Mark W. Clark : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

173 ähnliche Ergebnisse für Mark W. Clark
Einzelsuche: Mark · W · Clark

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	Spaß {m}; Vergnügen {n}	fun; sport [formal] [dated]
	Badespaß {m}; Badevergnügen {n}	bathing fun
	(nur) zum Spaß; (nur) zum Vergnügen	(just) for fun; for the fun of it
	viel Spaß; großer Spaß	great fun
	aus Spaß; zum Spaß; im Spaß; aus Ulk	for fun
	zum Spaß	for a lark
	etw. aus Spaß machen	to do sth. in play
	Das macht (irrsinnig) Spaß.; Das ist ein (tierisches) Vergnügen	It's (great) fun. That's (a lot of) fun.
	Es macht (keinen) Spaß.	It's (no) fun.
	Alleine auf eine Party zu gehen macht keinen Spaß.	It's no fun / It isn't fun going to a party on your own.
	Ich finde das gar nicht lustig.	I don't see the fun of it.
	Mit ihr ist es immer lustig.	It's fun to be with her.; It's fun being with her.; She's fun to be with.
	Sei nicht beleidigt. Ich hab es nur zum Spaß gesagt.	Don't take offense. I was only saying it in fun / in sport.
	Es nimmt einem die ganze Freude am Leben.	It takes all the fun out of life.
	Wir lassen uns doch von ein bisschen Regen nicht den Spaß verderben!	We won't let a bit of rain spoil our fun!
	Viel Spaß!	Have fun!
	Aus Spaß wurde Ernst.	The fun took a serious end.
	Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss.	I am not doing it by choice, but out of necessity.
	Streich {m}; Jux {m}; Ulk {m} [Norddt.] [Mitteldt.]	practical joke; (practical) prank; lark; rag [Br.] [dated]
	ein harmloser Streich	a harmless prank
	ein kindischer Streich	a childish prank
	Jungenstreich {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenstreich {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	boyish prank; boyish lark
	jdm. einen Streich spielen	to play/pull a practical prank on sb.
	etw. aus Jux und Tollerei tun; etw. aus purem Übermut tun	to do sth. for a lark [Br.] / on/as a lark [Am.]; to do sth. just for the hell of it
	Das war ein Spaß!	What a lark!
	etw. bewältigen; etw. schaffen; mit etw. fertig werden; mit etw. zu Rande kommen; etw. stemmen; etw. packen [ugs.]; etw. derpacken [Ös.] [ugs.] {vt}	to cope with sth.; to manage sth.
	bewältigend; schaffend; fertig werdend; zu Rande kommend; stemmend; packend; derpackend	coping with; managing
	bewältigt; geschafft; fertig geworden; zu Rande gekommen; gestemmt; gepackt; gederpackt	coped with; managed
	mit etw. klarkommen	to be able to cope with sth.
	eine schwierige Aufgabe meistern	to cope with a difficult task
	mit etw. nicht fertig werden; mit etwas nicht zu Rande kommen	not to be able to manage sth.
	Ich weiß nicht, wie ich das schaffen soll.	I don't know how I'll manage it.
	Wir werden damit fertig.; Wir packen das. [ugs.]	We can cope with that.
	Ich verkrafte es nicht mehr.	I can't cope (with it) any longer.
	Unsere Produktion kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.	Our production cannot cope with the demand.
	jdn./etw. in gleiche Kategorie einordnen wie jdn./etw.; jdn. mit jdm. in einer Gruppe zusammenfassen; jdn./etw. auf die gleiche Linie stellen wie jdn./etw.; jdn. in einem Atemzug nennen wie jdn.; etw. und etw. zusammenfassen; etw. und etw. zusammenziehen {vt}	to bracket sb./sth. and sb./sth. (together / with each other), to bracket sb./sth. (together) with sb./sth.; to put sb./sth. and sb./sth. in the same category/group
	im Ausscheidungsbewerb in einer Gruppe mit Frankreich, Kanada und Dänemark spielen [sport]	to be bracketed with France, Canada and Denmark in the qualifier
	Er wird oft fälschlich in die gleiche Kategorie eingeordnet wie die Filmregisseure der "Nouvelle vague".	He is sometimes wrongly bracketed with the 'new wave' film directors.
	Sie steht jetzt in einer Linie mit den großen Sängerinnen deutscher Zunge.	She can now be bracketed with the great German-language singers.
	Er wird oft in einem Atemzug mit den prägenden Sozialdemokraten dieser Ära genannt.	He is often bracketed with the formative social democrats of this period.
	Die Namen Schubert und Goethe werden oft gemeinsam genannt, sie sind sich aber nie begegnet.	The names of Schubert and Goethe are often bracketed together and yet they never met.
	Gehören Gluck und Mozart zusammen?; Kann man Gluck und Mozart vergleichen?; Lässt sich Mozart mit Gluck vergleichen?	Should Gluck and Mozart be bracketed (together / with each other)?; Can Mozart be bracketed (together) with Gluck?
	Versicherungsbetrug lässt sich nicht mit anderen Betrugsarten vergleichen.	Insurance fraud can't be bracketed with other fraud types.
	Zur besseren Übersichtlichkeit können die beiden Beschreibungen auch zusammengezogen werden.	The two descriptions can also be bracketed together for clarity.
	sich für/gegen etw. aussprechen; für/gegen etw. Stellung beziehen {v}	to speak out/come out/declare oneself in favour of/ against sth.; to pronounce oneself for/in favour of/against sth. [Br.]
	sich für/gegen ein Vorhaben aussprechen	to support/reject a project
	konsequent gegen etw. Stellung beziehen	to take a hard line against
	Die Gesellschaft für Humangenetik spricht sich gegen die Patentierbarkeit des menschlichen Genoms aus.	The Society of Human Genetics is opposed to / against the patenting of the human genome.
	etw. in den Griff bekommen; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {v}	to get a grip on sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.]
	Sie haben die Umweltprobleme nicht in den Griff bekommen.	They have failed to come to grips with the ecological problems.
	Mittlerweile kommt er ganz gut mit seinen Verletzungen zurecht.	Now he's getting to grips with his injuries.
	Clarkia-Nachtkerzen {pl} (Clarkia) (botanische Gattung) [bot.]	clarkia flowers (botanical genus)
	Sommerazalee {f}; Atlasblume {f}; Godetie {f} (Clarkia amoena)	satin flower; atlasflower; farewell-to-spring; godetia
	Sommerfuchsie {f}; Mandelröschen {n} (Clarkia unguiculata)	garland flower; mountain garland; elegant clarkia
	Alveolarknochen {m}; Alveolarfortsatz {m} [anat.]	alveolar process; alveolar bone
	AV-Knoten {m}; Atrioventrikularknoten {m} [med.]	AV node
	Clarks Anemonenfisch {m} (Amphiprion clarkii) [zool.]	Clark's clown
	Clark-See {m} [geogr.]	Lake Clark
	jdn., der im Flussschlamm nach Wertgegenständen sucht	mudlark {n} [coll.]
	etw. in den Griff bekommen; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {v}	to get a grip on sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth.(difficult) [Am.]
	Holarktis {f} [geogr.]	holarctic
	Nordpolarkreis {m}; nördlicher Polarkreis [geogr.]	Arctic Circle
	Okularklemmung {f} (Optik)	clamping device for the eyepiece (optics)
	Polarkreiseisenbahn {f}; Stalinbahn {f}; Stalineisenbahn {f}; tote Trasse {f}	Salekhard-Igarka Railway; Stalin Railway; Dead Road
	Südpolarkreis {m}; südlicher Polarkreis [geogr.]	Antarctic Circle
	mit jdm. klarkommen {vi}	to be able to deal {dealt; dealt} with sb.
	molekularkinetisch {adj} [chem.]	molecular-kinetic
	munter wie eine Schwalbe [übtr.]	gay as a lark [fig.]
	übermütig; spitzbübisch; lausbubenhaft {adj} (Person)	(playfully) mischievous; larky; prankish; puckish [formal]; waggish [dated] (of a person)
	Charkiw; Charkov (Stadt in der Ukraine) [geogr.]	Kharkiv; Kharkov (city in the Ukraine)
	Dollarkurs {m} [fin.]	dollar price; dollar (exchange) rate
	Mandibularkanal {m} (Canalis mandibulae) [med.]	mandibular canal
	Bergkalanderlerche {f} (Melanocorypha bimaculata) [ornith.]	bimaculated lark
	Feldlerche {f} (Alauda arvensis) [ornith.]	(Eurasian) sky lark; skylark
	Haubenlerche {f} (Galerida cristata) [ornith.]	crested lark
	Heidelerche {f} (Lullula arborea) [ornith.]	wood lark; woodlark
	Kalanderlerche {f} (Melanocorypha calandra) [ornith.]	calandra lark
	Kurzzehenlerche {f} (Calandrella brachydactyla) [ornith.]	greater short-toed lark
	Mohrenlerche {f} (Melanocorypha yeltoniensis) [ornith.]	black lark
	Ohrenlerche {f} (Eremophila alpestris) [ornith.]	shore lark; horned lark
	Stummellerche {f} (Calandrella rufescens) [ornith.]	lesser short-toed lark
	Weißflügellerche {f} (Melanocorypha leucoptera) [ornith.]	white-winged lark
	Theklalerche {f} [ornith.]	thekla lark
	Clark-Taucher {m} (Aechmophorus clarkii) [ornith.]	Clark's grebe
	Lerchenlaufhühnchen {n} (Ortyxelos meiffrenii) [ornith.]	lark buttonquail; African larkquail; lark-plover; quail-plover
	Buschläufer {m} [ornith.]	lark-like brushrunner
	Kleine Feldlerche {f} [ornith.]	oriental sky lark
	Sandlerche {f} [ornith.]	bar-tailed lark
	Steinlerche {f} [ornith.]	desert lark
	Namiblerche {f} [ornith.]	Gray's lark
	Rotschwanzlerche {f} [ornith.]	rufous-tailed desert lark
	Finkenlerche {f} [ornith.]	Botha's lark
	Tibetlerche {f} [ornith.]	Hume's short-tord lark
	Blanfordlerche {f} [ornith.]	Blanford's lark
	Salzlerche {f} [ornith.]	mongolian short-toed lark
	Rotkappenlerche {f} [ornith.]	red-capped lark
	Uferlerche {f} [ornith.]	Indian sand lark
Weitere Ergebnisse