Wu Hao : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5523 ähnliche Ergebnisse für Wu Hao
Einzelsuche: Wu · Hao

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Wunsch {m}; Verlangen {n}; Sehnsucht {f} (nach etw.) [psych.]	desire (for sth.)
	Konsumverlangen {n}	consumers' desire
	auf Wunsch	if desired
	nach Wunsch	as requested; as required; as planned; to purpose
	der Wunsch nach Frieden	the desire for peace
	vor Verlangen brennen	to tingle with desire
	Es war der Wunsch seiner Eltern, dass er Lehrer wird.	It was his parents' desire that he should become a teacher / that he become a teacher.
	Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen, Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.	The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience.
	Wunder {n}; Verwunderung {f}	wonder
	Wunder {pl}	wonders
	Wunder vollbringen	to do wonders
	Wunder wirken	to work wonders
	bei etw. wahre Wunder bewirken	to have wondrous effect on sth.
	Das ist kein Wunder.	No wonder.
	kein Wunder, dass ...	hardly surprising that ...
	Es geschehen noch Zeichen und Wunder.	Wonders will never cease.; Will wonders never cease?
	Er vollbrachte Wunder.	He worked wonders.
	Wurzel {f} [bot.] [übtr.]	root
	Wurzeln {pl}	roots
	Adventivwurzel {f}; sprossbürtige Wurzel	adventitious root
	Ankerwurzel {f} (schräg wachsende Starkwurzel)	anchor root
	Faserwurzel {f}; Feinstwurzel {f}; Kurzwurzel {f}	fibrous root
	Feinwurzel {f}	fine root
	Haftwurzel {f} (Luftwurzel bei Kletterpflanzen)	adventitious climbing root
	Herzwurzel {f} (kompakt wachsende, sich verzweigende Wurzel)	heart root
	Pfahlwurzel {f} (einzelne, senkrecht wachsende Hauptwurzel)	tap root
	Saugwurzel {f}	absorbing root; feeder root; active root
	Starkwurzel {f} (Wurzel mit mehr als 50 mm Durchmesser)	structural root (root with a diameter of more than 50mm)
	tiefreichende Wurzeln	deep-penetrating roots
	Wurzeln ausbilden [bot.]	to grow/develop/produce roots
	Wurzeln schlagen [bot.] [übtr.]	to take/strike/put down root/roots
	Unkraut mit den Wurzeln ausreißen	to pull weeds up by the roots
	zu seinen Wurzeln zurückkehren [übtr.]	to go back to the roots; to go back to your roots [fig.]
	Ulmen haben flache Wurzeln.	Elm trees have shallow roots.
	Kakteen haben tiefe und ausladende Wurzeln.	Cacti have deep and spreading roots.
	Wurfgeschoss {n}; Wurfgeschoß {n} [Ös.]	missile (object that is thrown)
	Wurfgeschosse {pl}; Wurfgeschoße {pl}	missiles
	Wurfgeschosse auf das Spielfeld werfen	to throw missiles on to the pitch
	Jaborandisträucher {pl} (Pilocarpus) (botanische Gattung) [bot.]	jaborandi bushes (botanical genus)
	Gewöhnlicher Jaborandistrauch {m}; Pernambuco-Jaborandistrauch {m}; Jaborandiblatt {n} (Pilocarpus jaborandi)	Pernambuco jaborandi; Maranham jaborandi; Paraguay jaborandi
	Maranhao-Jaborandistrauch {m} (Pilocarpus microphyllus)	Maranhao jaborandi
	wundernehmen {vt} [geh.]	to astonish sb.
	Es nimmt mich wunder, dass...	It astonishes me that...; I find it astonishing that ...
	schwimmen; baden {vi}	to swim {swam; swum}
	schwimmend; badend	swimming
	geschwommen; gebadet	swum
	er/sie schwimmt	he/she swims
	ich/er/sie schwamm	I/he/she swam
	er/sie ist/war geschwommen; er/sie hat/hatte geschwommen	he/she has/had swum
	ich/er/sie schwömme; ich/er/sie schwämme	I/he/she would swim
	schwimme!; schwimm!	swim!
	baden gehen; schwimmen gehen {vi}	to go swimming
	schwimmen lernen	to learn how to swim
	durch etw. schwimmen (Wasser, Öffnung)	to swim through sth. (water, opening)
	durch einen Fluss schwimmen	to swim across a river
	in Geld schwimmen [übtr.]	to be flush with money; to be in the money; to be rolling in money
	Gehen wir doch heute Nachmittag baden.	Let's go swimming this afternoon.
	Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen.	She goes swimming every morning before breakfast.
	Er bekam Lust, schwimmen zu gehen.	He took a fancy to go swimming.
	schwingen; hin- und herschwingen {vi}	to swing {swung (swang [obs.]); swung}
	schwingend	swinging
	geschwungen	swung
	er/sie schwingt	he/she swings
	ich/er/sie schwang	I/he/she swung
	er/sie hat/hatte geschwungen	he/she have/had swung
	ich/er/sie schwänge	I/he/she would have swung
	nach unten schwingen	to swing down
	Chaos {n}; Durcheinander {n}	chaos
	ein einziges Chaos sein	to be a total chaos; to be a hot mess [Am.]
	im Chaos versinken	to descend into chaos
	Wirren {pl}	confusion; turmoil; chaos
	in den politischen Wirren	during the politcal confusion
	die Wirren der Nachkriegszeit	the post-war turmoil
	Kriegswirren {pl}	chaos of war
	in den Kriegswirren	in the chaos of the war
	Aasjäger {m} (der es nur auf Fleisch abgesehen hat) [Jägersprache]	pothunter; carrion hunter [hunters' parlance]
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Adhan; Azan (islamischer Gebetsruf) {m} [relig.]	adhan; athan; azaan (Islamic call to worship)
	oder eine ähnliche Äußerung; oder etwas in dieser Richtung	or words to that effect /OWTTE/
	Affenpocken {pl} [med.]	monkey pox; mpox (WHO); simian pox
	Afghanischer Windhund {m} [zool.]	Afghan Hound
	Aga {m} (Titel im muslimischen Nahen Osten) [adm.] [hist.]	aga; agha (title in Muslim Middle East countries)
	Agulhasstrom {m} (Meeresströmung) [geogr.] [meteo.]	Agulhas Current (sea current)
	Aha-Erlebnis {n}	aha-experience; sudden insight
	jd. {m}, der irrtümlich die Alarmanlage ausgelöst hat	alarmer
	Alpha {n} (griechischer Buchstabe)	Alpha
	Alphaverarbeitung {f}; Buchstabenverarbeitung {f}	alpha processing
	Aluminiumfolien-Hut {m}; Aluhut {m}	tin foil hat
	Anamorphose {f} (verzerrte Darstellung, die erkennbar wird, wenn sie in einer speziellen Art betrachtet wird) [art]	anamorphosis (distorted representation that becomes recognizable when viewed in a specified manner)
	Arbuskel {pl} (baumförmig verzweigte Hyphen von Mykorrhizapilzen) [myc.]	arbuscules (tree-like branched hyphae of mycorrhizal fungi)
	Auferstehungspflanze {f}; unechte Rose von Jericho (Selaginella lepidophylla) [bot.]	resurrection plant
	eine Auflistung; eine Liste; das Who is Who {+Gen.}	a roll call of sb. [fig.]
	Ausbildungsbetrieb {m}	company that takes on trainees
	Jetzt, wo er wieder in seiner Heimatstadt ist, schließt sich der Kreis.	Things have come full circle now that he is back in his hometown.
	Ausgangssteuer {f} (Mwst., die die Anbieter von Waren und Dienstleistungen ihren Kunden in Rechnung stellen) [fin.]	output tax (VAT that the suppliers of goods and services charge their customers)
	Ausschau halten nach jdm./etw. {vt}	to be on the look-out; to be on the lookout; to watch out for sb./sth.
	Bär {m} (weibliche Scham) [slang]	beaver [Am.] [slang]
	Beckham-Welle {f} (Herrenfrisur)	faux hawk (men's hairstyle)
	Beluga {m}; Beluga-Wal {m}; Weißwal {m}; Weißer Delfin {m}; Meereskanarie; Meereskanarienvogel (Delphinapterus leucas) [zool.]	beluga whale; beluga; Belukha; white whale; sea canary
	(Heiteres) Beruferaten {n} (Ratespiel)	What's my line? (guessing game)
	Birminghamer {m} (jd., der aus Birmingham kommt / in Birmingham wohnt)	Brummie [Br.] [coll.] (person)
	Blatthüter {m}; Kustode {f}; Kustos {m} (auf einer Buchseite rechts unten, der das erste Wort der Folgeseite wiedergibt) [print] [hist.]	catchword (in the bottom-right corner on a book page that repeats the first word on the following page)
	(oranges) Blinklicht {n} (an Fußgängerübergängen) [auto]	Belisha beacon; beacon [Br.]
	Börsenscheinverkauf {m}; Börsescheinverkauf {m} [Ös.] [fin.]	sham stock exchange sale; wash sale [Am.]
	Es will dir niemand etwas Böses.; Niemand will dir etwas Böses.	No one is out to harm you.; Nobody here is out to get you.; Nobody has it in for you.
	Bot-Netz {n}; Netz ferngesteuerter, gekaperter Rechner, das für illegale Aktivitäten eingesetzt wird (Internet-Attacken; Spam-Versand) [comp.]	bot net (net of zombie computers that are used for illegal purposes)
	Brautjunge {m}	pageboy [Br.]; page [Am.] (boy who follows the bride in a wedding)
	Brechwurzel {f}; Ruhrwurzel {f} (Carapichea ipecacuanha) [bot.]	ipecacuanha; ipecac
	Buddha {m} [relig.]	Buddha
	Cachucha {f} (spanischer Solotanz im Dreivierteltakt) [mus.]	cachucha (Spanish solo dance in three-four time)
	CAPTCHA (Abfragetest, mit dem automatisierte Robot-Eingaben im Internet verhindert und nur menschliche Eingaben zugelassen werden) [comp.]	CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart)
	Chaco-Nabelschwein {n}; Chaco-Pekari {n} (Catagonus wagneri) [zool.]	Chacoan peccary; tagua
	Chaos {n}; chaotische Zustände	shambles
	Chocolo {n}; Tubo {m} [mus.] (Schlaginstrument)	chocolo; chocalho
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse