Q-fever : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

122 similar results for Q-fever

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	heavy (great in degree)	hoch {adj} (auf einer Werteskala)
	heavy fever	hohes Fieber
	heavy penalties / fines	hohe Strafen / Geldbußen
	the heavy favorite to win	der haushohe Favorit für den Sieg
	to occur (come into existence as a process or event)	auftreten; eintreten; zu etw. kommen; sich ereignen; sich einstellen [geh.]; erfolgen [geh.] {v}
	occurring	auftretend; eintretend; kommend zu; sich ereignend; sich einstellend; erfolgend
	occurred	aufgetreten; eingetreten; gekommen zu; sich ereignet; sich eingestellt; erfolgt
	when fever occurs	wenn Fieber auftritt; wenn sich Fieber einstellt
	once success occurs	sobald sich der Erfolg einstellt
	whichever is the sooner	je nachdem, was zuerst eintritt [jur.]
	An error has occurred.	Es ist ein Fehler aufgetreten.
	The attack occurred on Friday.	Der Angriff erfolgte am Freitag.
	The disease tends to occur in children under the age of five.	Die Krankheit tritt in der Regel bei Kindern unter fünf Jahren auf.
	In the process of nuclear fission chain of reaction occurs.	Bei der Kernspaltung kommt es zur Kettenreaktion.
	No one was ready for what was about to occur.	Niemand war auf das vorbereitet, was sich dann ereignen sollte.
	The effect does not occurs until after some time.	Die Wirkung stellt sich erst nach einiger Zeit ein.
	low-grade; low-level	geringgradig; gering; schwach (ausgeprägt) {adj}
	low-grade malignancy	geringgradige Malignität
	low-grade fever	leichtes Fieber
	low-level radioactive waste	schwach radioaktiver Abfall
	quill	Feder {f}; Federkiel {m}; Kiel {m}; Schreibfeder {f} [hist.]
	quills	Federn {pl}; Federkiele {pl}; Kiele {pl}; Schreibfedern {pl}
	goose quill	Gänsekiel {m}
	excitement; flustered state	Aufregung {f}; Aufgeregtheit {f} (physische Anspannung)
	to tingle with excitement	vor Aufregung zittern
	unnecessary excitement	unnötige Aufregung
	She's in a fever of excitement.	Sie ist in fieberhafter Aufregung.
	bath; tub [Am.] [coll.]	Wannenbad {n}; Bad {n}
	baths	Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}
	medicated bath	Wannenbad mit Medikamentenzusatz
	to have [Br.] / take [Am.] a bath	ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
	astringent bath	adstringierendes Bad
	a graduated bath	ansteigendes Bad
	(long) soak	ausgiebiges Bad
	fever-reducing bath	fiebersenkendes Bad
	therapeutic bath	Heilbad {n}
	hot tub	heißes Bad
	hydroelectric bath	hydroelektrisches Bad
	tepid bath	lauwarmes Bad
	medicinal bath	medizinisches Bad
	Turkish bath	türkisches Bad
	Do you prefer baths or showers?	Badest oder duschst du lieber?
	He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.	Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.
	You can take a bath a week after the surgery.	Sie können eine Woche nach der Operation baden.
	I had a long soak in a hot bath.	Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
	I'll give the children their bath.	Ich werde jetzt die Kinder baden.
	Would you like me to run/draw a bath for you?	Soll ich dir ein Bad einlassen?
	The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]	Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.
	fever; pyrexy; pyrexia; phlegmonosis	Fieber {n}; Febris {f}; Pyrexie {f} [med.]
	excessive high fever; sthenic fever; hyperpyretic temperature; hyperpyrexia	hohes Fieber; starkes Fieber; Hyperpyrexie {f}
	feverish/febrile/pyretic temperature; temperature; adynamic fever; eupyrexia; febricula	leichtes Fieber; erhöhte Temperatur
	vaccinal fever	Impffieber {n}
	polyleptic fever	in Schüben auftretendes Fieber
	periodic fever	regelmäßig wiederkehrendes Fieber
	fever of unknown/undetermined origin	unklares Fieber
	transitory fever	vorübergehendes Fieber
	intermittent fever	wechselndes Fieber
	vesicular fever	Fieber mit Bläschenausschlag
	haematuric fever	Fieber mit Blutharnen
	suppurative fever	Fieber mit Eiterbildung
	haemoglobinuric fever	Fieber mit Hämoglobinausscheidung
	eruptive fever; exanthematous fever	Fieber mit Hautausschlag
	to be in fever; to be feversih; to be febrile	Fieber haben
	to have a temperature; to run a temperature	leichtes Fieber haben; erhöhte Temperatur haben
	to take (the) temperature; to register temperature	Fieber messen
	to take sb.'s temperature	bei jdm. Fieber messen
	to keep the fever down	das Fieber niedrig halten
	to bring the fever down	das Fieber senken
	to be delirious with fever	im Fieber phantasieren; im Fieberwahn sein
	in (the) fever; intrafebrile	während des Fiebers; im Fieberzustand
	Do you have a fever/temperature?	Haben Sie Fieber?
	remission	Nachlassen {n}; Abklingen {n}; Rückbildung {f}; Remission {f} [med.]
	three days after remission of fever	drei Tage nach Abklingen des Fiebers
	complete remission of symptoms	komplette Remission von Symptomen
	pathological complete remission; pathological complete response /pcR/ (in breast cancer)	pathologische Komplettremission {f} (bei Brustkrebs)
	social remission (in schizophrenia)	soziale Remission (bei Schizophrenie)
	near-complete remission	fast vollständiges Abklingen
	Last week she went into remission.	Vorige Woche ging es ihr vorübergehend besser.
	The tumour has gone into remission.	Der Tumor hat sich zurückgebildet.
	spleen enlargement; splenomegaly; splenomagalia; megalosplania; splenauxe	Milzvergrößerung {f}; Splenomegalie {f} [med.]
	hypercholesterolaemic splenomegaly	hypercholesterolämische Splenomegalie
	congestive splenomegaly	kongestive Splenomegalie
	Niemann's splenomegaly	Niemann'sche Splenomeglaie
	siderotic splenomegaly; Gandy-Nanta disease	siderotilsche Spenomegalie
	thrombophlebitic splenomegaly; Opitz's disease	thrombophlebitische Splenomegalie
	tropical splenomegaly; black fever; black sickness; dumdum fever; Assasm fever; Burdwan fever; visceral leishmaniasis	tropische Splenomegalie; schwarzes Fieber; schwarze Krankheit; Dum-Dum-Fieber
	fever of anticipation; fever [fig.]	allgemeine Aufgeregtheit {f}; fiebrige Erwartung {f}; Fieber {n} [übtr.] [soc.]
	football fever	Fußballfieber {n}
	carnival fever	Karnevalfieber {n}; Faschingsfieber {n}; Fastnachtsfieber {n}
	election fever	Wahlfieber {n} [pol.]
	Olympic fever	Olympiafieber {n} [sport]
	racing fever	Rennfieber {n} [sport]
	inflammation of the brain; brain inflammation; brain-fever; encephalitis	Gehirnentzündung {f}; Enzephalitis {f} [med.]
	tick-borne encephalitis /TBE/	Frühsommer-Meningoenzephalitis {f} /FSME/
	vaccination encephalitis; postvaccinal encephalitis	Impfenzephalitis {f}
	measles encephalitis	Masernenzephalitis {f}
	equine encephalitis; equine encephalomyelitis	Pferdeenzephalitis {f}
	rubella encephalitis	Rötelnenzephalitis {f}
	attack; access [formal]; bout; episode; seizure	Krankheitsanfall {m}; Anfall {m}; Attacke {f} [geh.] [med.]
	attacks; accesses; bouts; episodes; seizures	Krankheitsanfälle {pl}; Anfälle {pl}; Attacken {pl}
	bout of coughing	Hustenanfall {m}
	attack of fever; febrile attack; bout of fever	Fieberanfall {m}
	attack of pain; episode of pain	Schmerzattacke {f}
	touch	leichter Anfall
	to sleep sth. off (effects of medication, illness; drunk)	etw. ausschlafen {vt} (Wirkung von Medikamenten, Krankheit; Rausch)
	sleeping off	ausschlafend
	slept off	ausgeschlafen
	to sleep off your jetlag	seinen Jetleg ausschlafen
	to sleep off the fever	das Fieber ausschlafen
	to sleep away your lunch	ein Verdauungsschläfchen halten
	sleeping sickness; trypanosome fever; trypanosomiasis; trypanosomatosis; trypanosomosis	Schlafkrankheit {f}; Tsetse-Krankheit {f}; Trypanosomenerkrankung {f}; Trypanosomiasis {f}; Trypanose {f} [med.]
	African sleeping sickness; African trypanosomiasis	afrikanische Schlafkrankheit; afrikanische Trypanosomiasis
	East African sleeping sickness; East African trypanosomiasis; Rhodesian trypanosomatosis	ostafrikanische Schlafkrankheit; ostafrikanische Trypanosomiasis
	West African sleeping sickness; West African trypanosomiasis; Gambian trypanosomatosis	westafrikanische Schlafkrankheit; westafrikanische Trypanosomiasis
	South American sleeping sickness; American trypanosomiasis; Brazilian trypanosomatosis; Chagas' disease; Cruz' disease; barbeiro fever	südamerikanische Schlafkrankheit; südamerikanische Trypanosomiasis; Chagas'sche Krankheit
	attack; (intermittent) episode	Schub {m} [med.]
	attacks; episodes	Schübe {pl}
	acute-on-chronic mastoiditis	akuter Schub einer chronischen Mastoiditis
	intermittent bilary/hepatic fever	cholangitischer Schub
	schizophrenic episode	schizophrener Schub
	to have (a) temperature/fever	fiebern {vi} [med.]
	having a temperature	fiebernd
	had a temperature	gefiebert
	has a temperature	fiebert
	had a temperature	fieberte
	rose(-coloured) rash; roseola	Roseola {f} [med.]
	three-day fever; rose rash of infants; pseudorubella	Dreitagefieber {n}; Drei-Tage-Fieber {n} (Roseola infantum / Exanthema subitum)
	syphilitic roseola	Roseola syphilitica {f}
	typhoid roseola; rose spots	Roseola typhosa {f}
	inaccurately; inexactly; imprecisely	ungenau; unpräzise; unscharf {adv}
	to measure sth. inaccurately	etw. ungenau messen
	to use a term imprecisely	einen Terminus unscharf gebrauchen [ling.]
	The disease is inexactly described as 'fever'.	Die Krankheit wird unpräzise als "Fieber" bezeichnet.
	fever; rush [in compounds]	Fieber {n}; Rausch {m} [in Zusammensetzungen] (Ansturm auf ein Gut) [soc.]
	diamond fever; diamond rush	Diamantenfieber {n}; Diamantenrausch {m}
	gold fever; gold rush	Goldfieber {n}; Goldrausch {m}
	malaria; malarial fever; intermittent fever; paludal fever; paludism; ague; helopyra	Malaria {f}; Tropenfieber {n}; Sumpffieber {n}; Wechselfieber {n}; Paludismus {m}; Helopyra {f} [med.]
	vaccine-induced malaria	Impfmalaria {f}
	swine fever	Schweinepest {f} [med.]
	African swine fever	Afrikanische Schweinepest
	traumatic fever	Wundfieber {n} [med.]
	traumatic fevers	Wundfieber {pl}
	Q fever	Q-Fieber {n} [med.]
	vaccine; vax [Am.] [coll.]	Impfstoff {m}; Impfmaterial {n}; Vakzine {f} [pharm.]
	vaccines; vaxes	Impfstoffe {pl}
	live attenuated vaccine	abgeschwächter Lebendimpfstoff {m}
	adjuvanted vaccine	adjuvantierter Impfstoff
	adsorbed vaccine	Adsorbatimpfstoff {m}
	bacterial vaccine; bacterin	bakterieller Impfstoff {m}; Bakterienimpfstoff {m}; Bakterienvakzine {f}
	brucella vaccine	Bruzellenimpfstoff {m}
	triple vaccine; trivalent vaccine	Dreifachimpfstoff {m}; Tripelimpfstoff {m}; trivalenter Impfstoff
	autovaccine	Eigenimpfstoff {m}; Autovakzine {f}
	monovalent vaccine; monovaccine	Einfachimpfstoff {m}; monovalenter Impfstoff {m}; Monovakzine {f}
	lipovaccine	fettlöslicher Impfstoff; fettlösliche Vakzine
	liquid vaccine	Fluidimpfstoff {m}
	formalin-inactivated vaccine	formalininaktivierter Impfstoff
	whole cell vaccine	Ganzkeimimpfstoff {m}; Ganzzellimpfstoff {m}; Vollzellimpfstoff {m}
	yellow fever vaccine	Gelbfieberimpfstoff {m}
	mixed vaccine	gemischter Impfstoff; Mischimpfstoff {m}
	inactivated vaccine	inaktivierter Impfstoff
	combination vaccine; multivalent vaccine; polyvalent vaccine	Kombinationsimpfstoff {m}; Mehrfachimpfstoff {m}; polyvalenter Impfstoff {m}
	conjugate vaccine	konjugierter Impfstoff; Konjugatimpfstoff {m}
	live vaccine	Lebendimpfstoff {m}
	measles vaccine	Masernimpfstoff {m}
	oral vaccine	Oralimpfstoff {m}
	polysaccharid vaccine	Polysaccharidimpfstoff {m}
	potential vaccine; vaccine candidate	potentieller Impfstoff; Impfstoffkandidat {m}
	alum-precipitated vaccine	Präzipitatimpfstoff {m}
	rubella vaccine	Rötelnimpfstoff {m}
	live rubella virus vaccine	Rötelnlebendvirusimpfstoff {m}
	oral vaccine	Schluckimpfstoff {m}; Oralimpfstoff {m}
	split vaccine	Spaltimpfstoff {m}
	stock vaccine	Stammimpfstoff {m}; Stammvakzine {f}
	alum-precipitated tetanus vaccine; alum-precipitated tetanus toxoid	Tetanuspräzipitatimpfstoff {m}; Tetanus-Aluminium-Adsorbat-Impfstoff {m}
	killed vaccine; inactivated vaccine	Totimpfstoff {m}
	toxoid vaccine	Toxoidimpfstoff {m}
	dual vaccine; bivalent vaccine	Zweifachimpfstoff {m}; Dualimpfstoff {m}; bivalenter Impfstoff
	measles-mumps-rubella vaccine	Impfstoff gegen Masern, Mumps und Röteln; Masern-Mumps-Röteln-Impfstoff
	blister	Hautblase {f}; Blase {f} [med.]
	blisters	Hautblasen {pl}; Blasen {pl}
	small blister	kleine Blase; Bläschen {n}
	bleb	kleine, weiche Blase
	blood blister	Blutblase {f}
	burn blister	Brandblase {f}
	pus blister; purulent blister	Eiterblase {f}
	fever blister; febrile blister; cold sore (lip herpes)	Fieberblase {f}; Fieberbläschen {n} (Lippenherpes)
	water blister; hydrocyst	Wasserblase {f}; Wasserzyste {f}
	thorn trees; vachellia acacias (botanical genus)	Vachellia-Akazien {pl} (Vachellia) (botanische Gattung) [bot.]
	whistling thorn	Flötenakazie {f} (Vachellia drepanolobium)
	fever thorn tree; fever tree	Gelbrindenakazie {f}; Fieberakazie {f} (Vachellia xanthophloea)
	bull horn acacia	Kugelkopfakazie {f} (Vachellia collinsii)
	camel thorn acacia; camel thorn tree	Kameldornakazie {f}; Kameldornbaum {m} (Vachellia erioloba)
	Karroo thorn; Cape gum; dev-babul	Schreckliche Akazie {f} (Vachellia horrida)
	umbrella thorn acacia; Israeli babool	Schirmakazie {f} (Vachellia tortilis)
	red acacia; shittah tree	Seyal-Akazie {f} (Vachellia seyal)
	sweet acacia; needle bush; huisache	Süße Akazie {f}; Antillenakazie {f}; Schwammbaum {m} (Vachellia farnesiana)
	aedes mosquitos (zoological genus)	Aedes-Stechmücken {pl} (Aedes) (zoologische Gattung) [zool.]
	Asian tiger mosquito; tiger mosquito; forest mosquito	Asiatische Tigermücke {f}; Tigermücke {f}; Tigermoskito {n} (Aedes albopictus)
	yellow fever mosquito	Gelbfiebermücke {f}; Ägyptische Tigermücke {f} (Aedes aegypti)
	stir-craziness; lockdown fatigue [Am.]; cabin fever [Am.]	Lagerkoller {m}; Hüttenkoller {m} [psych.]
	to be stir-crazy	einen Lagerkoller haben
	I'm going stir-crazy.	Mir fällt die Decke auf den Kopf. [übtr.]
	to present particular symptoms (of a patient)	bestimmte Symptome zeigen {v} (Patient) [med.]
	This patient presented with fever and aching limbs.	Dieser Patient zeigte Fieber und Gliederschmerzen.
	All these patients presented a chief complaint of frequent headaches.	Diese Patienten klagten alle über häufige Kopfschmerzen als Hauptsymptom.
	quick-release lever	Schnellspannhebel {m} [techn.]
	quick-release levers	Schnellspannhebel {pl}
	ragweeds (botanical genus)	Traubenkräuter {pl}; Ambrosien {pl} (Ambrosia) (botanische Gattung) [bot.]
	common ragweed; annual ragweed; bitterweed; blackweed; carrot weed; hayfever weed; stickweed; tassel weed; American wormwood; Roman wormwood; stammerwort	beifußblättriges Traubenkraut {n}; Beifuß-Ambrosie {f}; aufrechtes Traubenkraut {n}; wilder Hanf {m} (Ambrosia artemisiifolia)
	drug fever	Arzneimittelfieber {n} [med.]
	dengue fever; dengue	Denguefieber {n} [med.]
	glandular fever; mononucleosis; kissing disease	Pfeiffersches Drüsenfieber {n}; Studentenfieber {n}; Mononukleose {f} [med.]
	Ebola; Ebola fever	Ebola {n}; Ebolafieber {n} [med.]
	English sweating disease; English sweating fever; English sweate	Englisches Schweißfieber {n}; Englischer Schweiß {m}; Schweißseuche {f}; Schweißsucht {f} (sudor anglicus) [med.]
	field fever	Feldfieber {n} [med.]
	spring fever	Frühlingsgefühle {pl}
	Wolhynia fever; trench fever	Fünftagefieber {n}; Wolhynisches Fieber [med.]
	yellow fever (jack); amarillic yphus	Gelbfieber {n} [med.]
	yellow fever epidemic	Gelbfieberepidemie {f} [med.]
	yellow fever vaccination	Gelbfieberimpfung {f} [med.]
	brass-founder's fever (disease)	Gelbgießerkrankheit {f} [med.]
	rheumatic fever; articular rheumatism	Gelenkrheumatismus {m} [med.]
	rabbit fever; deer fly fever; Ohara's disease; tularaemia	Hasenpest {f} [med.]
	hay fever; hayfever	Heuschnupfen {m} [med.]
	canicola fever; canine leptospirosis; Stuttgart disease	Hundefieber {n}; Stuttgarter Fieber; Hundetyphus {m} [med.]
	canicola fever	Hundetyphus {m}
	hunting fever	Jagdfieber {n}
	cat scratch disease /CSD/; cat scratch fever; inoculation lymphoreticulosis; subacute regional lymphadenitis	Katzenkratzkrankheit {f} /KKK/; Katzenkratzfieber {n}; Katzenkratzlymphadenitis {f} [med.]
More results