Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
12
ähnliche
Ergebnisse für This is Spinal Tap
Einzelsuche:
This
·
is
·
Spinal
·
Tap
Tipp:
Umschalten auf einfaches Design?
→
Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.
Deutsch
Englisch
Gefängn
is
{n}
;
Kerker
{m}
[veraltet]
;
Zuchthaus
{n}
[ugs.]
[obs.]
pr
is
on
;
jail
;
gaol
[Br.]
Gefängn
is
se
{pl}
;
Kerker
{pl}
;
Zuchthäuser
{pl}
pr
is
ons
;
jails
;
gaols
im
Gefängn
is
in
jail
überfüllte
Gefängn
is
se
overcrowded
pr
is
ons/jails
ins
Gefängn
is
kommen
;
eingesperrt
werden
to
be
sent
to
jail
aus
dem
Gefängn
is
ausbrechen
to
break
out
of
jail
Er
war
ein
Jahr
im
Gefängn
is
.
He
spent
a
year
in
pr
is
on/jail
.
Sie
sitzt
im
Gefängn
is
in
Untersuchungshaft
.
She
is
in
pr
is
on/jail
,
awaiting
trial
.
Das
Krankenhauszimmer
war
für
ihn
zum
Gefängn
is
geworden
.
H
is
hospital
room
had
become
a
pr
is
on
.
Gefahr
{f}
{+Gen.} (
im
Sinn
von
Möglichkeit/Wahrscheinlichkeit
)
r
is
k
(of
sth
.)
Bruchgefahr
{f}
r
is
k
of
breakage
;
r
is
k
of
breaking
Diebstahlsgefahr
{f}
theft
r
is
k
allgemeine
Gesundheitsgefahr
{f}
;
allgemeine
Gesundheitsgefährdung
{f}
public
health
r
is
k
Sturzgefahr
{f}
r
is
k
of
falling
eine
reelle
Gefahr
a
real
r
is
k
alle
Gefahren
the
full
r
is
k
Gefahr
laufen
zu
to
run
the
r
is
k
of
eine
Gefahr
darstellen
to
carry/pose
a
r
is
k
eine
Gefahr
herbeiführen
to
create
a
r
is
k
die
Gefahr
einer
Sache
erhöhen
to
increase
the
r
is
k
of
sth
.
die
Gefahren
,
die
mit
etw
.
verbunden
sind
the
r
is
ks
involved
in/associated
with
sth
.
auf
Gefahr
des
Empfängers
at
receiver's
r
is
k
auf
Gefahr
des
Käufers
at
buyer's
r
is
k
auf
eigene
Gefahr
;
auf
eigene
Verantwortung
at
your
own
r
is
k
/AYOR/
;
at
own
r
is
k
alle
Gefahren
tragen
to
bear
all
r
is
ks
jdn
.
auf/gegen
Revers
aus
dem
Krankenhaus/Spital
[Ös.]
entlassen
to
release
sb
.
from
hospital
at
h
is
own
r
is
k
die
Einschätzung
der
Brand-
und
Explosionsgefahr
fire
and
explosion
r
is
k
assessments
Betreten
auf
eigene
Gefahr
! (
Warnschild
)
Enter
at
own
r
is
k
! (warning
sign
)
Gewebsschwund
{m}
;
Gewebsschrumpfung
{f}
;
Schwund
{m}
;
Schrumpfung
{f}
(
in
Zusammensetzungen
);
Atrophie
{f}
[med.]
shrinking
of
t
is
sue
;
t
is
sue
shrinking
;
atrophy
akuter
Schwund
des
Lebergewebes
;
akute
gelbe
Atrophie
acute
shrinking
of
the
liver
t
is
sue
;
acute
yellow
atrophy
arthrit
is
che
Gewebsschrumpfung
arthritic
shrinking
of
t
is
sue
blaue
Atrophie
blue
atrophy
braune
Atrophie
brown
atrophy
chron
is
che
spinal
e
muskuläre
Atrophie
chronic
spinal
muscular
atrophy
fazioskapulohumerale
Atrophie
facioscapulohumeral
atrophy
;
Landouzy-Déjerine
dystrophy
graue
Atrophie
grey
atrophy
hemifaziale
Atrophie
hemifacial
atrophy
hemilinguale
Atrophie
hemilingual
atrophy
idiopa
this
che
muskuläre
Atrphie
idiopathic
muscular
atrophy
interstitielle
Atrophie
interstitial
atrophy
is
chäm
is
che
muskuläre
Atrophie
is
chaemic
muscular
atrophy
;
Volkman's
contracture
juvenile
muskuläre
Atrophie
juvenile
muscular
atrophy
;
pseudohypertrophic
muscular
paralys
is
muskulärer
Gewebsschwund
muscular
t
is
sue
shrinking
neuropa
this
che
Atrophie
neural
atrophy
;
neuropathic
atrophy
neurotroph
is
che
Atrophie
neurotrophic
atrophy
;
trophoneurotic
atrophy
olivopontozerebellare
Atrophie
olivopontocerebellar
atrophy
krankhafte
Gewebsschrumpfung
;
patholog
is
che
Atrophie
pathological
shrinking
of
t
is
sue
[Br.]
;
pathologic
atrophy
[Am.]
physiolog
is
che
Atrophie
physiological
atrophy
progressive
muskuläre
Atrophie
progressive
muscular
atrophy
;
Cruveilhier's
atrophy
progressive
spinal
e
muskuläre
Atrophie
progressive
spinal
muscular
atrophy
;
Aran-Duchenne
muscular
atrophy
;
Aran-Duchenne
myelopathic
atrophy
pseudohypertrophe
muskuläre
Atrophie
pseudohypertophic
muscular
atrophy
;
pseudohypertophic
muscular
dystrophy
rote
Atrophie
red
atrophy
Sudeck'sche
Atrophie
Sudeck's
atrophy
Wurzelhautatrophie
{f}
;
Gewebsschwund
der
Zahnwurzel
periodontal
t
is
sue
shrinking
;
periodontal
atrophy
Schrotflinte
{f}
;
Flinte
{f}
(
Gewehr
mit
glatter
Laufbohrung
)
[mil.]
shotgun
;
scattergun
;
peppergun
Schrotflinten
{pl}
;
Flinten
{pl}
shotguns
;
scatterguns
;
pepperguns
automat
is
che
Flinte
;
Selbstladeflinte
{f}
automatic
shotgun
;
self-loading
shotgun
;
self-loading
scattergun
Bockbüchsflinte
{f}
;
Bock
{m}
(
Kugellauf
über
einem
Schrotlauf
)
rifle-shotgun
(shot
barrel
above
a
rifle
barrel
)
Bockdoppelflinte
{f}
;
Bockflinte
{f}
;
Bock
{m}
over-and-under
shot
gun;
superposed
shotgun
Büchsflinte
{f}
two-barrelled
rifle-shotgun
Espingole
{f}
;
Spinole
{f}
[hist.]
blunderbuss
Flugwildflinte
{f}
;
Vogelflinte
{f}
[veraltet]
;
Dunstflinte
{f}
[veraltet]
fowling
piece
Hahnflinte
{f}
;
Hahnspanner
{m}
hammer
shotgun
;
shotgun
with
external
hammer
Kipplaufflinte
{f}
hinge-frame
shotgun
;
tip-up
shotgun
Querflinte
{f}
(
zwei
Schrotläufe
)
double-barrelled
rifle-shotgun
with
two
shot
barrels
Repetierflinte
{f}
repeating
shotgun
Tontaubenflinte
{f}
;
Wurftaubenflinte
{f}
trap
shotgun
;
shotgun
for
clay
pigeon
shooting
einläufige
Flinte
single-barrelled
shotgun
zweiläufige
Flinte
;
Doppelflinte
{f}
double
barrelled
shotgun
Seelsorger
{m}
(
außerhalb
einer
Pfarrgemeinde
);
Hausge
is
tlicher
{m}
(
in
einer
stationären
Einrichtung
);
Pfarrer
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
Kaplan
{m}
(
in
Zusammensetzungen
)
[relig.]
chaplain
Seelsorger
{pl}
;
Hausge
is
tlicher
{pl}
;
Pfarrer
{pl}
;
Kaplane
{pl}
chaplains
Gefängn
is
seelsorger
{m}
;
Gefängn
is
ge
is
tlicher
{m}
;
Gefängn
is
pfarrer
pr
is
on
chaplain
fürstlicher
Hofprediger
[hist.]
court
chaplain
Hochschulseelsorger
{m}
;
Hochschulpfarrer
{m}
;
Studentenpfarrer
{m}
university
chaplain
;
campus
min
is
ter
(Protestant)
Jugendseelsorger
{m}
;
Jugendkaplan
{m}
;
Jugendpfarrer
{m}
youth
chaplain
Krankenhausseelsorger
{m}
;
Klinikseelsorger
{m}
;
Krankenhauspfarrer
{m}
;
Spitalsseelsorger
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Spitalspfarrer
{m}
[Ös.]
[Schw.]
healthcare
chaplain
;
hospital
chaplain
Militärseelsorger
{m}
;
Militärge
is
tlicher
{m}
;
Militärpfarrer
{m}
military
chaplain
Oberhofprediger
{m}
[hist.]
senior
court
chaplain
Polize
is
eelsorger
{m}
police
chaplain
Seemannsseelsorger
{m}
;
Seemannspastor
{m}
port
chaplain
Schiffsseelsorger
{m}
;
Schiffsge
is
tlicher
{m}
;
Schiffspfarrer
{m}
;
Schiffskaplan
{m}
ship
chaplain
;
ship's
chaplain
Schulseelsorger
{m}
school
chaplain
jds
.
Hände
{pl}
(
Verfügungsgewalt
)
[übtr.]
sb
.'s
hands
(power
of
d
is
posal
)
[fig.]
das
Gesetz
in
die
eigenen
Hände
nehmen
to
take
the
law
into
your
own
hands
etw
.
ergattern
;
einer
Sache
habhaft
werden
[geh.]
to
get/lay
your
hands
on
sth
.
die
Macht
in
die
Hände
von
jdm
.
legen
/
in
jds
.
Hände
legen
to
put
the
power
into
the
hands
of
sb
.
jdm
.
noch
mehr
Macht
verleihen/geben
to
put
even
more
power
into
the
hands
of
sb
.
den
ka
is
erlichen
Truppen
in
die
Hände
fallen
to
fall
into
the
hands
of
the
Emperor's
troops
Die
Sache
liegt
in
den
Händen
der
Staatsanwaltschaft
.;
Der
Fall
liegt
bei
der
Staatsanwaltschaft
.
The
matter
is
in
the
hands
of
the
public
prosecution
service
.
Die
Fabrik
bleibt
in
privaten
Händen/in
privater
Hand
.
The
factory
remains
in
private
hands
.
Die
Patienten
sind
in
diesem
Krankenhaus
in
guten
Händen
/
gut
aufgehoben
.
Patients
are
in
good
hands
/
safe
hands
at
this
hospital
.
Unter
ihrer
Leitung
is
t
die
Abteilung
in
guten
Händen
.
With
her
in
charge
,
the
department
is
in
good
hands
.
Wir
müssen
vermeiden
,
dass
diese
Bilder
in
falsche
Hände
geraten
.
We
need
to
avoid
that
these
pictures
fall
into
the
wrong
hands
.
(
einen
Termin
)
verschieben
{vt}
(
auf
+
Zeitangabe
)
to
put
off
;
to
postpone
;
to
defer
(an
event
) (to /
until
/
till
)
verschiebend
putting
off
;
postponing
;
deferring
verschoben
put
off
;
postponed
;
deferred
einen
Termin
auf
den
Sankt-Nimmerleinstag
verschieben
to
defer
an
event
to
the
Greek
calends
den
Bau
des
neuen
Krankenhauses
verschieben
to
put
off
/
postpone
building
the
new
hospital
Das
Spiel
wurde
schon
dreimal
verschoben
.
The
game
has
already
been
put
off
/
postponed
three
times
.
Die
Entscheidung
wurde
auf
unbestimmte
Zeit
verschoben
.
The
dec
is
ion
has
been
deferred
indefinitely
.
Das
Strafurteil
wurde
um
sechs
Monate
verschoben
.
Sentence
was
deferred
for
six
months
.
Wir
haben
vereinbart
,
die
Erörterung
dieser
Fragen
b
is
zur
nächsten
Sitzung
zu
verschieben
.
We
agreed
to
put
off
/
defer
d
is
cussion
of
these
is
sues
until
the
next
meeting
.
etw
.
zusammenführen
;
zusammenlegen
;
zusammenfügen
[geh.]
;
verschmelzen
{vt}
(
mit
etw
.)
to
merge
sth
.;
to
coalesce
sth
.
[formal]
;
to
amalgamate
sth
.
[formal]
(with
sth
.)
zusammenführend
;
zusammenlegend
;
zusammenfügend
;
verschmelzend
merging
;
coalescing
;
amalgamating
zusammengeführt
;
zusammengelegt
;
zusammengefügt
;
verschmolzen
merged
;
coalesced
;
amalgamated
Wir
werden
mit
einer
anderen
Schule
in
der
Nähe
zusammengelegt
.
We
are
merging
with
a
neighbouring
school
.
Die
neuen
Dateien
wurden
mit
den
b
is
herigen
Dateien
zusammengeführt
.
The
new
files
were
merged
with
the
previous
files
.
Diese
Daten
werden
dann
mit
den
zuvor
erfassten
zusammengeführt
.
This
information
will
then
be
amalgamated
with
information
obtained
earlier
.
Das
Krankenhaus
wurde
mit
der
Universität
zusammengelegt
.
The
hospital
was
amalgamated
with
the
university
.
sich
gerade
aufhalten
;
weilen
[geh.]
(
an
einem
Ort
)
{vi}
to
be
in
residence
[formal]
(in a
place
)
die
Gäste
,
die
im
Hotel
abgestiegen
sind
the
guests
in
residence
at
the
hotel
als
Schriftsteller
/
Künstler
Gastvorträge
an
einer
Universität
usw
.
geben
;
einen
Lehrauftrag
haben
to
be
a
writer
/
an
art
is
t
in
residence
at
a
university
etc
.
Der
Papst
weilt
in
seiner
Sommerresidenz
.
The
Pope
is
in
residence
at
h
is
summer
palace
.
Im
Krankenhaus
waren
zu
diesem
Zeitpunkt
150
Patienten
untergebracht
.
The
hospital
had
150
patients
in
residence
at
that
time
.
Standardrepertoire
{n}
;
tägliches
Geschäft
{n}
(
von
jdm
.);
Fixpunkt
{m}
(
bei
etw
.)
the
bread
and
butter
of
sb
./sth.
das
,
was
den
Behandlungsalltag
im
Krankenhaus
ausmacht
the
bread
and
butter
of
hospital
treatment
Das
gehörte
zum
Standardrepertoire
seines
Unterrichts
.
This
was
the
bread
and
butter
of
h
is
teaching
.
Kampfszenen
sind
ein
Fixpunkt
in
dieser
Serie
.
Fight
scenes
are
the
bread
and
butter
of
this
series
.
etw
.
mit
einem
(
großen
)
Fragezeichen
versehen
{v}
(
ungew
is
s
machen
)
[übtr.]
to
put
a (big)
question
mark
over
sth
.
[fig.]
Hinter
dem
Stürmer
steht
nach
seiner
Verletzung
noch
ein
Fragezeichen
,
ob
er
rechtzeitig
für
das
Turnier
fit
sein
wird
.
The
striker's
injury
puts
a
question
mark
over
h
is
being
fit
in
time
for
the
tournament
.
Die
Zukunft
der
Tagesklinik
is
t
mit
einem
(
großen
)
Fragezeichen
versehen
.
There's
a
question
mark
(hanging)
over
the
day-care
hospital's
future
.; A
big
question
mark
hangs
over
the
day-care
hospital's
future
.
Lazarettschiff
{n}
[naut.]
[mil.]
hospital
ship
Lazarettschiffe
{pl}
hospital
ships
Seiner/Ihrer
Majestät
Lazarettschiff
H
is
/Her
Majesty's
Hospital
Ship
[Br.]
/HMHS/
Weitersuche mit "This is Spinal Tap":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner