Mr. Mom : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 ähnliche Ergebnisse für Mr. Mom
Einzelsuche: Mr · Mom

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Augenblick {m}; Moment {m}	moment
	Augenblicke {pl}; Momente {pl}	moments
	in allerletzter Minute	at the last possible moment; at the very last moment; at the eleventh hour
	im letzten Augenblick; im letzten Moment	at the last moment
	im ersten Augenblick; im ersten Moment; einen Augenblick (dachte ich)	for a moment (I thought)
	den günstigen Augenblick wahrnehmen	to seize the moment
	Er wird jeden Augenblick hier sein.	He'll be here at any moment.
	Oh Augenblick, verweile doch, du bist so schön! (Goethe)	Ah, linger on, moment, thou art so fair! (Goethe)
	Einen Augenblick bitte.	Just a moment, please.
	gerade eben; gerade; eben; soeben [geh.] {adv}	just; just now; a moment ago; a minute ago
	Er war gerade hier.	He was here a moment ago.
	Eben / Gerade war meine Brille doch noch da.	My glasses were there just a minute ago.
	Sie ist gerade weggegangen.; Sie ist soeben weggegangen.	She has just left.; She just left.
	Vergiss, was ich gerade gesagt habe.	Just forget what I said a moment ago.
	Das wollte ich dich gerade fragen.	That's just what I wanted to ask you.
	Das habe ich mir auch gerade gedacht.; Genau das habe ich mir auch gedacht.	I was just thinking that very thing.
	Es gibt Augenblicke, wo sie über sich selbst hinauswächst, und das war gerade einer davon.	There are some moments when she rises above herself, and just now was one of them.
	Moment {n} [math.] [statist.] [phys.]	momentum; moment
	Momente {pl}	momenta; momentums
	Moment {n} einer Kraft	moment of a force
	Moment {n} eines Kräftepaars	moment of a couple
	statisches Moment	first moment of an area; statical moment of an area
	absolute Momente [statist.]	absolute moments
	Drehimpuls {m}; Impulsmoment {n}; Drall {m} [phys.]	angular momentum; moment of momentum
	Drehimpuls des Läufers	rotor angular momentum
	Drehimpulssatz {m}; Momentensatz {m}; Drallsatz {m} [phys.]	principle of angular momentum
	Mombinpflaumen {pl}; Balsampflaumen {pl} (Spondias) (botanische Gattung) [bot.]	hog plums; Spanish plums; mombins; libas (botanical genus)
	Stützmoment {n} [techn.]	support moment
	Rostkopf-Fuchssänger {m} [ornith.]	Mrs moreau's rufous warbler
	(kurzer) Augenblick {m}; Moment {m}	instant; jiffy; split second; shake [coll.]
	im Augenblick; im Nu	in an instant
	Drehmomentbereich {m}; Momentenbereich {m}	torque range
	Drehmomentbereiche {pl}; Momentenbereiche {pl}	torque ranges
	Gleichgewicht {n} [chem.] [electr.] [phys.]	equilibrium
	Gleichgewichte {pl}	equilibriums; equilibria
	adiabatisches Gleichgewicht	adiabatic equilibrium
	Adsorptionsgleichgewicht {n}	adsorption equilibrium
	chemisches Gleichgewicht	chemical equilibrium
	Dampf-Flüssigkeit-Gleichgewicht	vapour-liquid equilibrium /VLE/
	dynamisches Gleichgewicht (Mechanik)	dynamical equilibrium (mechanics)
	dynamisches Gleichgewicht [mach.] [techn.]	running balance
	Flüssigkeit-Dampf-Gleichgewicht	liquid-steam equilibrium
	gestörtes Gleichgewicht; Ungleichgewicht {n}	disequilibrium
	instabiles Gleichgewicht	instable equilibrium
	internes Gleichgewicht	internal equilibrium
	Momentengleichgewicht {n}	moment equilibrium
	partielles Gleichgewicht	partial equilibrium
	Säuregleichgewicht {n}	acid equilibrium
	statisches Gleichgewicht	statical equilibrium
	Verteilungsgleichgewicht {n}	distribution equilibrium
	mit jdm. Umgang pflegen {vi}	to socialize with sb.; to socialise with sb. [Br.]
	Sie geht gerne unter (die) Leute.	She socializes a lot.
	Ich komme momentan nicht viel unter (die) Leute.	I don't socialize much these days.
	jdm. nicht einfallen (Sache) {vi}	to elude sb. (of a thing)
	Ich weiß, wen du meinst, aber ihr Name fällt mir momentan nicht ein.	I know who you mean but her name eludes me at the moment.
	Die Ursache für den Dacheinsturz ist den Ermittlern weiterhin unklar.	The reason for the roof collapse continues to elude investigators.
	genau; ganz {adv} (Betonung des nachfolgenden Wortes)	very {adj} (used to emphasize the following word)
	ganz hinten im Mund	at the very back of the mouth
	im selben Augenblick, als	at the very moment when
	Das waren genau seine Worte.	Those were his very words.
	Sie hat mir genau dieselbe Geschichte erzählt.	She told me the very same story.
	Vielleicht werden wir ja genau in diesem Augenblick beobachtet.	We may be being watched at this very moment.
	Mein Vater hat mir gesagt, dass ich im neuen Haus ein Zimmer ganz für mich alleine haben werde.	My father said I will have my very own room in the new house.
	gerade; schon; eben [geh.] {adv}	just (at the very moment)
	Er wollte gerade / schon abschließen, als ...	He was just about to lock up when ...
	Ich wollte gerade gehen.; Eben wollte ich gehen.	I was just about to leave.
	Wir dachten schon, es wäre vorbei, als das Ganze wieder von vorn/vorne losging.	Just when we thought it was over it started all over again.
	geschweige denn {conj}; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht	let/leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not
	Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk.	At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network.
	Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen.	He cannot sit up, much less walk / to say nothing of walking.
	Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch.	This is not sufficient for an article, and certainly not for a book.
	Sie wissen nicht viel über die Fahrräder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen.	They don't know much about the bikes they are selling, never mind future models!
	Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden.	His wife is very worried about him, not to speak of his parents.
	Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren.	We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years.
	Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat.	She did not show any interest in my problems, let alone help me.
	geschweißte Bauteile {pl}; geschweißte Bauteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißkonstruktionen {pl}	welded assemblages; weldments
	jetzt; nun; nunmehr [geh.]; itzt [obs.] {adv}	now
	jetzt; jetzt schon; mittlerweile	by now
	Was nun?	What now?
	Nicht gerade jetzt.	Not right now.; Not at this very moment.
	Achtung, ich lasse jetzt los.	Look out, I'm going to let go now.
	Ich warte seit nunmehr zwei Wochen.; Ich warte nun schon seit zwei Wochen.	I have been waiting for two weeks now.