A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
67
similar
results for quarter-end
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
English
German
quarter
Seite
{f}
(
die
Akteure
in
einem
bestimmten
Lebensbereich
)
[adm.]
[pol.]
[soc.]
from
official
quarter
s
von
amtlicher
Seite
criticism
from
the
Church
Kritik
von
kirchlicher
Seite
a
point
suggested
by
a
ministry
ein
Punkt
,
der
von
ministerieller
Seite
angeregt
wurde
concerns
that
have
been
expressed
in
many
quarter
s
vielfach
geäußerte
Bedenken
I
expect
no
help
from
that
quarter
.
Von
dieser
Seite
erwarte
ich
keine
Hilfe
.
Support
for
the
plan
came
from
an
unexpected
quarter
.
Unterstützung
für
den
Plan
kam
von
unerwarteter
Seite
.
Offers
came
from
several
quarter
s
.
Angebote
kamen
von
mehreren
Seiten
.
Complaints
came
from
all
quarter
s
.
Von
allen
Seiten
gab
es
Beschwerden
.
Doubts
were
voiced
in
many
quarter
s
.
Von
verschiedener
Seite/Verschiedentlich
wurden
Zweifel
laut
.
quarter
of
year
;
quarter
ly
period
;
three-month
period
Vierteljahr
{n}
;
Quartal
{n}
;
Dreimonatsabschnitt
{m}
quarter
s
of
year
;
quarter
ly
periods
;
three-month
periods
Vierteljahre
{pl}
;
Quartale
{pl}
;
Dreimonatsabschnitte
{pl}
in
the
same
quarter
of
the
previous
year
im
gleichen
Quartal
des
Vorjahrs
quarter
Geg
end
{f}
;
Viertel
{n}
quarter
s
Geg
end
en
{pl}
;
Viertel
{pl}
crotchet
[Br.]
;
quarter
note
[Am.]
Viertelnote
{f}
;
Viertel
{f}
[mus.]
crotchets
;
quarter
notes
Viertelnoten
{pl}
;
Viertel
{pl}
dotted
crotchet
;
dotted
quarter
note
punktierte
Viertel
quarter
final
;
quarter
final
;
quarter
final
round
Viertelfinale
{n}
[sport]
in
the
quarter
final
round
im
Viertelfinale
to
reach
the
quarter
-finals
;
to
reach
the
last
eight
das
Viertelfinale
erreichen
to
progress
to
the
quarter
final
round
;
to
progress
to
the
quarter
finals
ins
Viertelfinale
aufsteigen
head
quarter
s
;
head
quarter
/HQ
;
Hq
./
Hauptquartier
{n}
to
quarter
einquartieren
{vt}
quarter
ing
einquartier
end
quarter
ed
einquartiert
to
quarter
in
barracks
;
to
barrack
kasernieren
{vt}
quarter
ing
in
barracks
;
barracking
kasernier
end
quarter
ed
in
barracks
;
barracked
kaserniert
to
quarter
sb
.
jdn
.
vierteilen
{vt}
[hist.]
quarter
ing
sb
.
jdn
.
vierteil
end
quarter
ed
sb
.
jdn
.
gevierteilt
quarter
ly
vierteljährig
;
Vierteljahres
...;
drei
Monate
dauernd/gültig
;
alle
drei
Monate
(
nachgestellt
)
{adj}
quarter
ly
project
Vierteljahresprojekt
{n}
a
quarter
ly
check
eine
Überprüfung
alle
drei
Monate
quarter
ly
vierteljährlich
;
quartalsweise
{adj}
quarter
ly
settlement
quartalsweise
Abrechnung
The
estimates
are
quarter
ly
.
Die
Schätzungen
werden
vierteljährlich
erstellt
.
to
quarter
sth
.
etw
.
vierteln
{vt}
quarter
ing
sth
.
etw
.
viertelnd
quarter
ed
sth
.
etw
.
geviertelt
quarter
(from
which
the
wind
blows
)
Himmelsrichtung
{f}
(
des
Windes
)
end
-of-
quarter
financial
report
;
quarter
ly
statement
of
accounts
Quartalsabschluss
{m}
[fin.]
end
-of-
quarter
financial
reports
;
quarter
ly
statements
of
accounts
Quartalsabschlüsse
{pl}
quarter
ly
disbursement
Quartalsausschüttung
{f}
;
Quartalsauszahlung
{f}
[fin.]
quarter
ly
disbursements
Quartalsausschüttungen
{pl}
;
Quartalsauszahlungen
{pl}
quarter
ly
divid
end
Quartalsdivid
end
e
{f}
[fin.]
quarter
ly
divid
end
s
Quartalsdivid
end
en
{pl}
quarter
day
Quartalstag
{m}
(
für
Zahlungen
)
quarter
days
Quartalstage
{pl}
quarter
ly
payment
Quartalszahlung
{f}
[fin.]
quarter
ly
payments
Quartalszahlungen
{pl}
quarter
[Am.]
Vierteldollar
{m}
;
25-Cent-Stück
{n}
quarter
-finalist
Viertelfinalist
{m}
quarter
-finalists
Viertelfinalisten
{pl}
quarter
of
a
pound
Viertelpfund
{n}
division
of
shield
;
shield
division
;
division
of
field
;
field
division
;
shield
partition
;
shield
partitioning
(heraldry)
Schildteilung
{f}
;
Schildaufteilung
{f}
(
Wappenkunde
)
(party)
per
fess
division
;
division
per
fess
waagrechte
Teilung
;
Balkenteilung
{f}
(party)
per
pale
division
;
division
per
pale
senkrechte
Spaltung
;
Spaltung
{f}
(party)
per
b
end
(dexter)
division
;
division
per
b
end
(dexter)
Schrägteilung
von
rechts
;
Schrägrechtsteilung
{f}
(party)
per
b
end
sinister
division
;
division
per
b
end
sinister
Schrägteilung
von
links
;
Schräglinksteilung
{f}
(party)
per
cross
division
;
division
per
cross
;
quarter
ly
partition
Kreuzteilung
{f}
;
Geviert
{n}
quarter
ly
division
with
an
inescutcheon
over
all
Kreuzteilung
/
Geviert
mit
Mittelschild
(party)
per
saltire
division
;
division
per
saltire
Schragenkreuzteilung
{f}
;
Schräggeviert
{n}
;
Schrägquadrierung
{f}
gyronny
division
Ständerung
{f}
(party)
per
chevron
division
;
division
per
chevron
;
chevronny
division
Teilung
im
Sparrenschnitt
;
Sparrenteilung
{f}
(party)
per
pall
division
;
division
per
pall
Teilung
im
Deichselschnitt
;
Deichselteilung
{f}
end
of
a/the
quarter
Quartals
end
e
{n}
;
Quartalsschluss
{m}
near
the
end
of
a
quarter
gegen
Quartals
end
e
At
the
end
of
each
quarter
the
intermediary
will
forward
to
the
authority
a
statement
of
the
payments
made
.
Die
zwischengeschaltete
Stelle
übermittelt
der
Behörde
jeweils
zu
Quartals
end
e
eine
Zahlungsübersicht
.
residential
area
;
residential
quarter
Wohngebiet
{n}
;
Wohngeg
end
{f}
;
Wohnviertel
{n}
;
Wohnquartier
{n}
[Schw.]
residential
areas
;
residential
quarter
s
Wohngebiete
{pl}
;
Wohngeg
end
en
{pl}
;
Wohnviertel
{pl}
;
Wohnquartiere
{pl}
an
exclusive
residential
area
ein
exklusives
Wohnviertel
in
the
immediate
vicinity
of
residential
areas
in
unmittelbarer
Nachbarschaft
von
Wohngebieten
urban
district
;
urban
quarter
Stadtviertel
{n}
;
Stadtquartier
{n}
[Schw.]
;
Quartier
{n}
[Schw.]
urban
districts
;
urban
quarter
s
Stadtviertel
{pl}
;
Stadtquartiere
{pl}
;
Quartiere
{pl}
station
district
;
station
quarter
;
area
around
the
railway/train
station
Bahnhofsviertel
{n}
;
Bahnhofsgeg
end
{f}
to
re-accommodate
;
to
re-
quarter
umquartieren
{vt}
re-accommodating
;
re-
quarter
ing
umquartier
end
re-accommodated
;
re-
quarter
ed
umquartiert
heading
bond
;
header
bond
;
quarter
bond
Binderverband
{m}
[constr.]
three-
quarter
siblings
;
three-
quarter
brothers
and
sisters
Dreiviertelgeschwister
{pl}
[soc.]
fixed
quarter
s
Standquartier
{n}
entertainment
quarter
;
amusement
district
;
nightclub
district
(of a
city
)
Vergnügungsviertel
{n}
;
Amüsierviertel
{n}
;
Kiez
{m}
[Norddt.] (
einer
Stadt
)
entertainment
quarter
s
;
amusement
districts
;
nightclub
districts
Vergnügungsviertel
{pl}
;
Amüsierviertel
{pl}
married
quarter
s
/MQ/
Verheiratetenunterkünfte
{pl}
[mil.]
crotchet
rest
[Br.]
;
quarter
-note
rest
[Am.]
Viertelpause
{f}
[mus.]
crotchet
rests
;
quarter
-note
rests
Viertelpausen
{pl}
ovolo
;
quarter
round
Viertelstab
{m}
;
Viertelstabprofil
{n}
quarter
ing
(of a
heraldic
shield
) (heraldry)
Vierung
{f}
;
Quadrierung
{f}
(
eines
Wappenschilds
) (
Wappenkunde
)
previous
quarter
Vorquartal
{n}
[econ.]
compared
to
the
previous
quarter
im
Vergleich
zum
Vorquartal
not
a
quarter
as
good
nicht
annähernd
so
gut
to
green
an
urban
quarter
etc
. (create
parks
or
plant
trees
)
ein
Stadtviertel
usw
.
begrünen
(
Grünanlagen
anlegen
)
{vt}
[envir.]
to
reduce
by
quarter
ing
vierteln
{vt}
(
Proben
)
Keep
away
from
living
quarter
s
. (safety
note
)
Von
Wohnplätzen
fernhalten
. (
Sicherheitshinweis
)
second
round
;
round
before
the
quarter
final
;
round
of
sixteen
Achtelfinale
{n}
[sport]
to
reach
the
last
sixteen
(in/of a
competition
)
(
bei
einem
Wettkampf
)
das
Achtelfinale
erreichen
to
qualify
for
the
round
of
sixteen
sich
für
das
Achtelfinale
qualifizieren
framed
partition
;
brick
nogging
partition
Fachwerkszwischenwand
{f}
;
ausgemauerte
Fachwand
{f}
[constr.]
quarter
ed
partition
/Q
.P./
vierteilige
Fachwerkswand
battle
station
Gefechtsstation
{f}
[mil.]
All
hands
to
General
Quarter
s
!;
General
Quarter
s
! (Navy
command
)
Alle
Mann
auf
Gefechtsstation
! (
Marinebefehl
)
business
year
;
financial
year
[Br.]
;
fiscal
year
[Am.]
/FY/
;
trading
year
Geschäftsjahr
{n}
;
Wirtschaftsjahr
{n}
[econ.]
[adm.]
business
years
;
financial
years
;
fiscal
years
;
trading
years
Geschäftsjahre
{pl}
;
Wirtschaftsjahre
{pl}
last/past
business
year
abgelaufenes/vergangenes
Geschäftsjahr
current
business
year
lauf
end
es
Geschäftsjahr
incomplete
business
year
Rumpfgeschäftsjahr
{n}
financial
year
then
end
ed
[Br.]
;
fiscal
year
then
end
ed
[Am.]
(accountancy)
das
dann
zu
End
e
gegangene
Geschäftsjahr
(
Rechnungswesen
)
in
the
last
quarter
of
the
previous
business
year
im
letzten
Quartal
des
vorangegangenen
Wirtschaftsjahres
We
have
had
a
successful
business
year
.
Wir
blicken
auf
ein
erfolgreiches
Geschäftsjahr
zurück
.
magazine
Magazin
{n}
;
Zeitschrift
{f}
;
Heft
{n}
magazines
Magazine
{pl}
;
Zeitschriften
{pl}
;
Hefte
{pl}
computer
magazine
Computermagazin
{n}
;
Computerzeitschrift
{f}
film
magazine
;
movie
magazine
Filmmagazin
{n}
photo
magazine
Fotomagazin
{n}
;
Fotozeitschrift
{f}
membership
magazine
Mitgliedermagazin
{n}
;
Mitgliederzeitschrift
{f}
monthly
magazine
;
monthly
Monatsmagazin
{n}
;
Monatszeitschrift
{f}
news
magazine
Nachrichtenmagazin
{n}
electronic
magazine
;
e-zine
Onlinemagazin
{n}
;
Onlinezeitschrift
{f}
satirical
magazine
Satiremagazin
{n}
;
satirische
Zeitschrift
{f}
quarter
ly
magazine
Vierteljahresmagazin
{n}
subscription
of
a
magazine
Bezug
einer
Zeitschrift
scale
Maßstab
{m}
;
Skala
{f}
;
Größenverhältnis
{n}
scales
Maßstäbe
{pl}
;
Skalen
{pl}
;
Größenverhältnisse
{pl}
actual
size
Istmaß
{n}
;
Maßstab
1:1
plotting
scale
Maßstab
der
Darstellung
full
size
;
scale
1:1
natürliche
Größe
;
natürlicher
Maßstab
;
Maßstab
1:1
1:1
scale
photographs
Fotos
im
Maßstab
1:1
half
size
;
scale
1:2
Maßstab
1:2
quarter
size
;
scale
1:4
Maßstab
1:4
double
size
;
scale
2:1
Maßstab
2:1
on
a
large
scale
in
großem
Maßstab
on
a
small
scale
in
kleinem
Maßstab
on
a
scale
of
1:100
im
Maßstab
1:100
;
im
Größenverhältnis
1:100
in
semimicro
scale
im
Halbmikromaßstab
[chem.]
reduced
scale
verkleinerter
Maßstab
non-uniform
scale
division
verzerrter
Maßstab
no
scale
ohne
Maßstab
to
scale
sth
.
den
Maßstab
einer
Sache
festlegen/ändern
firing
Schießen
{n}
[mil.]
low-angle
firing
Schießen
mit
kleiner
Erhöhung
prearranged
firing
Schießen
nach
Plan
combat-practice
firing
gefechtsmäßiges
Schießen
;
Schulgefechtsschießen
{n}
interlocking
firing
Angliederungsschießen
{n}
searching
firing
Entfernungsschießen
{n}
;
Staffelschießen
{n}
;
Gabelgruppenschießen
{n}
close-
quarter
combat
firing
;
combat
firing
;
field
firing
Gefechtsschießen
{n}
;
Nahkampfschießen
{n}
night
firing
Nachtschießen
{n}
suppressing
firing
Niederhaltungsschießen
{n}
map
firing
;
unobserved
firing
Planschießen
{n}
;
Schießen
nach
Karte
test
firing
Probeschießen
{n}
gun
salute
firing
;
salute
firing
Salutschießen
{n}
quick
firing
;
rapid
firing
Schnellfeuerschießen
{n}
live
firing
;
firing
with
live
ammunition
Scharfschießen
{n}
;
Schießen
mit
scharfer
Munition
overhead
firing
Überschießen
{n}
(
Über-etwas-Hinwegschießen
)
defensive
firing
Verteidigungsschießen
{n}
predicted
firing
Vorhalteschießen
{n}
firing
for
effect
;
effective
firing
Wirkungsschießen
{n}
intermittent
firing
Wirkungsschießen
mit
Pausen
{n}
shooting
Schießen
{n}
[sport]
short-range
shooting
Schießen
auf
kurze
Entfernung
hip
shooting
Schießen
aus
der
Hüfte
indoor
shooting
Schießen
in
geschlossenen
Räumen
double-rest
shooting
Schießen
mit
doppelter
Gewehrstütze
collective
shooting
Abteilungsschießen
{n}
military
rifle
shooting
Armeegewehrschießen
{n}
support
shooting
;
rest
shooting
;
bench-rest
shooting
Auflageschießen
{n}
;
aufgelegtes
Schießen
{n}
;
Schießen
mit
Auflage
two-handed
shooting
Beidhandschießen
{n}
electric
pigeon
shooting
Elektrotaubenschießen
{n}
snap
shooting
;
offhand
shooting
;
pass
shooting
(in
hunting
)
Flüchtigschießen
{n}
(
bei
der
Jagd
)
hunting
shooting
;
target
hunting
practice
jagdliches
Schießen
;
Jagdschießen
{n}
small-bore
shooting
Kleinkaliberschießen
{n}
check
shooting
Kontrollschießen
{n}
trick
shooting
Kunstschießen
{n}
prone
shooting
Lieg
end
schießen
{n}
;
Schießen
im
Liegen
air-rifle
shooting
Luftgewehrschießen
{n}
championship
shooting
Meisterschaftsschießen
{n}
claybirding
Minitaubenschießen
{n}
contact
shooting
;
close-
quarter
shooting
Nahkampfschießen
{n}
pistol
shooting
Pistolenschießen
{n}
precision
shooting
;
sharpshooting
Präzisionsschießen
{n}
live
shooting
Scharfschießen
{n}
;
Schießen
mit
scharfer
Munition
bullseye
target
shooting
;
bullseye
shooting
Scheibenschießen
{n}
quick-draw
shooting
;
fast-draw
shooting
Schnellziehschießen
{n}
silhouette
shooting
Silhouettenschießen
{n}
;
Schießen
auf
Figurenscheiben
/
Mannscheiben
/
Personenscheiben
sports
shooting
Sportschießen
{n}
trap
shooting
;
trap
Trapschießen
{n}
;
Trappschießen
{n}
skeet
shooting
;
skeet
Turmtaubenschießen
{n}
;
Turmschießen
{n}
;
Skeetschießen
{n}
defensive
shooting
Verteidigungsschießen
{n}
match
shooting
;
competitive
shooting
;
tournament
shooting
Wettkampfschießen
{n}
;
Wettbewerbsschießen
{n}
;
Leistungsschießen
{n}
in
animate
bird
shooting
;
clay
target
shooting
;
clay
pigeon
shooting
;
clay
shooting
Wurfscheibenschießen
{n}
;
Wurftaubenschießen
{n}
;
Tontaubenschießen
{n}
timed
shooting
Zeitschießen
{n}
target
shooting
;
target
practice
;
practice
shooting
Zielschießen
{n}
;
Übungsschießen
{n}
cut
timber
[Br.]
;
cut
lumber
[Am.]
;
sawn
wood
[rare]
Schnittholz
{n}
;
geschnittenes
Nutzholz
{n}
[agr.]
hardwood
timber
[Br.]
;
hardwood
lumber
[Am.]
Schnittholz
von
Laubbäumen
squared
timber
Schnittholz
mit
quadratischem
Querschnitt
rectangular
timber
Schnittholz
mit
rechteckigem
Querschnitt
quarter
timber
;
scantling
Kreuzholz
{n}
;
Halbholz
{n}
;
Rahmenschenkel
{m}
to
extract
timber
;
to
remove
timber
Holz
entnehmen
lockdown
[Am.]
(of a
place
in
a
dangerous
situation
)
Sperre
{f}
;
Abriegelung
{f}
(
eines
Ortes
bei
einer
Gefahrenlage
)
a
lockdown
of
airspace
die
Sperre
des
Luftraums
lockdown
of
public
places
;
lockdown
of
public
life
(for
infection
control
)
Sperre
des
öffentlichen
Raums
;
Sperrmaßnahmen
{pl}
;
Stilllegen
des
öffentlichen
Lebens
(
zur
Infektionsbekämpfung
)
to
be
in
lockdown
Sperrzone
sein
;
zur
Sperrzone
erklärt
worden
sein
;
abgeriegelt
sein
to
place/put
a
quarter
on
lockdown
ein
Stadtviertel
abriegeln
to
place
a
tourism
region
on
quarantine
lockdown
;
to
lock
down
a
tourism
region
eine
Tourismusregion
zum
Quarantänegebiet
erklären
/
unter
Quarantäne
stellen
Lockdown
means
that
no
one
is
allowed
in
or
out
.
Sperre
bedeutet
,
dass
niemand
hinein
oder
heraus
darf
.
The
school
went
into
/
was
in
lockdown
after
the
shooting
.
Nach
der
Schießerei
wurde/war
die
Schule
gesperrt/abgeriegelt
.
staff
(long,
smooth
,
round
stick
)
Stab
{m}
(
langer
,
glatter
,
runder
Stock
)
staves
Stäbe
{pl}
naval
staff
Admiralstab
{m}
staff
of
office
;
mace
[Br.]
Amtsstab
{m}
bed
staff
Bettstab
{m}
;
Bettstock
{m}
[hist.]
bishop's
staff
;
pastoral
staff
;
bishop's
crook
;
crozier
;
crosier
Bischofsstab
{m}
;
Krummstab
{m}
[relig.]
shepherd's
staff
;
shepherd's
crook
;
crook
Hirtenstab
{m}
quarter
staff
Kampfstab
{m}
;
Schlagstock
{m}
[hist.]
rune
staff
;
rune
stick
Runenstab
{m}
pilgrim's
staff
Pilgerstab
{m}
[hist.]
walking
staff
Wanderstab
{m}
;
Gehstab
{m}
ceremonial
staff
Zeremonienstab
{m}
More results
Search further for "quarter-end":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners