Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
37
ähnliche
Ergebnisse für Isola il Toro
Einzelsuche:
Isola
·
il
·
Toro
Tipp:
Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):
Wort1 +Wort2
Deutsch
Englisch
Verbindung
{f}
;
Anschluss
{m}
[comp.]
[electr.]
[telco.]
connection
;
connexion
[Br.]
Verbindungen
{pl}
;
Anschlüsse
{pl}
connections
;
connexions
Breitbandverbindung
{f}
;
Breitbandanschluss
{m}
broadband
connection
direktleitende
Verbindung
{f}
physical
connection
Direktverbindung
{f}
;
Direktanschluss
{m}
point-to-point
connection
elektrische
Anschlüsse
{pl}
electrical
connections
Kabelverbindung
{f}
;
Kabelanschluss
{m}
cable
connection
;
wired
network
connection
leitende
Verbindung
[electr.]
conductive
connection
lötfreie
Verbindung
solderless
connection
nachträglich
isolierte
Verbindung
post-insulated
connection
Anschluss
zum
Vent
il
ator
connection
to
vent
il
ator
Lagerbestand
{m}
;
Warenbestand
{m}
;
Bestand
{m}
;
Vorrat
{m}
;
Vorräte
{pl}
;
Lager
{n}
[econ.]
stock
;
inventory
[Am.]
Lagerbestände
{pl}
stocks
mittlerer
Lagerbestand
average
inventory
on
hand
spekulative
Warenbestände
{pl}
hedge
stock
;
hedge
inventory
versteckte
Vorräte
hidden
stock
ungenügende
Vorräte
stock
shortage
Kommissionslager
{n}
stock
on
commission
;
consignment
stock
nicht
auf
Lager
out
of
stock
Lagerbestände
abbauen
to
draw
down
stocks
den
Lagerbestand
(
bei
einer
Ware
)
aufnehmen
to
do
a
stocktaking
;
to
do
inventory
(on a
merchandise
)
die
Lagerbestände
räumen
to
clear
stocks
;
to
clear
inventory
sich
einen
Vorrat
zulegen
to
lay
in
a
stock
etw
.
vorrätig
halten
;
etw
.
vorhalten
{vt}
to
hold
stocks
of
sth
.;
to
stock
sth
.;
to
hold
sth
.
etw
.
auf
Vorrat
kaufen
to
stock
up
with/on
sth
.
etw
.
auf
Vorrat
herstellen
to
produce
stocks
of
sth
.
etw
.
auf
Lager
haben
to
have
sth
.
in
stock
;
to
keep
sth
.
in
stock
;
to
have
sth
.
in
store
;
to
keep
sth
.
in
store
solange
der
Vorrat
reicht
wh
il
e
stocks
last
; (for)
as
long
as
stocks
last
;
unt
il
stocks
are
exhausted
Bestände/Vorräte
auffüllen
to
accumulate
inventories
Lagerbestand
/
Bestand
/
Vorrat
an
unfertigen
Erzeugnissen
/
Halbfertigerzeugnissen
;
Umlaufbestand
in-process
stock
/
inventory
;
word-in-process
stock
/
inventory
;
word-in-progress
stock
/
inventory
Bewertung
des
Lagerbestands
valuation
of
stocks
Höherbewertung
der
Lagerbestände
appreciation
of
stocks
Veralten
der
Lagerbestände
obsolescence
of
stock
Versicherung
von
Lagerbeständen
insurance
of
stocks
Unser
Lagerbestand
geht
zur
Neige
.
Our
stock
is
running
short
.
Our
inventory
is
running
low
.
jdn
./etw.
isolieren
;
etw
.
vereinzeln
;
trennen
;
absondern
{vt}
to
isola
te
sb
./sth.
isolierend
;
vereinzelnd
;
trennend
;
absondernd
isola
ting
isoliert
;
vereinzelt
;
getrennt
;
abgesondert
isola
ted
isoliert
;
vereinzelt
;
trennt
;
sondert
ab
isola
tes
isolierte
;
vereinzelte
;
trennte
;
sonderte
ab
isola
ted
im
Labor
isoliert
werden
to
be
isola
ted
in
the
laboratory
Zurückbehaltungsrecht
{n}
;
besitzgebundenes
Pfandrecht
{n}
;
Besitzpfandrecht
{n}
(
an
einer
fremden
Sache
,
solange
sie
im
Besitz
des
Sicherungsnehmers
ist
)
[jur.]
right
of
lien
[Br.]
;
lien
[Br.]
;
possessory
lien
(on
sth
.) (right
to
keep
possession
of
another
person's
property
)
AGB-Pfandrecht
lien
under
a
bank's
general
business
conditions
Arrestpfandrecht
attachment
lien
Bankenpfandrecht
banker's
lien
Besitzpfandrecht
possessory
lien
Bodenpfandrecht
lien
on
landed
property
Bodmereipfandrecht
bottomry
lien
Fahrnispfandrecht
(
Zurückbehaltungsrecht
an
beweglichen
Sachen/Rechten
)
lien
on
personal
property
;
security
interest
on
personal
property
gesetzliches
Handwerkerpfandrecht
tradesman's
lien
Ladungspfandrecht
;
Pfandrecht
an
der
Ladung
cargo
lien
;
lien
on
cargo
Lagerhalterpfandrecht
warehouseman's
lien
Lieferantenpfandrecht
supplier's
lien
Mob
il
iarpfandrecht
;
Pfandrecht
an
beweglichen
Sachen
lien
on
movable
property
;
lien
on
movable
chattels
Pfandrecht
des
Frachtführers
[transp.]
carrier's
lien
Pfandrecht
des
Pächters
commercial
tenant's
lien
Pfandrecht
des
Vermieters
;
Vermieterpfandrecht
landlord's
lien
;
lessor's
lien
Pfandrecht
der
Bank
bank
lien
Steuerpfandrecht
;
Pfandrecht
der
Steuerbehörde
tax
lien
(claim
against
property
for
unpaid
taxes
)
Unternehmerpfandrecht
;
Pfandrecht
des
Unternehmers
contractor's
lien
Erlöschen
eines
Zurückbehaltungsrechts
extinguishment
of
a
lien
;
lien
defeasance
Geltendmachung/Verwertung
eines
Zurückbehaltungsrechts
enforcement
of
a
lien
zurückbleiben
;
zurückliegen
;
hinterherhinken
;
nachhinken
{vi}
(
hinter
jdm
./etw.)
to
lag
(behind
sb
./sth.);
to
lag
behind
;
to
tra
il
zurückbleibend
;
zurückliegend
;
hinterherhinkend
;
nachhinkend
lagging
(behind);
tra
il
ing
zurückgeblieben
;
zurückgelegen
;
hinterhergehinkt
;
nachgehinkt
lagged
(behind);
tra
il
ed
rückständige
Gebiete
lagging
regions
zunehmend
zurückfallen
to
be
increasingly
lagging
behind
hinter
der
Entwicklung
zurückbleiben
to
lag
behind
in
development
hinter
dem
Plan
zurückliegen
to
be
behind
the
target
Länder
,
die
einen
Entwicklungsrückstand
aufweisen
countries
which
are
lagging
behind
in
their
development
Nicht
zurückbleiben
!
No
lagging
!
Der
Verkauf
ist
momentan
rückläufig
.
Sales
are
lagging
at
the
moment
.
Einer
der
Wanderer
blieb
hinter
dem
Rest
der
Gruppe
zurück
.
One
of
the
hikers
kept
lagging/tra
il
ing
behind
the
rest
of
the
group
.
Die
Produktion
bleibt
weiterhin
weit
hinter
der
Nachfrage
zurück
.
Production
has
continued
to
lag
far/way
behind
demand
.
Der
Präsident
liegt
in
den
Umfragen
zurück
.
The
President
is
lagging/tra
il
ing
behind
in
the
polls
.
Die
Firma
hinkt
ihren
Mitbewerbern
hinterher
.
The
company
has
lagged
behind
its
competitors
.
sich
(
in
Trauben
)
drängen
{vr}
(
Menschenmenge
)
to
throng
(of a
crowd
)
sich
drängend
thronging
sich
gedrängt
thronged
drängt
sich
throngs
drängte
sich
thronged
Fans
drängten
sich
um
den
Star
.
Fans
thronged
around
the
star
.
Kauflustige
drängten
sich
vor
dem
Fabrikverkaufszentrum
.
Shoppers
thronged
to
the
outlet
.
Die
Kinder
drängten
in
die
Halle
.
The
ch
il
dren
thronged
into
the
hall
.
Die
Insel
ist
voll
von
Sommergästen
.;
Die
Insel
qu
il
lt
über
von
Sommergästen
.
Summer
visitors
throng
the
island
.;
The
island
is
thronged
with
tourists
.
In
den
engen
Gassen
drängten
sich
die
Festspielbesucher
.
The
narrow
streets
were
thronged
with
festival
visitors
.
Die
Leute
stehen
Schlange
,
um
die
Ausstellung
zu
sehen
.
People
are
thronging
to
see
the
exhibition
.
galvanisch
{adv}
[techn.]
by
electroplating
etw
.
galvanisch
vergolden
to
electrog
il
d
sth
.
etw
.
galvanisch
verkupfern
to
electrocopper
sth
.
etw
.
galvanisch
verzinken
;
elektrolytisch
verzinken
;
verzinken
;
galvanisieren
to
electrogalvanize
sth
.;
to
zinc-plate
sth
.
etw
.
galvanisch
vernickeln
to
electroplate
sth
.
with
nickel
etw
.
galvanisch
verzinnen
to
electroplate
sth
.
with
tin
galvantisch
behandelt
plated
;
electroplated
galvantisch
gefällt
electro-deposited
;
electrolytic
(al)
galvanisch
isoliert
electrically
isola
ted
galvanisch
verbunden
electrically
connected
galvanisch
vergoldetes
Metall
gold-plated
metal
jdn
.
anziehen
;
anlocken
{vt}
[soc.]
to
attract
sb
.
anziehend
;
anlockend
attracting
angezogen
;
angelockt
attracted
er/sie
zieht
an
he/she
attracts
ich/er/sie
zog
an
I/he/she
attracted
er/sie
hat/hatte
angezogen
he/she
has/had
attracted
Kritiker
auf
den
Plan
rufen
to
attract
critics
mehr
Besucher
nach
Helgoland/auf
die
Insel
Mainau
locken
to
attract
more
visitors
to
Heligoland/Mainau
Island
Die
Meisterschaft
zieht
jedes
Jahr
tausende
Fans
an
.
The
championship
attracts
thousands
of
fans
each/every
year
.
Der
Geruch
lockt
bestimmte
Insekten
an
.
The
scent
w
il
l
attract
certain
insects
.
etw
. (
öffentlich
)
zeigen
;
vorstellen
;
bringen
[ugs.]
{vt}
to
feature
sth
.
zeigend
;
vorstellend
;
bringend
featuring
gezeigt
;
vorgestellt
;
gebracht
featured
vorgestelltes
Produkt
;
empfohlenes
Produkt
featured
product
Das
Nostalgiekino
zeigt
diese
Woche
F
il
me
von
Frank
Capra
.
The
Retro
Theatre
is
featuring
f
il
ms
by
Frank
Capra
this
week
.
Auf
der
Titelseite
der
"Vogue"
wurde
erstmals
eine
Frau
mit
islamischem
Kopftuch
gezeigt
.
A
woman
wearing
an
Islamic
head-covering
was
featured
on
the
cover
of
'Vogue'
for
the
first
time
.
Ihre
Arbeit
wird
morgen
in
einem
Dokumentarf
il
m
vorgestellt
.
Her
work
is
featured
in
a
documentary
tomorrow
.
Isolierkörper
{m}
;
Formstoffkörper
{m}
insulator
Isolierkörper
{pl}
;
Formstoffkörper
{pl}
insulators
einte
il
iger
Isolierkörper
one-piece
insulator
elastischer
Isolierkörper
res
il
ient
insulator
Richtte
il
er
{m}
;
Richtungs
isola
tor
{m}
[electr.]
isola
tor
Richtte
il
er
{pl}
;
Richtungs
isola
toren
{pl}
isola
tors
Einwegleiter
{m}
(
Wellenleiter
)
[electr.]
isola
tor
(waveguide)
Einwegleiter
{pl}
isola
tors
Trennschalter
{m}
;
Trennglied
{n}
;
Trenner
{m}
[ugs.]
[electr.]
disconnect
switch
;
disconnector
;
isola
ting
switch
;
isola
tor
Trennschalter
{pl}
;
Trennglieder
{pl}
;
Trenner
{pl}
disconnect
switches
;
disconnectors
;
isola
ting
switches
;
isola
tors
Lufttrennschalter
{m}
air
break
isola
tor
Feder
isola
tor
{m}
spring
isola
tor
Feder
isola
toren
{pl}
spring
isola
tors
Lichtkoppler
{m}
;
Optokoppler
{m}
;
opto-elektronischer
Koppler
{m}
[electr.]
optical
coupler
;
optocoupler
;
photocoupler
;
optical
isola
tor
;
opto-
isola
tor
Lichtkoppler
{pl}
;
Optokoppler
{pl}
;
opto-elektronischer
Koppler
{pl}
optical
couplers
;
optocouplers
;
photocouplers
;
optical
isola
tors
;
opto-
isola
tors
Schwingungsabsorber
{m}
[techn.]
vibration
isola
tor
Schwingungsabsorber
{pl}
vibration
isola
tors
seitliches
Drahtlager
{n}
eines
Isola
tors
;
Halsr
il
le
{f}
(
Bahn
)
insulator
groove
(railway)
Durchschlagen
{n}
;
Durchschlag
{m}
(
von
Strom
durch
einen
Isola
tor
)
[electr.]
disruptive
breakdown
;
puncture
Isolierstampfmasse
{f}
[mach.]
insulating
castable
refractory
Kriechstrom
{m}
(
Leckstrom
an
der
Oberfläche
eines
Isolierstoffs
)
[electr.]
creepage
;
leakage
current
(on
the
surface
of
an
insulator
)
Metall-
Isola
tor-Halbleiter
{m}
[electr.]
metal
insulator
semiconductor
/MIS/
Stagnationstemperatur
{f}
;
St
il
lstandstemperatur
{f}
(
Sonnenkollektor
)
stagnastion
temperature
(solar
collector
)
solarer
Radiosturm
{m}
[astron.]
solar
radio
storm
Trenntrafo
{m}
(
Kurzform
für
Trenntransformator
)
isola
tion
transformer
Isolierschicht-Bipolartransistor
{m}
;
Bipolartransistor
mit
isolierter
Gate-Elektrode
[electr.]
insulated-gate
bipolar
transistor
(IGBT)
Bluthochdruck
{m}
;
hoher
Blutdruck
{m}
;
erhöhter
Blutdruck
{m}
;
Hypertonie
{f}
;
Hypertension
{f}
[med.]
high
blood
pressure
; (arterial)
hypertension
;
hyperpiesia
arterieller
Bluthochdruck
arterial
hypertension
venöser
Bluthochdruck
venous
hypertension
Erfordernishochdruck
{m}
compensatory
hypertension
Lungenhochdruck
{m}
;
pulmonale
Hypertonie
pulmonary
hypertension
/PH/
/PHTN/
Pfortaderhochdruck
{m}
;
portale
Hypertonie
{f}
portal
hypertension
Weißkittelhypertonie
{f}
;
isolierte
klinische
Hypertonie
white
coat
hypertension
scheinbarer
Bluthochdruck
pseudohypertension
einen
hohen
Blutdruck
haben
;
an
Bluthochdruck
leiden
to
have
high
blood
pressure
;
to
suffer
from
high
blood
pressure
/
hypertension
Drehstromgenerator
{m}
;
Generator
{m}
;
Lichtmaschine
{f}
[auto]
AC
generator
;
alternator
;
lighting
dynamo
Drehstromgeneratoren
{pl}
;
Generatoren
{pl}
;
Lichtmaschinen
{pl}
AC
generators
;
alternators
;
lighting
dynamos
Lichtmaschine
mit
Masserückleitung
dynamo
with
ground
return
Lichtmaschine
mit
isolierter
Rückleitung
dynamo
with
insulated
return
Dunstabzugshaube
{f}
(
in
der
Küche
)
kitchen
hood
;
exhaust
hood
;
extractor
hood
[Br.]
;
cooker
hood
[Br.]
;
range
hood
[Am.]
(in
the
kitchen
)
Dunstabzugshauben
{pl}
kitchen
hoods
;
exhaust
hoods
;
extractor
hoods
;
cooker
hoods
;
range
hoods
Dunstabzugshaube
mit
Abluft
;
Ablufthaube
{f}
ducted
cooker
hood
;
ducted
range
hood
Dunstabzugshaube
mit
Umluft
;
Umlufthaube
{f}
recirculation
cooker
hood
;
recirculation
range
hood
Dunstabzugshaube
mit
Flachschirm
;
Flachschirmhaube
{f}
visor
cooker
hood
;
telescopic
range
hood
Inselhaube
{f}
island
cooker
hood
;
island
range
hood
Dunstabzug
{m}
mit
Schräghaube
;
Schräghaube
{f}
angled
cooker
hood
;
angled
range
hood
Klöppel-
und
Pfannenverbindung
{f}
;
Klöppelpfannenverbindung
{f}
(
Isola
tor
)
[electr.]
ball-and-socket
coupling
(insulator
unit
)
Klöppel-
und
Pfannenverbindungen
{pl}
;
Klöppelpfannenverbindungen
{pl}
ball-and-socket
couplings
Klöppelverbindung
{f}
(
Isola
tor
)
[electr.]
ball
coupling
(insulator
unit
)
Klöppelverbindungen
{pl}
ball
couplings
Nichtleiter
{m}
;
Isola
tor
{m}
(
isolierender
Baute
il
)
[electr.]
non-conductor
;
insulator
Nichtleiter
{pl}
;
Isola
toren
{pl}
non-conductors
;
insulators
Glocken
isola
tor
{m}
bell-shaped
insulator
;
shed
insulator
;
petticoat
insulator
[Am.]
Kappen
isola
tor
{m}
cap-type
insulator
Langstab
isola
tor
{m}
post
insulator
Pendel
isola
tor
{m}
swinging
insulator
Sattel
isola
tor
{m}
shell
insulator
Observatorium
{n}
[astron.]
observatory
Observatorien
{pl}
observatories
Sonnenobservatorium
{n}
solar
observatory
Sonnenbatterie
{f}
;
Solarbatterie
{f}
;
Solarzellengenerator
{m}
[electr.]
solar
battery
;
solar
panel
Sonnenbatterien
{pl}
;
Solarbatterien
{pl}
;
Solarzellengeneratoren
{pl}
solar
batteries
;
solar
panels
Sonnenkollektor
{m}
;
Solarkollektor
{m}
;
thermischer
Kollektor
{m}
(
zur
Warmwasserbereitung
)
solar
thermal
collector
;
solar
collector
;
solar
panel
(for
water
heating
)
Sonnenkollektoren
{pl}
;
Solarkollektoren
{pl}
;
thermische
Kollektoren
{pl}
solar
thermal
collectors
;
solar
collectors
;
solar
panels
Dachkollektor
{m}
;
Sonnenkollektor
{m}
auf
dem
Dach
rooftop
solar
panel
flacher
Sonnenkollektor
;
Flachkollektor
{m}
flat-plate
solar
collector
;
flat-plate
collector
;
flat
collector
Fluoreszenzkollektor
{m}
fluorescence
collector
Vakuum-Röhrenkollektor
{m}
;
Röhrenkollektor
{m}
evacuated
tube
collector
;
vacuum
tube
collector
;
tube
collector
Hybridkollektor
{m}
hybrid
collector
;
combined
collector
Sonnensturm
{m}
[astron.]
solar
storm
Sonnenstürme
{pl}
solar
storms
Stromanbieter
{m}
;
Stromlieferant
{m}
[econ.]
electricity
provider
;
electricity
generator
[Br.]
;
power
provider
[rare]
Stromanbieter
{pl}
;
Stromlieferanten
{pl}
electricity
providers
;
electricity
generators
;
power
providers
Ökostromanbieter
{m}
;
Ökostromlieferant
{m}
green
electricity
provider
Solarstromanbieter
{m}
;
Solarstromlieferant
{m}
solar
electricity
provider
Windstromanbieter
{m}
;
Windstromlieferant
{m}
wind
electricity
provider
Taschenrechner
{m}
pocket
calculator
;
hand
calculator
Taschenrechner
{pl}
pocket
calculators
;
hand
calculators
Taschenrechner
mit
Solarzellen
solar
calculator
Weitersuche mit "Isola il Toro":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner