Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
50
ähnliche
Ergebnisse für Teldec
Tipp:
Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.
Deutsch
Englisch
Ähnliche Wörter:
Comic-Helden
,
E-Melder
,
Elde
,
Felder
,
Gelder
,
Helden
,
Melden
,
Melder
,
Tele
,
Telex
,
Teller
,
Tender
,
Tilde
,
Tilden
,
melden
,
meldet
Ähnliche Wörter:
Elde
,
elder
,
fork-tender
,
friction-welded
,
melded
,
pattern-welded
,
spot-welded
,
tele-camera
,
tele-lens
,
telex
,
telic
,
teller
,
tended
,
tender
,
tender-footedness
,
tender-hearted
,
tender-heartedly
,
tilde
,
tildes
,
welded
,
welder
Antwortbetrieb
{m}
(
eines
Fernmeldegeräts
)
[telco.]
auto-answer
mode
;
auto
answer
;
answer
mode
(of
telecomms
equipment
)
Fernkopie
{f}
telecopy
Fernkopieren
{n}
telecopying
Fernmeldegeheimnis
{n}
secrecy
of
telecommunications
;
confidentiality
of
telecommunications
;
privacy
of
telecommunications
Fernmeldestelle
{f}
telecommunications
centre
[Br.]
/
center
[Am.]
Fernmeldewesen
{n}
;
Nachrichtenwesen
{n}
;
Telekommunikation
{f}
[telco.]
telecommunications
;
telecom
Fernsteuern
{n}
;
Fernsteuerung
{f}
[techn.]
remote
controlling
;
remote
control
;
telecontrolling
;
telecontrol
;
telecommanding
;
telecommand
Fernwirkanlage
{f}
;
Fernwirksystem
{n}
[techn.]
remote
control
equipment
;
remote
control
system
;
telecontrol
system
Fernwirkkonfiguration
{f}
telecontrol
configuration
Fernwirktechnik
{f}
(
Fernüberwachen
und
Fernsteuern
)
[techn.]
remote
control
technology
;
telecontrol
technology
;
telearchics
;
teleautomatics
Nachrichtentechnik
{f}
;
Fernmeldetechnik
{f}
;
Schwachstromtechnik
{f}
[techn.]
telecommunications
;
communications
;
telecommunication/communication
engineering
;
communication
technology
Satellitenfernsehen
{n}
[techn.]
satellite-to-receiver
telecasting
Satellitenfernsehsendung
{f}
satellite
telecast
SWIFT-Kode
{m}
[fin.]
SWIFT
code
(Society
for
Worldwide
Interbank
Financial
Telecommunications
)
Telekommunikation
{f}
(
Vorgang
)
[telco.]
remote
communication
;
telecommunication
Telekommunikationsbranche
{f}
;
Telekommunikationssektor
{m}
;
Telekommunikationsbereich
{m}
[telco.]
telecommunications
industry
;
telco
industry
[Br.]
;
telecommunications
business
;
telecommunications
sector
Telekommunikationsgeheimnis
{n}
[telco.]
[jur.]
privacy
of
telecommunications
live
;
direkt
übertragen
;
Direkt
...
{adj}
(
nicht
aufgezeichnet
) (
Radio
,
TV
,
Telekommunikation
)
live
(radio,
TV
,
telecommunications
)
Anschlussbereich
{m}
;
Versorgungsbereich
{m}
(
eines
Telekom-Anbieters
)
[telco.]
[econ.]
service
area
(of a
telecom
provider
)
Anschlussbereiche
{pl}
;
Versorgungsbereiche
{pl}
service
areas
Blende
{f}
(
optisches
Instrument
)
diaphragm
stop
;
lens
stop
;
diaphragm
;
stop
(optical
instrument
)
Blenden
{pl}
diaphragm
stops
;
lens
stops
;
diaphragms
;
stops
Öffnungsblende
{f}
;
Aperturblende
{f}
aperture
diaphragm
;
aperture
stop
Gesichtsfeldblende
{f}
;
Feldblende
{f}
field
stop
;
flare
stop
fokussierte
Blende
focussed
diaphragm
;
focused
diaphragm
Hartmann'sche
Blende
Hartmann
diaphragm
kritische
Blende
critical
diaphragm
;
critical
aperture
Lamellenblende
{f}
;
Irisblende
{f}
lamellar
diaphragm
;
iris
diaphragm
lochförmige
Blende
pinhole
diaphragm
;
pinhole
;
pseudo-lens
natürliche
Blende
natural
diaphragm
telezentrische
Blende
telecentric
stop
Dienstleistungsanbieter
{m}
;
Diensteanbieter
{m}
;
Dienstanbieter
{m}
;
Dienstleistungserbringer
{m}
;
Diensterbringer
{m}
;
Diensteerbringer
{m}
;
Dienstleister
{m}
service
provider
Dienstleistungsanbieter
{pl}
;
Diensteanbieter
{pl}
;
Dienstanbieter
{pl}
;
Dienstleistungserbringer
{pl}
;
Diensterbringer
{pl}
;
Diensteerbringer
{pl}
;
Dienstleister
{pl}
service
providers
externer
Dienstleister
external
service
provider
körpernaher
Dienstleister
close
contact
service
provider
;
close
contact
business
Telekommunikationsanbieter
{m}
[telco.]
[econ.]
telecommunications
provider
;
telecommunication
provider
;
telecommunications
operator
;
telecommunication
operator
Transportdienstleister
{m}
transport
service
provider
Extraversion
{f}
;
Extravertiertheit
{f}
(
nach
außen
gerichtetes
Interesse
)
[psych.]
extraversion
;
extroversion
zur
Extravertiertheit
neigen
to
have
extrovert
tendecies
Fernkopiergerät
{n}
telecopier
Fernkopiergeräte
{pl}
telecopiers
Fernmeldeturm
{m}
[telco.]
telecommunication
tower
;
telecommunications
tower
Fernmeldetürme
{pl}
telecommunication
towers
;
telecommunications
towers
Fernmeldenachricht
{f}
[telco.]
telecommunication
eine
Fernmeldenachricht
abfangen
to
intercept
a
telecommunication
etw
.
im
Fernsehen
übertragen
;
zeigen
;
bringen
{vt}
to
televise
sth
.;
to
telecast
sth
.
im
Fernsehen
übertragend
;
zeigend
;
bringend
televising
;
telecasting
im
Fernsehen
übertragen
;
gezeigt
;
gebracht
televised
;
telecasted
überträgt
im
Fernsehen
televises
;
telecasts
übertrug
im
Fernsehen
televised
;
telecasted
Fernsehjournalist
{m}
;
Fernsehjournalistin
{f}
telecaster
Fernsehjournalisten
{pl}
;
Fernsehjournalistinnen
{pl}
telecasters
Fernsehsendung
{f}
;
Sendung
{f}
(
TV
)
TV
programme
[Br.]
/program
[Am.]
;
telecast
;
broadcast
Fernsehsendungen
{pl}
;
Sendungen
{pl}
TV
programmes/programs
;
telecasts
;
broadcasts
Kindersendung
{f}
children's
program
me;
children's
program
Kuppelsendung
{f}
matchmaking
reality
TV
show
;
matchmaking
reality
show
Realitätssendung
{f}
reality
show
Talentsuchsendung
{f}
;
Casting-Show
{f}
talent
show
Unterhaltungssendung
{f}
light
entertainment
programme
[Br.]
;
light
program
[Am.]
;
entertainment
show
;
show
eine
Sendung
anmoderieren
to
introduce
a
programme
[Br.]
/ program
[Am.]
Ich
weiß
nicht
genau
,
wann
diese
Sendung
ausgestrahlt
wird
.
I'm
not
sure
when
this
programme/program
will
be
aired
.
Fernverbindung
{f}
;
Fernmeldeverbindung
{f}
;
Telekommunikationsverbindung
{f}
[telco.]
telecommunication
;
communication
over
a
distance
eine
Fernverbindung
zum
Empfänger
a
telecommunication
to
the
recipient
Gesetz
{n}
(
konkret
benanntes
Einzelgesetz
)
[jur.]
Act
(of
Parliament
)
[Br.]
;
Act
(of
Congress
)
[Am.]
Gesetze
{pl}
Acts
Ausländergesetz
{n}
Aliens
Act
das
Bundesseuchengesetz
{n}
[Dt.]
the
Federal
Contagious
Diseases
Act
britisches
Klimaschutzgesetz
{n}
Climate
Change
Act
[Br.]
US-Klimaschutzgesetz
{n}
US
Climate
Bill
[Am.]
Mediengesetz
{n}
Mass
Media
Act
;
Media
Act
;
Press
and
Media
Act
[Br.]
Mess-
und
Eichgesetz
[Dt.]
German
Weights
and
Measures
Act
Mutterschutzgesetz
{n}
Maternity
Protection
Act
das
Notstandsgesetz
{n}
the
Emergency
Act
;
the
Emergency
Powers
Act
[Br.]
ein
Gesetz
novellieren
to
amend
an
Act
das
Adoptionsgesetz
verabschieden
to
pass
the
Adoption
of
Children
Act
ein
Gesetz
vollziehen
to
execute
an
Act
der
Vollzug
eines
Gesetzes
the
execution
of
an
Act
das
Hochschulgesetz
2002
the
Higher
Education
Act
2002
das
Krankenpflegegesetz
the
Nursing
Act
,
the
Act
on
Nursing
Care
das
neue
Bildungsgesetz
the
new
Education
Act
das
Telekommunikationsgesetz
the
Telecommunications
Act
die
Unionsgesetze
the
Acts
of
Union
[Br.]
das
Gesetz
über
Patientenrechte
in
psychiatrischen
Anstalten
the
Act
of
Parliament
governing
patients'
rights
in
psychiatric
services
Das
Suizidgesetz
trat
1961
in
Kraft
.
The
Suicide
Act
became
law
in
1961
.
Mischstufe
{f}
;
Mischer
{m}
;
Mixer
{m}
(
als
Frequenzumsetzer
in
einem
Überlagerungsempfänger
) (
Radio
,
Telekommunikation
)
[telco.]
frequency
converter
;
converter
(in a
superheterodyne
receiver
) (radio,
telecommunications
)
Mischstufen
{pl}
;
Mischer
{pl}
;
Mixer
{pl}
frequency
converters
;
converters
Netzwerkknoten
{m}
;
Netzknoten
{m}
;
Knotenpunkt
{m}
;
Knoten
{m}
(
in
einem
Telekommunikationsnetz
)
[telco.]
network
node
;
node
;
switch
(in a
telecommunications
network
)
Netzwerkknoten
{pl}
;
Netzknoten
{pl}
;
Knotenpunkte
{pl}
;
Knoten
{pl}
network
nodes
;
nodes
;
switches
Blockchain-Knotenpunkt
{m}
;
Blockchain-Knoten
{m}
blockchain
node
Richtfunkstrecke
{f}
;
Richtfunkkette
{f}
(
Radio
,
TV
,
Telekommunikation
)
[telco.]
microwave
radio
relay
system
;
microwave
relay
system
(radio,
TV
,
telecommunications
)
Richtfunkstrecken
{pl}
;
Richtfunkketten
{pl}
microwave
radio
relay
systems
;
microwave
relay
systems
Sonderorganisationen
der
Vereinten
Nationen
United
Nations
specialized
agencies
UNO-Organisation
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
;
Ernährungs-
und
Landwirtschaftsorganisation
der
UNO
Food
and
Agriculture
Organization
of
the
United
Nations
/FAO/
Weltbank
;
Internationale
Bank
für
Wiederaufbau
und
Entwicklung
World
Bank
;
International
Bank
for
Reconstruction
and
Development
/IBRD/
Internationale
Entwicklungsorganisation
{f}
/IDA/
International
Development
Association
/IDA/
Internationaler
Fonds
für
landwirtschaftliche
Entwicklung
/IFAD/
International
Fund
for
Agricultural
Development
/IFAD/
Internationale
Finanzkorporation
{f}
/IFC/
International
Finance
Corporation
/IFC/
Internationale
Arbeitsorganisation
{f}
/IAO/
International
Labour
Organization
/ILO/
Internationale
Seeschifffahrtsorganisation
{f}
/IMO/
International
Maritime
Organization
/IMO/
Internationale
Fernmeldeunion
{f}
/IFU/
International
Telecommunication
Union
/ITU/
Internationale
Zivilluftfahrtorganisation
{f}
/ICAO/
International
Civil
Aviation
Organization
/ICAO/
Internationaler
Währungsfonds
{m}
/IWF/
International
Monetary
Fund
/IMF/
Organisation
der
Vereinten
Nationen
für
Erziehung
,
Wissenschaft
und
Kultur
/UNESCO/
United
Nations
Educational
,
Scientific
,
and
Cultural
Organization
/UNESCO/
Organisation
der
Vereinten
Nationen
für
industrielle
Entwicklung
/UNIDO/
United
Nations
Industrial
Development
Organizatio
/UNIDO/
Welttourismusorganisation
/UNWTO/
World
Tourism
Organization
/UNWTO/
Weltpostverein
/WPV/
Universal
Postal
Union
/UPU/
Weltgesundheitsorganisation
/WHO/
World
Health
Organization
/WHO/
Weltorganisation
für
geistiges
Eigentum
/WIPO/
World
Intellectual
Property
Organization
/WIPO/
Weltorganisation
für
Meteorologie
/WMO/
World
Meteorological
Organization
/WMO/
Telearbeit
{f}
teleworking
;
telecommuting
Telearbeit
leisten
to
do
teleworking
;
to
telecommute
Telearbeiter
{m}
;
Heimarbeiter
{m}
am
Computer
teleworker
;
telecommuter
Telearbeiter
{pl}
;
Heimarbeiter
{pl}
am
Computer
teleworkers
;
telecommuters
Telefonkonferenz
{f}
[telco.]
conference
call
;
teleconferencing
Telefonkonferenzen
{pl}
conference
calls
Telekolleg
{n}
[school]
telecourse
Telekollegs
{pl}
telecourses
Telekommunikationsnetz
{n}
[telco.]
telecommunications
network
Telekommunikationsnetze
{pl}
telecommunications
networks
transeuropäisches
Telekommunikationsnetz
/eTEN/
trans-European
telecommunications
network
/eTEN/
Telekommunikationssystem
{n}
[telco.]
telecommunications
system
Telekommunikationssysteme
{pl}
telecommunications
systems
universelles
Telekommunikationssystem
für
mobile
Systeme
[telco.]
universal
mobile
telecommunications
system
/UMTS/
Telekonferenz
{f}
teleconference
Telekonferenzen
{pl}
teleconferences
Überwachung
{f}
surveillance
Überwachungen
{pl}
surveillances
elektronische
Überwachung
electronic
surveillance
Fernmeldeüberwachung
{f}
;
Telekommunikationsüberwachung
{f}
/TKÜ/
telecommunications
surveillance
öffentliche
Gesundheitsüberwachung
public
health
surveillance
syndromische
Überwachung
syndrome-based
surveillance
;
syndromic
surveillance
Telefonüberwachung
{f}
telephone
surveillance
;
telephone
monitoring
unter
Beobachtung
stehen
;
beobachtet/überwacht
werden
to
be
under
surveillance
jdn
./etw.
beobachten/überwachen
to
keep
sb
./sth.
under
surveillance
Vorsichtsmaßnahme
{f}
;
Vorsorgemaßnahme
{f}
[geh.]
;
Vorsichtsmaßregel
{f}
[geh.]
;
vorbeugende
Maßnahme
{f}
(
gegen
etw
. /
oft
fälschlich:
vor
etw
.)
precautionary
measure
;
precaution
measure
;
precaution
(against
sth
.)
Vorsichtsmaßnahmen
{pl}
;
Vorsorgemaßnahmen
{pl}
;
Vorsichtsmaßregeln
{pl}
;
vorbeugende
Maßnahmen
{pl}
precautionary
measures
;
precaution
measures
;
precautions
Vorsorgemaßnahmen
im
Bereich
Mobilfunk
precautionary
measures
with
regard
to
mobile
telecommunications
vorsichtshalber
etw
.
tun
;
vorsorglich
etw
.
tun
to
take
the
precaution
of
doing
sth
.
besondere
Vorkehrungen
erfordern
to
require
special
precautions
Vorsichtsmaßnahmen
ergreifen
,
um
...;
Vorkehrungen
treffen
,
um
...
to
take
precautions
to
...
die
nötigen
Vorkehrungen
treffen
to
take
the
necessary
precautions
fernkopieren
{vt}
to
telecopy
fernkopierend
telecopying
fernkopiert
telecopied
etw
.
fernsteuern
{vt}
[techn.]
to
telecontrol
;
to
telecommand
fernsteuernd
telecontrolling
;
telecommanding
ferngesteuert
telecontrolled
;
telecommanded
fernübertragen
{vt}
to
telecommunicate
fernübertragend
telecommunicating
fernübertragen
telecommunicated
matt
;
müde
;
lau
;
lahm
;
schwach
{adj}
(
nicht
sehr
spannende
Sache
)
tame
(of a
thing
)
Die
Sendung
war
eine
ziemlich
matte
Sache
.
The
telecast
was
a
pretty
tame
affair
.
nachrichtentechnisch
{adj}
[telco.]
telecommunication
;
communication
nachrichtentechnische
Systeme
communication
systems
viel
{adj}
;
eine
Menge
;
ein
gerüttelt(
es
)
Maß
an
[geh.]
;
eine
Unmenge
(
an
);
Unmengen
von
;
jede
Menge
[ugs.]
;
ein
Haufen
[ugs.]
;
ein
Schüppel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
ein
Schippel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
haufenweise
;
schippelweise
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
noch
und
nöcher
[humor.]
[nachgestellt]
much
; a
lot
of
;
lots
of
[coll.]
;
lotta
[slang]
; a
good
deal
of
; a
great
deal
of
;
loads
of
[coll.]
;
scads
of
[coll.]
;
oodles
of
[coll.]
, a
heap
of
[Br.]
[coll.]
;
heaps
of
[Br.]
[coll.]
;
wads
of
[Br.]
[coll.]
;
squads
of
[Am.]
[Austr.]
[coll.]
jede
Menge
Spaß
heaps
of
fun
ein
Haufen
Geld
scads
of
money
sehr
viel
größer
very
much
bigger
ungeheuer
viel
an
awful
lot
; a
tremendous
amount
verdammt
viel
[slang]
a
hell
lot
of
[slang]
zu
viel
;
ein
Zuviel
an
too
much
noch
viel
,
viel
mehr
a
whole
lot
more
einige
dringend
notwendige
Reparaturen
some
much-needed
repairs
aus
/
von
jedem
Dorf
ein
Hund
,
aber
nicht
das
,
was
man
braucht
a
lot
of
many
things
and
not
much
of
anything
Reisen
Sie
viel
?
Do
you
travel
much
?;
Do
you
travel
a
lot
?
Wir
hatten
viel
Spaß
.
We
had
lots
of
fun
.
Das
ist
eine
ganze
Menge
.
That's
quite
a
lot
.
Es
war
einfach
zu
viel
für
mich
.
I t
was
simply
too
much
for
me
.
Ich
habe
aus
meinen
Fehlern
viel
gelernt
.
I
learned
a
great
deal
from
my
mistakes
.
Ich
möchte
nicht
so
viel
.
I
don't
want
that
much
.
In
letzter
Zeit
habe
ich
sie
nicht
viel
gesehen
.
I
haven't
seen
her
a
lot
lately
.
Dafür
gibt
es
Beispiele
noch
und
nöcher
.
There
are
oodles
of
examples
of
this
.
Die
Kommode
bietet
eine
Unmenge
Stauraum
.
The
chest
of
drawers
offers
oodles
of
storage
space
.
Dort
war
jede
Menge
Platz
.
There
was
a
lotta
space
.
Sie
hat
viel
für
andere
getan
.
She
has
done
a
lot
to
help
other
people
.
Viel
mehr
konnten
wir
nicht
tun
.
There
wasn't
much
more
that
we
could
do
.
Allzuviel
Zeit
haben
wir
nicht
.
We
don't
have
an
awful
lot
of
time
.
Er
muss
für
dieses
Haus
eine
Menge
bezahlt
haben
.
He
must
have
paid
a
lot
for
that
house
.
Wir
haben
jede
Menge
zu
tun
.
We
have
lots
and
lots
to
do
.
Diese
Sendungen
sind
ein
Haufen
Müll
.
These
telecasts
are
a
lot
of
rubbish
.
Es
würde
mir
viel
bedeuten
,
wenn
du
dabei
bist
.
It
would
mean
a
great
deal
to
me
if
you
would
come
.
Ich
würde
viel
dafür
geben
,
so
zeichnen
zu
können
.
I'd
give
a
lot
to
be
able
to
draw
like
that
!
etw
. (
aus
verschiedenen
Quellen
)
zusammentragen
;
sammeln
{vt}
to
glean
sth
. (from
different
sources
)
zusammentragend
;
sammelnd
gleaning
zusammengetragen
;
gesammelt
gleaned
etw
.
in
Erfahrung
bringen
;
herausbekommen
[ugs.]
;
mitbekommen
[ugs.]
(
Informationen
)
to
glean
sth
. (information)
Soweit
ich
das
in
Erfahrung
bringen
konnte
, ...
From
what
I
was
able
to
glean
, ...
Firmendaten
,
die
aus
dem
Internet
zusammengetragen
wurden
company
information
gleaned
from
the
Internet
Das
Museum
zeigt
Objekte
,
die
aus
verschiedenen
Teilen
der
Welt
und
verschiedenen
Jahrhunderten
zusammengetragen
wurden
.
The
museum
exhibits
objects
gleaned
from
different
parts
of
the
world
and
from
different
centuries
.
Sie
reisen
am
Sonntag
ab
-
so
viel
konnte
ich
aus
ihnen
herausbekommen
.
They're
leaving
on
Sunday
- I
managed
to
glean
that
much
from
them
.
Soweit
ich
das
mitbekommen
habe
,
wenn
es
gerade
keine
Bildstörungen
gab
,
war
die
Sendung
ziemlich
interessant
.
From
what
I
was
able
to
glean
when
there
wasn't
visual
noise
on
the
screen
,
the
telecast
was
pretty
interesting
.
Weitersuche mit "Teldec":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner