waste-gate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 similar results for waste-gate

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	barrel; cask	Fass {n}; Tonne {f}
	barrels; casks	Fässer {pl}; Tonnen {pl}
	wooden barrel; wooden cask	Holzfass {n}
	water barrel	Wasserfass {n}; Wassertonne {f}
	tapping of a barrel	Anstich eines Fasses
	to put sth. into barrels	etw. in Fässer füllen
	to season a barrel (with sulphur); to fumigate a barrel with sulphur	ein Fass ausschwefeln; schwefeln; ausbrennen
	to arrange a wild party	ein Fass aufmachen [übtr.]
	key (to sth.)	Schlüssel {m} (zu/für etw.)
	keys	Schlüssel {pl}
	proximity key	berührungsloser Schlüssel [auto]
	paracentric key	parazentrischer Schlüssel
	Berlin key	Berliner Schlüssel; Schließzwangschlüssel {m} [hist.]
	dimple-pattern key; dimple key	Bohrmuldenschlüssel {m}; Muldenschlüssel {m}
	mortice key	Buntbartschlüssel {m}; Bartschlüssel {m}
	master key	Generalschlüssel {m}; Zentralschlüssel {m}; Hauptschlüssel {m}
	skeleton key; passkey [Am.]; passepartout [archaic]	Passepartoutschlüssel {m}; Passepartout {m}
	bump key	Schlagschlüssel {m}
	slave key (in a master key system)	Unterschlüssel {m} (bei einer Hauptschließanlage)
	key with a solid shank	Vollschlüssel {f}
	nozzle of a/the key	Schlüsselrohr {n}; Tülle {f}
	to pull off the key	den Schlüssel abziehen; herausziehen
	Do you have a key that opens this gate?	Haben Sie einen Schlüssel für dieses Tor?
	I can lend you a spare key to the store.	Ich kann dir einen Ersatzschlüssel zum Lager/für das Lager borgen.
	concrete	Beton {m} [constr.]
	site-mixed concrete	Baustellenbeton {m}
	in-situ concrete; cast-in-situ concrete; job-mixed concrete; poured-in-place concrete; cast-in-place concrete [Am.]	Ortbeton {m}
	stamped concrete	Prägebeton {m}; Stempelbeton {m}
	pozzolanic concrete; trass concrete	Puzzolanbeton {m}; Trassbeton {m}
	high-density concrete; heavy-aggregate concrete; heavy-weight concrete; heavy concrete	Schwerbeton {m}
	compressed concrete; tamped concrete	Stampfbeton {m}
	loaded concrete	Strahlenschutzbeton {m}
	strongroom concrete; safe concrete	Tresorbeton {m}
	face concrete; facing concrete; decorative concrete	Vorsatzbeton {m}
	exposed aggregate concrete	Waschbeton {m}
	reinforced concrete	armierter Beton
	statically reinforced concrete	bewehrter Beton
	dry-mix concrete; dry-shake concrete [Am.]; dry-packed concrete [Am.]; dry-tamp concrete [Am.]	erdfeuchter Beton
	unreinforced concrete	unbewehrter Beton
	waterproof concrete	wasserundurchlässiger Beton; WU-Beton
	aggressive to concrete	Beton angreifend
	weir (water engineering)	Wehr {n} (Wasserbau)
	weirs	Wehre {pl}
	gated weir; controlled weir; barrage	bewegliches Wehr
	bear-trap weir; bear-trap gate; roof weir	Dachstauwehr {n}; Dachwehr {n}
	fixed-crest weir; uncontrolled weir	festes Wehr
	solid masonry weir	fest gemauertes Wehr
	fishing weir; fish weir; fishgarth; kiddle	Fischwehr {n}
	gabion weir	Gabionenwehr {n}
	curtain weir; Caméré weir	Jalousiewehr {n}; Rollvorhangwehr {n}; Rollladenwehr {n}; Caméréwehr {n}
	labyrinth weir	Labyrinthwehr {n}
	needle weir; needle dam [Am.]	Nadelwehr {n} [hist.]
	regulating weir	Regulierwehr {n}
	segmental weir; radial weir	Segmentwehr {n}
	retaining weir; pounding dam	Stauwehr {n}; Rückhaltewehr {n}
	side weir; lateral weir	Streichwehr {n}
	overfall weir; overflow weir; overfall spillway; overflow spillway	Überfallwehr {n}; Überlaufwehr {n}
	flood gate; lock gate (water engineering)	Schleusentor {n} (Wasserbau)
	flood gates; lock gates	Schleusentore {pl}
	upper flood gate; head gate; water gate	oberes Schleusentor; Obertor {n}
	lower flood gate; tailgate; aftgate	unteres Schleusentor; Untertor {n}; Niedertor {n}
	leaf of a lock gate	Flügel eines Schleusentors
	sluice gate; gate (water engineering)	Schütz {n}; Schütze {f} [Dt., Ös. veraltend] [Schw.]; Wehrverschluss {m} (Wasserbau)
	vertical lift gate	Hubtor {n}; Hubschütz {n}; Hubschütze {f} [Schw.]; Tafelschütz {n}; Tafelschütze {f} [Schw.]
	flap gate	Klappenschütz {n}; Klappenschütze {f} [Schw.]; Klappenverschluss {m}; Klappverschluss {m}; Stauklappe {m}
	radial gate; Tainter gate	Segmentschütz {n}; Segmentschütze {f} [Schw.]; Segmentverschluss
	drum gate; sector gate	Trommelschütz {n}; Trommelschütze {f} [Schw.]; Sektorschütz; Sektorschütze [Schw.]; Sektorverschluss
	to castigate oneself; to chasten oneself	sich kasteien; sich züchtigen {vr} (büßen)
	castigating oneself; chastening oneself	sich kasteiend; sich züchtigend
	castigated oneself; chastened oneself	sich kasteit; sich gezüchtigt
	to levigate sth.	etw. (unter Flüssigkeitszugabe) fein zerreiben; etw. zu Paste zerreiben; etw. anteigen {vt} [art] [pharm.]
	levigating	fein zerreibend; zu Paste zerreibend; anteigend
	levigated	fein zerrieben; zu Paste zerrieben; angeteigt
	waste manager; waste disposal officer (of a company or territorial authority)	Abfallbeauftragter {m} (einer Firma oder Gebietskörperschaft)
	waste managers; waste disposal officers	Abfallbeauftragte {pl}
	waste disposal charge; waste disposal fee	Abfallentsorgungsgebühr {f}; Abfallgebühr {f}; Abfallabgabe {f} [Dt.]; Müllgebühr [Ös.] [adm.] [envir.]
	waste disposal charges; waste disposal fees	Abfallentsorgungsgebühren {pl}; Abfallgebühren {pl}; Abfallabgaben {pl}; Müllgebühr
	ebb tide gate (water engineering)	Ebbetor {n} (Wasserbau)
	ebb tide gates	Ebbetore {pl}
	waste deposit (of a thresher)	Schmutzabgabe {f} (bei der Dreschmaschine) [agr.]
	water gate	Wasserpforte {f}
	water gates	Wasserpforten {pl}
	spendthrift; squanderer; prodigal; profligate; wastrel [poet.]	verschwenderischer Mensch {m}; Verschwender {m}
	profligates in the industrialized world	verschwenderische Staaten in der industrialisierten Welt
	surface course; surface layer; surfacing; pavement layer (road building)	Bodenbelag {m}; Belag {m}; Oberflächenschutzschicht {f}; Deckschicht {f} (Straßenbau) [constr.]
	all-weather surface	Allwetterbelag {m}
	granular surface course; compacted granular surface; processed aggregate surface; flexible surface; stabilized surface; hoggin surface course [Br.]; hoggin surface [Br.]	Tennenbelag {m}; Tennendecke {f}
	water-bound surface	wassergebundener Belag; wassergebundene Decke; Deckschicht ohne Bindemittel; Erdstraße {f}
	to lock sth.; to fasten/secure sth. with a lock etc.	etw. mit einem Schloss usw. verschließen {vt}
	locking; fasten/securing with a lock	mit einem Schloss verschließend
	locked; fasten/securred with a lock	mit einem Schloss verschlossen
	The gate is locked with a chain.	Das Tor ist mit einer Kette verschlossen.
	submersible; submergible; submerging	versenkbar; tauchfähig; tauchbar {adj} [naut.]
	submersible roller sluice gate (water engineering)	versenkbares Rollschütz (Wasserbau)
	submersible motor-driven pump	Tauchmotorpumpe {f}
	to devastate; to ravage; to sack; to leave in ruins ↔ a town/country; to lay waste to a town/country etc.	eine Stadt/ein Land usw. verwüsten; eine Stadt in Schutt und Asche legen {vt} [hist.]
	devastating; ravaging; sacking; leaving in ruins a town/country; laying waste to a town/country etc.	eine Stadt/ein Land usw. verwüstend; eine Stadt in Schutt und Asche legend
	devastated; ravaged; sacked; left in ruins a town/country; laid waste to a town/country etc.	eine Stadt/ein Land usw. verwüstet; eine Stadt in Schutt und Asche gelegt
	war-ravaged	vom Krieg verwüstet
	The town had been laid waste.	Die Stadt war völlig verwüstet/zerstört worden.
	ultimate waste storage	Abfallendlagerung {f}
	wastewater loading rate	Abwasserbelastungsrate {f} [envir.]
	abuse; obloquy; vituperation; billingsgate [Am.] [mass nouns]	(wüste) Beschimpfungen {f}; Schmähungen {pl} [poet.]
	plate scrap; sheet scrap; waster; slice	Blechabfall {m}; Blechverschnitt {m}
	flap/tip/tilting gate; hinged-leaf gate (water engineering)	Klappschütz {n} (Wasserbau)
	purification of wastewater on irrigated fields (sewage treatment)	Verrieselung {f}; Abwassereinigung {f} auf bewässerten Feldern (Abwasserbehandlung)
	Watergate scandal	Watergate-Affäre {f} [pol.] [hist.]
	trip	Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
	trips	Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl}
	train trip	Bahnreise {f}
	weekend trip; weekend getaway [Am.]	Wochenendtrip {m}
	to go on/make/take a trip	eine (organisierte) Reise/Fahrt machen
	Have a nice trip!	Gute Reise!
	I wish you a safe trip.	Gute Reise und komm gut wieder/zurück.
	Have a safe trip home!	Komm gut nach Hause!
	We had a nice weekend trip.	Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
	How was your trip to Prague?	Wie war die Reise nach Prag?
	Was it a good trip?	War die Reise erfolgreich?
	Do you want to go on the school trip to Rome this year?	Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
	We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.	Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
	We can't afford another trip abroad this year.	Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
	How many business trips do you make yearly?	Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
	I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.	Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.
	gas	Gas {n} [phys.]
	gases; gasses	Gase {pl}
	burnable gas	brennbares Gas; Brenngas {n}
	landfill gas; waste dump gas; dumpsite gas	Deponiegas {n}
	low-pressure gas	Niederdruckgas {n}; ND-Gas {n}
	residual gas	Restgas {n}; Gasrückstand {m}
	buoyant gas	Traggas {n}
	stripped gas	trockenes Gas; abgestreiftes Gas
	to cook by gas	auf Gas kochen
	crime	Kriminalität {f}
	waste crime	Abfallkriminalität {f}; Müllkriminalität {f}
	elderly crime	Alterskriminalität {f}
	wildlife crime	Artenschutzkriminalität {f}
	pharmaceutical crime; pharma-crime; crime involving medicines	Arzneimittelkriminalität {f}
	accompanying crime	Begleitkriminalität {f}
	acquisitive crime	Beschaffungskriminalität {f}
	crime as a means of supporting your drug habits	Beschaffungskriminalität {f} (für Drogenkonsum)
	computer crime; cyber-dependent crime	Computerkriminalität {f} (im engeren Sinn)
	drug crime; drug-related crime; narcotics crime	Drogenkriminalität {f}; Rauschgiftkriminalität {f}; Suchtmittelkriminalität {f}; Suchtgiftkriminalität {f} [Ös.]
	crime against tangible property	Eigentumskriminalität {f}
	overall crime; overall crime levels; overall crime numbers	Gesamtkriminalität {f}
	violent crime	Gewaltkriminalität {f}
	hate crime; bias-motivated crime	Hasskriminalität {f}; Vorurteilskriminalität {f}
	cyber-crime; cybercrime; cyber-enabled crime	Internetkriminalität {f}; Computerkriminalität im weiteren Sinn
	juvenile crime; youth crime; juvenile delinquency	Jugendkriminalität {f}
	motor vehicle crime	KFZ-Kriminalität {f}
	petty crime	Kleinkriminalität {f}
	pollution crime	kriminelle Umweltverschmutzung
	organised immigration crime	Schleuserkriminalität {f}; Schlepperkriminalität {f} [Ös.]; Schlepperunwesen {n}
	street crime	Straßenkriminalität {f}
	environmental crime	Umweltkriminalität {f}
	crime against property	Vermögenskriminalität {f}
	economic crime; white-collar crime; corporate crime	Wirtschaftskriminalität {f}
	general crime; common crime	allgemeine Kriminalität
	organized crime; organised crime [Br.] /OC/	organisierte Kriminalität {f} /OK/; das organisierte Verbrechen {n}
	crime as a service	kriminelle Dienste auf Bestellung
	washer; shim (in compounds)	Scheibe {f} (mit mittiger Bohrung); Ring {m} (in Zusammensetzungen) [techn.]
	washers; shims	Scheiben {pl}; Ringe {pl}
	distance washer; distance shim	Abstandsscheibe {f}; Ausgleichsscheibe {f}; Beilegscheibe {f}; Beilagscheibe {f}; Beilage {f}; Unterlegscheibe {f}
	adjusting shim	Einstellscheibe {f}
	hard rubber washer; ebonite washer	Hartgummischeibe {f}
	knurled washer	gerändelte Unterlegscheibe
	waved washer; corrugated washer	Wellscheibe {f}
	daily rate (unit)	Tagessatz {m}; Tagsatz {m} [Ös.] (Geldstrafe) [jur.]
	daily rates	Tagessätze {pl}; Tagsätze {pl}
	system of daily rated fines	Tagessatzsystem [jur.]
	Fines may be imposed at daily rates.	Geldstrafen können in Tagessätzen verhängt werden.
	Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates.	Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt, dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann, ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.
	telescoping moving-grate stoker (waste incineration)	Teleskopvorschubrost {m} (Müllverbrennung) [envir.]
	telescoping moving-grate stokers	Teleskopvorschubroste {pl}
	tube (elongated, closable container for pastes)	Tube {f} (länglicher, verschließbarer Behälter für Pasten)
	tubes	Tuben {pl}
	collapsible tube	Knautschtube {f}
	toothpaste tube	Zahnpastatube {f}
	to be committed to sth./to do sth.; to be dedicated to sth./sb./ to do sth.	sich etw. zum Ziel setzen; sich etw. zur Aufgabe machen; jds. Anspruch sein, etw. zu tun; sich einer Sache verschrieben haben; sich jdm./etw. zugewandt haben; auf etw. eingeschworen sein; einer Sache verpflichtet sein {v}
	We are committed to improve the quality.	Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Qualität zu verbessern.
	We are committed to being a positive contributor to the environment.	Unser Anspruch ist es, aktiv zum Umweltschutz beizutragen.
	She is totally dedicated to her family / profession.	Sie lebt nur für die Familie / den Beruf.
	We are committed to combating street waste.	Wir sagen dem Straßenmüll den Kampf an.