Fee Malten : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

525 ähnliche Ergebnisse für Fee Malten
Einzelsuche: Fee · Malten

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Rückmeldung {f} (zu/über etw.); Feedback {n} (zu/über etw.) (inhaltliche Bewertung)	feedback (on/about sth.)
	akustische Rückmeldung	audible feedback
	annahmeverträgliche Rückmeldungen	feedback with a high acceptance level
	Hast du von Kunden Rückmeldungen zum neuen System bekommen?	Have you had any feedback from customers on/about the new system?
	Wir erhalten von unseren Benutzern äußerst positive Rückmeldungen.	We have been receiving extremely positive feedback from our users.
	Wie kann ich ein Feedback geben ohne jemanden zu verärgern?	How can I provide feedback without making someone angry?
	sich schnell auf neue Situationen einstellen; schnell reagieren; schnell schalten [ugs.]; sich schnell/spontan etwas einfallen lassen; spontane Lösungen finden; fix sein [ugs.] {v}	to think on your feet; to be quick on your feet
	Bei dieser Tätigkeit muss man sich schnell auf neue Situationen einstellen.	You have to think on your feet in this job.
	Sie musste viel Eigeninitiative aufbringen und spontane Entscheidungen treffen.	She had to use a lot of initiative and think on her feet.
	Er ist ein hervorragender Debattenredner, der blitzschnell reagiert.	He's a brilliant debater, lightning quick on his feet.
	Ich hatte von dieser Firma noch nie gehört, also musste ich mir schnell etwas einfallen lassen.	I had never heard about that company before, so I had to think on my feet.
	Ein Kabarettist muss improvisieren und schnell schalten können.	A satirical comedian needs to be able to improvise and think on his feet.
	Da wird dann Hausverstand und schnelles Reagieren gefragt sein.	It's going to be a case of common sense and thinking on your feet.
	ein Gefühl/Verhalten vortäuschen; vorspielen {vt}; so tun als (sei es vorhanden) [soc.]	to affect a feeling/behaviour [formal]
	jds. gespielte Gleichgültigkeit	sb.'s affected/feigned indifference
	überrascht tun; so tun, als wäre man überrascht	to affect/feign surprise
	Sie spielt die Freundliche.	She affects/feigns a friendly manner.
	Sie tat so, als hätte sie von Computersachen keine Ahnung.	She affected/feigned ignorance of all computer things.
	Stanzautomat {m} (Stanzerei) [techn.]	automatic punching machine; mechanical-feed punching machine; feed press (pressroom)
	Stanzautomaten {pl}	automatic punching machines; mechanical-feed punching machines; feed presses
	Stanzautomat für Locharbeiten	automatic punching machine for holes
	Futterautomat {m} [agr.]	automatic chucking machine; automatic dry feeder
	Futterautomaten {pl}	automatic chucking machines; automatic dry feeders
	jdn. erden {vt} (davor bewahren, den Bezug zum normalen Leben zu verlieren) (Sache) [soc.]	to keep sb. grounded; to keep your feet on the ground (of a thing)
	Die Zeit in freier Natur erdet mich.	Spending time in nature keeps me grounded.
	Abstand halten {v} [naut.]	to keep a berth
	Abstandhalten {n}; Abstandswahrung {f} [geh.]	distance-keeping; physical distancing
	die Sache ständig im Auge behalten; an der Sache ständig dranbleiben; die Sache keine Sekunde aus den Augen lassen [übtr.] {v}	to keep your eyes on the ball; to not take your eyes off the ball for a second [fig.]
	Augenfalten {pl}; Augenfältchen {pl}; Krähenfüße {pl} (um die Augenwinkel) [med.]	crow's feet (wrinkles at the corner of sb.'s eyes)
	Brennstoffverhalten {n} [mach.]	fuel behaviour [Br.]; fuel behavior [Am.]; fuel performance
	Chili con carne {n} (Eintopfgericht mit Fleisch, Bohnen, Tomaten und Peperoni) [cook.]	chili con carne (stew containing meat, beans, tomatoes and chili peppers)
	(sich) jdn. auf Distanz halten {v} [soc.]	to keep sb. on the backburner [Am.]
	Entspannungsverhalten {n} (Fett) [chem.]	decompression characteristics (of fat)
	Fälschen {n} / Verfälschen {n} von Medieninhalten mittels KI	deepfaking
	Fehlverhalten {n}; schlechtes Benehmen; Ungezogenheit {f}	misbehavior; misbehaviour [Br.]
	Fehlverhalten {n}	misdemeanour [Br.]; misdemeanor [Am.]
	Fehlverhalten {n} [soc.]	social solecism
	Fehlverhalten {n}; ungünstige Eigenschaft {f}; systematischer Fehler	misfeature
	Fernhalten {n} (von jdm./etw.)	distancing; putting at a distance (from sb./sth.)
	Festgehalten wird, dass ...	It is noted that ...
	Festhalten {n} (Regelverstoß beim Ballsport) [sport]	holding (breach of the rules in ball sports)
	Festigkeitsverhalten {n}	strength behaviour
	Feuchtigkeitsausdehung {f}; Quellverhalten {n}; Quellen {n}	moisture expansion; bulking from moisture
	etw. in Gang halten; etw. im Fluss halten {v}	to keep sth. going
	sich in Grenzen halten {vr}	to keep within (reasonable) limits
	Jugendliche, die sich in ihrer Freizeit in Einkaufszentren aufhalten	mallies; mall rats
	etw. unter Kontrolle halten {vt} (Krankheit, Feuer)	to hold/keep sth. at bay (illness; fire)
	Mimese {f}; Tarnungsstäuschung {f} (Ausbildung von Merkmalen der natürlichen Umgebung, um Fressfeinde, Beutetiere usw. zu täuschen) [biol.]	mimesis; masquerade (evolutionary development of features of the natural environment to deceive predators/preys etc.)
	mit den Nachbarn mithalten; mit den anderen gleichziehen (wollen); das haben wollen, was andere haben {v} (dem materiellen Anpassungsdruck erleiden)	to keep up with the Joneses
	feierliche Reden halten; endlose Reden schwingen {vi} [pej.]	to speechify
	Reuestriche {pl}; Pentimenti {pl} (später übermalte Pinselstriche) [art]	pentimenti (brush strokes that have been painted over)
	jdn. in Schach halten; jdn. auf Distanz halten {vt} [mil.]	to hold/keep sb. at bay
	mit der Zeit Schritt halten {v}	to keep abreast of the times
	jdn. bei der Stange halten {vt}	to keep sb. onside
	die Stellung halten {vt}	to hold the fort; to keep the flag flying
	Strecktau {n} (zum Festhalten auf einem Schiff) [naut.]	manrope (for support on a ship)
	Unanständigkeit {f}; Ungebührlichkeit {f}; Fehlverhalten {n}	impropriety; improperness
	sich aneinander festhalten {vr}	to hold each other; to hold one another
	aufrechterhalten {vt} (Kontakt)	to keep up; to keep a contact going {kept; kept}
	sich bedeckt halten; sich nicht in die Karten schauen lassen {vr} [übtr.]	to keep/play one's cards close to one's chest [fig.]
	etw. behindertengerecht gestalten {vt}	to design sth. to fit the needs of the disabled
	(genau) beobachten; kontrollieren; auf dem Laufenden halten {v}	to keep tab on; to keep tabs on [coll.]
	einen Termin einhalten {vt}	to keep an appointment
	jdn. am Leben erhalten {v} [med.]	to keep alive ↔ sb.
	sich erhalten/gehalten halten {vr}	to have been preserved
	jdn. am Gängelband führen/halten {vt} [übtr.]	to keep sb. in leading-strings [fig.]
	etw. mit minimalen Mitteln groß machen; etw. ohne fremde Hilfe (langsam) aufbauen {vt}	to bootstrap sth.
	frei schalten und walten {vi}	to do what one wants
	sich falsch/regelwidrig/vorschriftswidrig verhalten; ein Fehlverhalten an den Tag legen {v}	to misconduct oneself
Weitere Ergebnisse