Sperry Rand : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 ähnliche Ergebnisse für Sperry Rand
Einzelsuche: Sperry · Rand

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Sperrklinkeneinrichtung {f} [techn.]	click-and-pawl arrangement; click-and-dog arrangement
	Sperrzahnrad {n} mit Sperrklinke [techn.]	ratchet and pawl
	Sperrzustand {m}	off-state
	sperren und entleeren {v} (Ventil) [techn.]	to block and bleed (valve)
	Aktie {f} [fin.]	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]
	Aktien {pl}	shares; stocks [Am.]
	Bergwerksaktie {f}	mining share; mining stock
	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien	listable/marketable shares/stock
	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz	own shares [Br.]; treasury stock
	gehypte Aktien {pl}	meme shares / stocks
	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks
	hochspekulative Aktien	fancy shares/stocks [dated]
	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs	penny stocks [Am.]
	lebhaft gehandelte Aktien	active shares; active stock
	nennwertlose Aktie	no-par share; non-par share [Br.]
	Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}	all-share certificate; all-stock certificate [Am.]
	stimmrechtslose Aktie	non-voting share/stock
	Aktien im Sammeldepot	shares/stocks in collective deposit
	Unternehmensaktien {pl}	company's shares; company's stocks
	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen	cyclical shares/stock
	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen	to trade in stocks and bonds
	Aktien aufteilen	to split stocks; to split shares
	Aktien ausgeben/emittieren	to issue shares/stocks
	Aktien besitzen	to hold shares/stocks
	Aktien einreichen	to surrender share/stock certificates
	Aktien einziehen	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]
	eine Aktie sperren	to stop a share/stock
	Aktien umsetzen	to trade shares/stocks
	Aktien zeichnen	to subscribe to shares/stocks
	Aktien zusammenlegen	to merge shares / stocks
	Aktien zuteilen	to allot shares/stocks
	gesperrte Aktien	stopped shares/stocks
	Aktien auf dem Markt abstoßen	to unload shares/stocks on the market
	sichere Aktien mit hoher Dividende	widow-and-orphan shares/stocks
	stark schwankende Aktien	yo-yo stocks
	eingebüßte Aktien	forfeited shares/stocks
	enorme Nachfrage nach Aktien	run on shares/stocks
	stimmberechtigte Aktie	voting share/stock
	noch nicht emittierte Aktien	unissued shares/stocks
	Aktien von produzierenden Firmen	smokestack shares/stocks
	Aktien der Elektronikindustrie	electronics shares/stocks
	Aktien der Gummiindustrie	rubber shares/stocks
	Aktien der Maschinenbauindustrie	engineering shares/stocks
	Aktien der Nahrungsmittelindustrie	foods shares/stocks
	Aktien der Schiffsbauindustrie	shipbuilding shares/stocks
	Aktien mit garantierter Dividende	debenture shares/stocks
	Aktien von Versicherungsgesellschaften	insurance shares/stocks
	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien	management stocks
	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}	management shares
	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.	The company retired all of their treasury shares.
	Dichtwand {f} (Sperrwand für Baugruben und Deponien) [constr.]	cut-off wall
	Dichtwände {pl}	cut-off walls
	Handzange {f} mit Sperrmechanismus	ratchet hand tool
	Handzange ohne Sperrmechanismus	non-ratched hand tool
	Luftraum {m} (über einem Land) [pol.]	airspace (over a country)
	kontrollierter Luftraum	controlled airspace
	unterer Luftraum	lower airspace
	den Luftraum sperren	to close airspace
	Obstmosterei {f}; Mosterei {f}	cider and perry maker
	Obstmostereien {pl}; Mostereien {pl}	cider and perry makers
	Patent {n}	patent
	Patente {pl}	patents
	abhängiges Patent	dependent patent
	angemeldetes Patent	patent applied for
	erloschenes Patent	expired patent
	Sperrpatent {m}	blocking-off patent; defensive patent
	unabhängiges Patent	independent patent
	Anwendung eines Patentes	implementation of a patent
	Gegenstand des Patentes	patent subject matter
	Erteilung eines Patents	grant of a patent
	ein Patent anmelden	to file a patent application
	ein Patent erteilen	to grant a patent
	ein Patent auf etw. erhalten	to take out a patent on sth.
	ein Patent abtreten	to assign a patent
	(gegen) ein Patent verletzen	to infringe a patent
	Patent angemeldet	patent pending; patent applied for
	Regung {f}; kleine Bewegung {f}	stir
	Geistesregung {f}	intellectual stir
	Ich stand da und sperrte Augen und Ohren nach der kleinsten Regung/Bewegung auf.	I stood, straining eyes and ears for the faintest stir.
	In mir regte sich ein Anflug von Wut.	I felt a stir of anger.
	Sperre {f}; Abriegelung {f} (eines Ortes bei einer Gefahrenlage)	lockdown [Am.] (of a place in a dangerous situation)
	die Sperre des Luftraums	a lockdown of airspace
	Sperre des öffentlichen Raums; Sperrmaßnahmen {pl}; Stilllegen des öffentlichen Lebens (zur Infektionsbekämpfung)	lockdown of public places; lockdown of public life (for infection control)
	Sperrzone sein; zur Sperrzone erklärt worden sein; abgeriegelt sein	to be in lockdown
	ein Stadtviertel abriegeln	to place/put a quarter on lockdown
	eine Tourismusregion zum Quarantänegebiet erklären / unter Quarantäne stellen	to place a tourism region on quarantine lockdown; to lock down a tourism region
	Sperre bedeutet, dass niemand hinein oder heraus darf.	Lockdown means that no one is allowed in or out.
	Nach der Schießerei wurde/war die Schule gesperrt/abgeriegelt.	The school went into / was in lockdown after the shooting.
	Sperrklinkenrad {n}; Sperrrad {n}; Klinkenrad {n} (in einem Klinkenschaltwerk) [techn.]	ratchet wheel; locking wheel; ratchet (in a ratchet gearing)
	Sperrklinkenräder {pl}; Sperrräder {pl}; Klinkenräder {pl}	ratchet wheels; locking wheels; ratchets
	Einzahn-Klinkenrad {n}	one-tooth ratchet
	Sperrzeit {f} (für die Auszahlung von Arbeitslosengeld) [adm.]	period of disqualification (for unemployment benefit)
	Während der Sperrzeit ruht der Anspruch auf Arbeitslosengeld.	Entitlement to unemployment benefit shall be suspended for the period of disqualification.
	Wand {f} [constr.]	indoor wall; wall
	Wände {pl}	indoor walls; walls
	nichttragende Wand	non-load bearing wall
	tragende Wand; Tragwand {f}	load-bearing wall; bearing wall
	Lehmwand {f}	loam wall; clay wall
	Leichtbauwand {f}	lightweight construction wall
	Seitenwand {f}	sidewall
	Sperrwand {f}	barrier wall
	das Bild an der Wand	the picture on the wall
	11,5 cm starke Wand	half-brick wall
	24 cm starke Wand	one-brick wall
	36,5 cm starke Wand	one and a half brick wall
	zeitweilig ausschließen; sperren {vt}	to suspend
	zeitweilig ausschließend; sperrend	suspending
	zeitweilig ausgeschlossen; gesperrt	suspended
	einen Schüler (zeitweilig) vom Unterricht ausschließen	to suspend a student from school
	jdn. ausschließen; sperren {vt}	to eliminate sb.
	ausschließend; sperrend	eliminating
	ausgeschlossen; gesperrt	eliminated
	schließt aus	eliminates
	schloss aus	eliminated
	jdn. von der weiteren Teilnahme ausschließen	to eliminate sb. from further participation
	etw. deaktivieren; sperren; (vorübergehend) abschalten {vt} [comp.] [electr.] [telco.]	to disable sth.
	deaktivierend; sperrend; abschaltend	disabling
	deaktiviert; gesperrt; abgeschaltet	disabled
	die Alarmanlage deaktivieren/abschalten	to disable the alarm system
	etw. einfrieren [übtr.]; auf Eis legen; ruhen lassen; sperren (Gelder) {vt}	to freeze sth. [fig.]
	einfrierend; auf Eis legend; ruhen lassend; sperrend	freezing
	eingefroren; auf Eis gelegt; ruhen lassen; gesperrt	frozen
	die Gelder auf einem Bankkonto einfrieren [fin.]	to freeze the funds in a bank account
	jdn. einkerkern; in den Kerker/ins Verlies sperren/werfen [hist.] {vt}	to dungeon sb.; to cast/throw sb. into the dungeon
	einkerkernd; in den Kerker/ins Verlies sperrend/werfend	dungeoning; casting/throwing into the dungeon
	eingekerkert; in den Kerker/ins Verlies gesperrt/geworfen	dungeoned; cast/thrown into the dungeon
	in einen Käfig sperren; einsperren {vt}	to cage; to cage up
	in einen Käfig sperrend; einsperrend	caging; caging up
	in einen Käfig gesperrt; eingesperrt	caged; caged up
	etw. halten; zurückhalten; aufspeichern {vt} [geol.] [techn.]	to retain sth.
	haltend; zurückhaltend; aufspeichernd	retaining
	gehalten; zurückgehalten; aufgespeichert	retained
	Wärme binden	to retain heat
	Wasser stauen/sperren	to retain water
	Haftnässe {f}; Haftwasser {n} (am Boden)	retained water
	(seelisch) hemmen; hindern; blockieren; sperren; verhindern {vt}	to inhibit
	hemmend; hindernd; blockierend; sperrend; verhindernd	inhibiting
	gehemmt; gehindert; blockiert; gesperrt; verhindert	inhibited
	hemmt; hindert; blockiert; sperrt; verhindert	inhibits
	hemmte; hinderte; blockierte; sperrte; verhinderte	inhibited
	jdn. an etw. hindern; jdn. daran hindern, etw. zu tun {v} (Sache)	to hinder sb.; to stop sb. from doing sth. (of a thing)
	hindernd	hindering; stopping
	gehindert	hindered; stopped
	Diese Sperre soll die Leute daran hindern, ohne Eintrittskarte hineinzukommen.	This barrier is to stop people from coming in without a ticket.
	Die Krise hat verhindert, dass die Leute aus der Armut herauskommen.	The crisis has hindered people from exiting poverty.
	photoelektrisch; fotoelektrisch; photovoltaisch /PV/; fotovoltaisch [selten] {adj} [electr.]	photovoltaic /PV/
	photoelektrische Umwandlung {f}	photovoltaic conversion
	photoelektrischer Wirkungsgrad {m}	photovoltaic efficiency
	photovoltaischer Effekt {m}; Sperrschicht-Photoeffekt {m}	photovoltaic effect
	(etw.) schließen; sperren [Bayr.] [Ös.] (beim Abschießen in bestimmter Weise funktioneren) (Schlüssel) {v}	to lock (sth.) (of a key)
	Der Zimmerschlüssel schließt / sperrt nicht.	The room key doesn't lock.
	Der Schlüssel schließt (die Tür) nicht richtig.	The key doesn't lock the door properly.
	Die Zentralverriegelung schließt und öffnet auch die Tankklappe.	Central locking also locks and unlocks the fuel filler flap.
	sperren; schließen {vt}	to close
	sperrend; schließend	closing
	gesperrt; geschlossen	closed
	sperrt	closes
	sperrte	closed
	etw. sperren; den Zugang zu etw. unterbinden {v}	to block sth.; to deny access to sth.
	sperrend; den Zugang unterbindend	blocking; denying access
	gesperrt; den Zugang unterbunden	blocked; denied access
	eine Bezahlkarte sperren	to block a debit card
	Daten für jdn. sperren	to deny sb. access to data
	etw. sperren; bei etw. eine Sperre anbringen {v} [comp.] [techn.]	to lock sth.
	sperrend; eine Sperre anbringend	locking
	gesperrt; eine Sperre angebracht	locked
	eine Datei sperren	to lock a file
	Zellen in einer Kalkulationstabelle sperren	to lock cells in spreadsheets
	Buchstaben/Text sperren; gesperrt setzen {vt} [comp.] [print]	to space out letters/text
	sperrend; gesperrt setzend	spacing out
	gesperrt; gesperrt gesetzt	spaced out
	jdn. sperren {vt} [sport]	to ban sb.; to suspend sb.
	sperrend	banning; suspending
	gesperrt	banned; suspended
	für drei Spiele gesperrt werden/sein	to be banned / suspended for three matches
	Der Spieler wurde für sechs Wochen gesperrt.	The player was banned for six weeks.
	verbarrikadieren; sperren; verrammeln {vt}	to barricade
	verbarrikadierend; sperrend; verrammelnd	barricading
	verbarrikadiert; gesperrt; verrammelt	barricaded
	verbieten; sperren; auf den Index setzen {vt}	to ban
	verbietend; sperrend; auf den Index setzend	banning
	verboten; gesperrt; auf den Index gesetzt	banned
	etw. wegschließen; etw. wegsperren; etw. einschließen {vt}	to lock away ↔ sth.; to lock up ↔ sth.
	wegschließend; wegsperrend; einschließend	locking away; locking up
	weggeschlossen; weggesperrt; eingeschlossen	locked away; locked up
	schließt weg; sperrt weg; schließt ein	locks away
	schloss weg; sperrte weg; schloss ein	locked away
	Medikamente müssen vor Kindern weggeschlossen/weggesperrt werden.	Medications need to be locked away from children.
	Die Verträge sind in einem Tresor eingeschlossen.	The contracts are locked away / locked up in a safe.
	Gibt es eine Möglichkeit, unser Gepäck einzuschließen?	Is there a possibility to lock up our luggage [Br.]/baggage [Am.]?