : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

128 ähnliche Ergebnisse für Mathers

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Macher, Mathe, ...macher	Ähnliche Wörter: bathers, fathers, fathers-in-law, gathers, lathers, mashers, matters, mothers, mothers-in-law
	(zugewiesene) Aufgaben {pl}; Angelegenheiten {pl}; Agenden {pl} [Ös.] [adm.]	functional areas; (assigned) functions, duties, matters
	Bewandtnisse {pl}	matters
	Bußgeldsachen {pl} [Dt.]; Verwaltungsstrafsachen {pl} [Ös.] [adm.]	administrative fine matters
	Folgesachen {pl} (bei einer Scheidung) [jur.]	ancillary matters (in a divorce)
	Fundangelegenheiten {pl} [adm.]	lost property matters
	Grundbuchangelegenheiten {pl} [adm.]	land registry matters
	Haushaltangelegenheiten {pl}; Hauswesen {n}	household affairs; household matters; the household
	Henne {f} mit Küken; Huckepackpflanze {f}; Lebendblatt {n} (Tolmiea menziesii) [bot.]	youth on age; piggyback plant; thousand mothers
	Kulturhoheit {f}; Kulturautonomie {f}	independence in matters of education and culture; autonomy in cultural and aducational matters; Sovereignty of Culture
	(gesetzlicher) Mutterschutz {m} [jur.]	maternity protection; legal protection for/of expectant and nursing mothers
	Personalangelegenheiten {pl}; Personalien {pl}; Personalia {pl} [adm.]	personnel matters
	Prüfungsangelegenheiten {pl} [stud.] [adm.]	examination matters
	Scheidungsfolgesachen {pl}; Scheidungsfolgen {pl} [jur.]	ancillary divorce matters
	Staatsgeschäfte {pl}; Staatsangelegenheiten {pl}; öffentliche Angelegenheiten {pl} [pol.]	state affairs; affairs of state; matters of state
	die Stadtväter {pl} [pol.]	the city fathers
	Steuersachen {pl} [fin.]	revenue cases; fiscal matters; tax matters
	Steuertipps {pl} [fin.]	advice on tax matters; advice on taxation; tax advice
	zu allem Unglück {adv}	to make matters worse
	Väterrechte {pl} [jur.]	fathers' rights
	Wohnrechtsangelegenheiten {pl} [jur.]	housing law matters
	Zollbereich {m}; Zollwesen {n}	customs matters
	Beratender Ausschuss für Zollfragen	Advisory Committee on Customs Matters
	standesrechtlich; berufsrechtlich [Dt.] {adv}	under the code of professional conduct; in matters of professional conduct
	Wer rastet, der rostet. [Sprw.]; Ein rollender Stein setzt kein Moos an.	A rolling stone gathers no moss. [prov.]; If you rest you rust. [prov.]; Use it or lose it. [prov.]
	Personalfragen {pl}	staff issues; personnel matters; personnel-related questions
	Handelsfragen {pl}	trade issues; trade-related matters
	Umweltangelegenheiten {pl}	environmental matters
	Adoptivmutter {f} [soc.]	adoptive mother
	Adoptivmütter {pl}	adoptive mothers
	Adoptivvater {m} [soc.]	adoptive father
	Adoptivväter {pl}	adoptive fathers
	(offizielle) Äußerung {f}; Ausspruch {m}; Erklärung {f}; Mitteilung {f} (zu einer Sache) [pol.]	statement; comment; remark (on sth.)
	Äußerungen {pl}; Aussprüche {pl}; Erklärungen {pl}; Mitteilungen {pl}	statements; comments; remarks
	umstrittene Äußerung {f}; Sager {m} [Ös.]	controversial comment; contentious remark
	eine Erklärung abgeben	to make a statement
	eine Erklärung unterschreiben	to sign a statement
	Erklärung zu Punkten außerhalb der Tagesordnung	statement on matters not included in the agenda
	Erklärung mit anschließender Aussprache	statement with debate
	gemeinsame Erklärung zum Gipfeltreffen	joint statement on the summit meeting
	Anerkennung {f} (von etw.) (Bestätigung der Gültigkeit) [adm.] [jur.]	recognition (of sth.)
	Anerkennungen {pl}	recognitions
	Anerkennung der Vaterschaft	recognition of paternity
	akademische Anerkennung	academic recognition
	gegenseitige Anerkennung	mutual recognition
	gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.]	mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU)
	Anerkennung als kriegsführende Partei	recognition of billigerency
	diplomatische Anerkennung eines neuen Staates	diplomatic recognition of a new state
	gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften	the legal recognition of same-sex partnerships
	juristische Anerkennung ausländischer Urteile	judicial recognition of foreign judgements
	steuerliche Anerkennung von Gewinn oder Verlust	recognition of gain or loss [Am.]
	einer Sache die Anerkennung versagen/verweigern	to refuse recognition of sth.
	öffentliche Angelegenheiten {pl}; Angelegenheiten {pl}; Fragen {pl} [pol.]	public affairs; affairs
	innere Angelegenheiten (eines Staates)	internal affairs; domestic affairs; home affairs [Br.]; matters of domestic concern
	internationale Angelegenheiten; zwischenstaatliche Angelegenheiten [pol.]	international affairs
	Abteilung für Abrüstungsfragen	disarmament affairs division
	das Weltgeschehen	world affairs
	Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)	journey
	unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China	our first journey to China
	eine Reise machen	to go on a journey
	eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]	a journey through the ages [fig.]
	In der Bahn lese ich meistens.	I usually read during the train journey.
	Wie lange dauert die Reise?	How long does the journey take?
	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?	How long does the journey to Madrid take by train?
	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
	Sind sie gut gereist?	Did you have a good journey?
	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
	Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]	The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]
	Asylwesen {n}; Asylangelegenheiten {pl} [adm.]	asylum matters
	Asyl- und Ausländerwesen; Asyl- und Fremdenwesen [Ös.] [Schw.]	immigration and asylum matters
	Auftragsgegenstand {m} [econ.]	subject of the contract; subject-matter of the contract; contract item; ordered item
	Auftragsgegenstände {pl}	subjects of the contract; subject-matters of the contract; contract items; ordered items
	(einteiliger) Badeanzug {m}; Badekleid {n} [Schw.]; Badkleid {n} [Schw.] [textil.]	(one-piece) swimsuit; swimming costume [Br.]; bathing costume [Br.]; bathing suit [Am.]; bathers [Austr.] [coll.]; swimmers [Austr.]
	Badeanzüge {pl}; Badekleider {pl}; Badkleider {pl}	swimsuits; swimming costumes; bathing costumes; bathing suits; bathers; swimmers
	Badegast {m}	bather
	Badegäste {pl}	bathers
	Begründer {m}; Gründungsvater {m}; Vater {m}; Architekt {m} (einer Entwicklung) [übtr.]	progenitor; originator; founder; father; begetter [humor.] (of a development) [fig.]
	Begründer {pl}; Gründungsväter {pl}; Väter {pl}; Architekten {pl}	progenitors; originators; founders; fathers; begetters
	Gründerin {f}	foundress
	Mitbegründer {m}; Mitgründer {m}	co-founder
	Er war der Begründer der schwedischen Gymnastik.	He was the father of Swedish gymnastics.
	Begründerin {f}; Mutter {f} [übtr.]	mother
	Begründerinnen {pl}; Mütter {pl}	mothers
	Behandlung {f} (einer Thematik)	treatment (of a subject matter)
	die theoretische Behandlung von Sachthemen	the theoretical treatment of subject matters
	Belange {pl}; Angelegenheiten {pl}	concerns; matters
	Finanzwesen {n}	financial concerns
	eine Bindung zu jdm. aufbauen; einen persönlichen Kontakt zu jdm. aufbauen / pflegen {v} [soc.]	to bond with sb.
	eine Bindung aufbauend; einen persönlichen Kontakt aufzubauend / pflegend	bonding with
	eine Bindung aufgebaut; einen persönlichen Kontakt aufgebaut / gepflegt	bonded with
	es Vätern ermöglichen, eine Bindung zum neugeborenen Kind aufzubauen	to enable fathers to bond with the newborn child
	eine Gelegenheit für die Teilnehmer, persönliche Kontakte zu knüpfen	an opportunity for participants to bond with each other
	Er baut nicht so leicht Sozialkontakte auf, aber wenn, dann halten sie lange.	He doesn't bond to others easily, but when he does it's long-lasting.
	Brautmutter {f}	bride's mother; mother of the bride
	Brautmütter {pl}	bride's mothers
	Brautvater {m}	bride's father; father of the bride
	Brautväter {pl}	bride's fathers
	Briefwechsel {m}; Briefverkehr {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.)	correspondence; exchange of letters (with sb.)
	ein reger Schriftwechsel	an intense correspondence
	In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.	A rather formal tone is used in business correspondence.
	Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.	We communicated by telephone and correspondence.
	Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.	We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.
	Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.	Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.
	Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.	We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.
	Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.	They have been in correspondence for months.
	Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.	Further to our previous correspondence please find an update on this project.
	Ich muss meine Briefschulden begleichen.	I have to catch up on my correspondence.
	Bundesgericht {n} [jur.]	federal court
	Bundesgerichtshof {m} /BGH/ [Dt.]	Federal Court of Justice (Germany)
	Bundesarbeitsgericht {n} /BAG/ [Dt.]	Federal Labour Court (Germany)
	Bundesfinanzhof {m} /BFH/ [Dt.]	Federal Fiscal Court (Germany)
	Bundessozialgericht {n} /BSG/ [Dt.]	Federal Social Court (Germany)
	Bundesverwaltungsgericht {n} /BVerwG/ [Dt.]	Federal Administration Court (Germany)
	Schweizerisches Bundesgericht	Federal Supreme Court of Switzerland
	Entscheidungen des Bundesgerichtshofes in Strafsachen /BGHSt/ [Dt.]	rulings of the Federal Court of Justice in criminal matters
	Entscheidungen des Bundesgerichtshofes in Zivilsachen /BGHZ/ [Dt.]	rulings of the Federal Court of Justice in civil matters
	Bußgeldverfahren {n} [Dt.]; Verwaltungsstrafverfahren {n} [Ös.] [adm.] [jur.]	administrative proceedings; administrative penalty proceedings [Am.]
	Steuerbußgeldverfahren {n}	administrative proceedings in tax matters
	Fachgutachten {n}; Gutachten {n}; Expertise {f}	advisory opinion; expert opinion; expert's opinion; expertise
	Fachgutachten {pl}; Gutachten {pl}; Expertisen {pl}	advisory opinions; expert opinions; expert's opinions; expertises
	Baugrundgutachten {n}; Bodengutachten {n}; bodenmechanisches Gutachten {n} [constr.]	expert geotechnical opinion; subsoil expertise
	Naturgefahrengutachten {n}; Gefahrengutachten {n}	expert opinion on natural hazards
	Rechtsgutachten {n} [jur.]	legal opinion
	Umweltgutachten {n} [envir.]	expertise on environmental matters
	Zweitgutachten {n}	second opinion
	ein Gutachten abgeben	to deliver an expert opinion
	ein Gutachten einholen	to get an expert opinion
	erbbiologisches Gutachten	anthropological opinion; genetical opinion
	Farbmittel {n}; Färbemittel {n}; farbgebende Substanz {f} [chem.]	colouring [Br.] / coloring [Am.] matter; colouring [Br.] / coloring [Am.] substance; colourant [Br.]; colorant [Am.]
	Farbmittel {pl}; Färbemittel {pl}; farbgebende Substanzen {pl}	colouring/coloring matters; colouring/coloring substances; colourants; colorants
	Fremdbestandteil {m}	extraneous matter
	Fremdbestandteile {pl}	extraneous matters
Weitere Ergebnisse