sb : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5836 results for sb

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	sb. could stand to do sth.	es könnte nicht schaden, wenn jd. etw. tut
	You could stand to wash your hands.	Es könnte nicht schaden, wenn du dir die Hände wäscht.
	You could stand a bit of extra revision to prepare for that test.	Es könnte nicht schaden, wenn ihr Euch den Lernstoff für diesen Test noch einmal vornehmt.
	You could stand to learn a thing or two from your cousin.	Von deinem Cousin kannst du dir noch einiges abschauen.
	sb.'s relief	jds. Ablösung {f} (Person, die als nächstes den Turnusdienst übernimmt)
	I have to wait until my relief comes/arrives.	Ich muss warten, bis meine Ablösung kommt.
	A relief nurse came to give me a break.	Eine Krankenschwester löste mich ab, damit ich Pause machen konnte.
	sb.'s wages or salary (fiscal law)	jds. Bezüge {pl} (Steuerrecht) [fin.]
	regular wages or salary	laufende Bezüge
	supplemental wages; supplemental salary	sonstige Bezüge
	sb.'s personalization; personalisation [Br.]; customization; customisation [Br.]	jds. individuelle Einstellung {f}; persönliche Einstellung {f} [comp.]
	to save each person's customizations	die persönlichen Einstellungen jedes Benutzers speichern
	All my personalizations were gone.	Meine ganzen persönlichen Einstellungen waren weg.
	sb.'s vanities	jds. Eitelkeiten {pl} (Äußerungen persönlicher Eitelkeit)
	his little vanities	seine kleinen Eitelkeiten
	the personal vanities of politicians	die persönlichen Eitelkeiten von Politikern
	sb.'s best days; best years; heyday; prime; bloom	jds. beste Jahre {pl}; Blüte {f}
	be in the prime of life; to be in your prime	in den besten Jahren sein; im besten Alter sein
	in his heyday	in der Blüte seines Lebens
	sb.'s attire [formal]	jds. Kleidung {f}; jds. Aufzug {m}
	Festive attire requested	Festliche Kleidung erbeten.
	Please excuse my attire!; Do excuse my attire!	Entschuldigen Sie meinen Aufzug!
	sb.'s condition	jd.'s Lage {f}; die Umstände, unter denen jd. lebt [phil.] [soc.]
	the social condition of the indigenous inhabitants	die soziale Lage der Ureinwohner
	the human condition	das Menschsein; die Umstände des Menschseins; das, was das Menschsein ausmacht; die Zuständlichkeit des Menschen
	sb.'s fellow countryman; compatriot; landsman	jds. Landsmann {m} [pol.]
	fellow countrywoman	Landsmännin {f}
	compatriots; countrymen	Landsleute {pl}
	sb.'s people (employees, supporters)	jds. Leute {pl} (Mitarbeiter, Unterstützer) [soc.]
	Our people are working hard to repair the damage.	Unsere Leute bemühen sich intensiv, den Schaden zu beheben.
	My people have been watching the place for some time now.	Meine Leute beobachten das Lokal jetzt schon seit einiger Zeit.
	sb.'s love (person)	jds. Liebe {f} (Person) [soc.]
	the love of my life	meine große Liebe
	the love of sb.'s youth	jds. Jugendliebe
	sb.'s soapbox (talk about your pet topic) [fig.]	jds. Lieblingsthema {n}; jds. Leib- und Magenthema {n}
	I tend to get up on my soapbox about this issue.	Bei diesem Thema komme ich richtig in Fahrt.
	I don't publicly stand on that particular soapbox that much any more.	Öffentlich engagiere ich mich zu diesem speziellen Thema nicht mehr so sehr.
	sb.'s prescription (for sth.)	jds. Lösungsansatz (für etw.); jds. Rezept (gegen etw.)
	My prescription for happiness is ...	Mein Glücksrezept ist ...
	The party's prescription for the present educational emergency is to give schools and universities more money.	Der Lösungsansatz der Partei für den herrschenden Bildungsnotstand ist mehr Geld für Schulen und Universitäten.
	sb.'s claim to power; sb.'s pretension to power	jds. Machtanspruch {m} [pol.] [soc.]
	claims to power; pretensions to power	Machtansprüche {pl}
	geopolitical claims to power	geopolitisches Machtdenken
	sb.'s physique; sb.'s anatomy	jds. Physis {f}; jds. Korpus {m} [humor.]; jds. Äußeres {n}; jds. äußere Erscheinung {f} [med.]
	to reduce people to their anatomies	die Leute auf ihr Äußeres reduzieren
	Every part of my anatomy hurt.	Jeder Teil meines Korpus schmerzte.; Jeder Teil an mir schmerzte.
	sb.'s patron saint; sb.'s guardian saint	jds. Schutzpatron {m} [relig.]
	patron saints; guardian saints	Schutzpatrone {pl}
	Saint Christopher, the patron saint of travellers	Christophorus, der Schutzpatron der Reisenden
	sb.'s fuse [fig.] (temper)	jds. Sicherung {f} [übtr.] (Beherrschung)
	He blew a fuse.	Ihm ist die Sicherung durchgebrannt.
	He has a short fuse.; He is on a short fuse.; He's short-fused. (quick-tempered)	Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch.; Er geht schnell in die Luft.; Er ist schnell auf 180.; Er ist ein Häferl. [Ös.] (jähzornig)
	sb.'s right to vote; sb.'s voting right	jds. Stimmrecht {n} [adm.]
	to exercise your right to vote/voting right	sein Stimmrecht ausüben
	to act as proxy for voting	das Stimmrecht für jdn. ausüben; das Stimmrecht vertretungsweise ausüben
	sb.'s back catalogue	jds. bisherige Veröffentlichungen {pl}; jds. Repertoire {n}
	the publisher's back catalogue	das Verlagsrepertoire {n}
	the musician's back catalogue	das Repertoire des Musikers
	sb.'s forefather; forebear; forbear; ancestor; progenitor	jds. Vorfahre {m}; Ahne {m} [veraltet]; Ahn {m} [veraltet]; Ahnherr {m} [veraltet] [soc.]
	forefathers; forebears; forbear; ancestors; progenitors	Vorfahren {pl}; Ahnen {pl}; Ahnherren {pl}
	Wild cats were the progenitors/ancestors of our house cat.	Wildkatzen waren die Vorfahren unserer Hauskatze.
	sb.'s criminal record, sb.'s criminal conviction history; sb.'s rap sheet [Am.] [coll.]	jds. Vorstrafenregister {n}; jds. Vorstrafen {pl} [jur.]
	to have a criminal record; to have previous convictions	vorbestraft sein
	Shoplifting carries a criminal record.	Ladendiebstahl führt zu einer Eintragung ins Strafregister / zu einer Vorstrafe.
	sb.'s wrath [formal]	jds. Zorn {m}
	the wrath of God	der Zorn Gottes
	to incur sb.'s wrath	sich jds. Zorn zuziehen
	sb. remains free/at liberty to do sth.; this does not prevent sb. from doing sth.	es bleibt jdm. unbenommen, etw. zu tun
	The failure to reach agreement will not prevent the members from ...	Wird keine Einigung erzielt, bleibt es den Mitgliedern unbenommen, ...
	This is your undisputed right.	Dieses Recht bleibt Ihnen unbenommen.
	sb.'s sophomore work [Am.]	jds. zweites Werk {n} [art]
	the duo's sophomore album	das zweite Album des Duos
	the filmmaker's sophomore movie	der zweite Kinofilm des Filmemachers
	sb.'s old woman; sb.'s old lady [slang]	jds. Alte {f}; jds. Olle [Norddt.] [slang] (Mutter; Ehefrau) [soc.]
	my old lady	meine Alte/Olle
	sb.'s old Dutch [Br.]; sb.'s squaw [Am.] [slang]	jds. Alte {f} (Ehefrau, Freundin) [slang] [soc.]
	sb.'s old man [slang]	jds. Alter {m}; jds. Oller [Norddt.] [slang] (Vater; Ehemann) [soc.]
	my old man	mein Alter/Oller
	sb.'s lunchbox [Br.]; sb.'s package [Am.] [humor.] (male genitals)	jds. Apparat {m}; jds. Gemächt {n} [humor.] (männliche Geschlechtsteile)
	sb.'s intrusiveness; meddlesomeness; importunity; importunateness; officiousness	jds. Aufdringlichkeit {f}; Zudringlichkeit {f} [soc.]
	the intrusiveness of the reporters	die Aufdringlichkeit der Reporter
	sb.'s bearing; comportment; carriage; deportment [formal]	jds. Auftreten {n}; Habitus {m} [geh.]; Gebaren {n} [geh.]
	sb.'s turn of phrase; sb.'s turn of speech	jds. Ausdrucksweise {f}; jds. Rhetorik {f} [ling.]
	to have a colourful turn of phrase	eine plastische Ausdrucksweise haben
	sb.'s significant other /SO/ [humor.] (partner)	jds. Auserwählter; jds. Auserwählte [humor.] (Partner) [soc.]
	sb.'s cash	jds. Barschaft {f} [fin.]
	sb.'s building right; sb.'s right to erect buildings	jds. Baurecht {n} (subjektives Recht) [jur.]
	hereditary building right; heritable building right	Erbbaurecht {n}
	sb.'s poodle [fig.]	jds. Befehlsempfänger {m}; Anhängsel {m}; Marionette {f}; Handlanger {m} [pej.]
	political poodles	politische Befehlsempfänger
	sb.'s choppers [coll.] (teeth)	jds. Beißer {pl}; jds. Beißerchen {pl} [humor.] [selten] (Zähne)
	sb.'s handler [Am.]	jds. Berater {m} [pol.]
	the president's handlers	die Berater des Präsidenten
	sb.'s blind side	für jd. nicht einsehbarer Bereich {m}
	on the referee's blind side	wo es der Schiedsrichter nicht sehen konnte
	sb.'s estate	jds. gesamter Besitz {m}; jds. Besitztümer {pl}; jds. Güter {pl} [hist.]
	sb.'s personal estate	jds. persönlicher Besitz
	sb.'s acquired rights	jds. Besitzstand {m}; jds. angestammte Rechte {pl} [pol.]
	to preserve your acquired rights	seinen Besitzstand wahren
	sb.'s good	jds. Bestes {n}
	It's for your own good.	Es ist zu deinem Bestem.
	sb.'s unceremoniousness	jds. Brüskheit {f}; schroffe Art {f}; kurz angebundene Art {f}
	sb.'s creed; sb.'s credo (belief)	jds. Credo {n} [geh.]; jds. Kredo {n} [geh.] [selten] (Überzeugung)
	His political creed was that ...	Sein politisches Credo war, dass ...
	sb.'s debut album	jds. Debütalbum {n} [mus.]
	debut albums	Debütalben {pl}
	sb.'s understanding of democracy	jds. Demokratieverständnis {n}; jds. demokratiepolitischer Zugang {m} [pol.]
	sb.'s derivatives portfolio; derivatives book	jds. Derivatebestand {m}; Derivateportfolio {n}; Derivatebuch {n} [fin.]
	sb.'s conducting style; conducting gestures; (way of) conducting	jds. Dirigierweise {f}; Dirigat {n} [geh.]; Stabführung {f} [mus.]
	sb.'s importunity (importunate demands)	jds. beharrliches Drängen {n}; jds. hartnäckige Bitten {n}
	sb.'s better half; sb.'s little lady; sb.'s indoors; sb.'s significant other /SO/; the missus (wife)	jds. Ehehälfte {f}; jds. Angetraute {f} [humor.]; jds. bessere Hälfte {f} [humor.]; Göttergattin {f} [humor.]; die gnädige Frau [humor.] (Ehefrau) [soc.]
	sb.'s better half; sb.'s significant other /SO/ (husband)	jds. Ehehälfte {f}; jds. Angetrauter {m} [humor.]; jds. bessere Hälfte {f} [humor.]; Göttergatte {m} [humor.] (Ehemann) [soc.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results